Translation of "Strategic goods" in German
What
are
the
strategic
goods
that
we
want
in
Europe,
and
which
of
those
do
we
defend?
Welche
strategischen
Güter
wollen
wir
in
Europa
und
welche
wollen
wir
schützen?
ParaCrawl v7.1
The
listing
of
strategic
controlled
goods
which
might
require
an
export
licence.
Die
Liste
der
strategischen
Güter
eine
Ausfuhrgenehmigung
erforderlich
machen
könnten.
ParaCrawl v7.1
The
embargo
on
weapons
and
strategic
goods
must
remain
in
place
and
might
even
have
to
be
tightened,
whilst
the
current
regime
must
be
replaced
by
what
are
known
as
smart
sanctions.
Das
Embargo
für
Waffen
und
strategisch
wichtige
Güter
muss
bestehen
bleiben
und
eventuell
sogar
verschärft
werden,
das
jetzige
System
ist
jedoch
durch
so
genannte
smart
sanctions
zu
ersetzen.
Europarl v8
The
Industrial
Revolution
turned
steel
and
coal
into
strategic
goods,
and
struggles
over
oil
dominated
much
of
the
twentieth
century,
including
during
World
War
I,
when
the
loss
of
Romanian
petroleum
contributed
to
the
German
collapse
on
the
Western
Front
in
1918.
Während
der
Industriellen
Revolution
wurden
Stahl
und
Kohle
in
strategische
Güter
verwandelt,
und
der
Kampf
ums
Öl
bestimmte
große
Teile
des
zwanzigsten
Jahrhunderts
–
darunter
auch
den
Ersten
Weltkrieg,
als
der
Verlust
des
rumänischen
Petroleums
zum
Zusammenbruch
der
Deutschen
an
der
Westfront
im
Jahr
1918
beitrug.
News-Commentary v14
The
aims
of
the
operation
were
to
identify,
monitor
and
inspect
boats
or
vessels
which
could
be
used
for
smuggling
drugs
or
other
sensitive
goods
such
as
cigarettes,
weapons
or
strategic
goods.
Ziel
dieser
Aktion
im
Rahmen
der
Zusammenarbeit
im
Zollwesen
war
es,
die
Schiffe
zu
ermitteln,
zu
überwachen
und
zu
kontrollieren,
die
für
den
Schmuggel
von
Drogen
oder
anderen
empfindlichen
Waren
wie
Zigaretten,
Waffen
oder
strategische
Güter
benutzt
werden
könnten.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
operation
Trident
was
to
detect
smuggling
in
maritime
traffic
to
the
EU
of
narcotic
drugs,
cigarettes,
alcohol,
arms
and
strategic
goods.
Mit
der
Aktion
Tridente
wurde
im
Bereich
des
Seeverkehrs
das
Ziel
verfolgt,
den
Schmuggel
von
Betäubungsmitteln,
Zigaretten,
Alkohol,
Waffen
und
strategischen
Gütern
in
die
EU
aufzudecken.
TildeMODEL v2018
Operation
"Seahorse"
was
a
joint
maritime
surveillance
exercise
to
detect
the
smuggling
of
drugs,
cigarettes,
alcohol,
arms
and
strategic
goods
into
the
EU.
Mit
der
gemeinsamen
Aktion
"Seahorse"
wurde
im
Bereich
des
Seeverkehrs
das
Ziel
verfolgt,
den
Schmuggel
von
Drogen,
Zigaretten,
Alkohol,
Waffen
und
strategischen
Gütern
in
die
Europäische
Union
aufzudecken.
TildeMODEL v2018
Secondly,
in
addition
to
citizens'
right
to
travel,
the
EESC
also
wishes
to
emphasise
the
strategic
importance
of
goods
transport
for
countries'
development
and
in
supplying
mountainous,
isolated
or
very
remote
regions
or
areas
with
lower
economic
potential.
Zweitens
betont
der
EWSA
nachdrücklich
das
Recht
der
Bürger
auf
Mobilität
sowie
die
strategische
Bedeutung
des
Güterverkehrs
für
die
Entwicklung
der
Staaten
und
die
Versorgung
von
Bergregionen,
schwer
zugänglichen
Gegenden,
Inseln
oder
ultraperipheren
Gebieten,
die
eine
geringere
Wirtschaftskraft
haben.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
citizens'
right
to
travel,
the
EESC
also
emphasises
the
strategic
importance
of
goods
transport
for
countries'
development
and
in
supplying
mountainous,
isolated
or
very
remote
regions
or
areas
with
lower
economic
potential.
Der
EWSA
betont
nachdrücklich
das
Recht
der
Bürger
auf
Mobilität
sowie
die
strategische
Bedeutung
des
Güterverkehrs
für
die
Entwicklung
der
Staaten
und
die
Versorgung
von
Bergregionen,
schwer
zugänglichen
Gegenden,
Inseln
oder
ultraperipheren
Gebieten,
die
eine
geringere
Wirtschaftskraft
haben.
TildeMODEL v2018
Hence
the
European
Commission's
request
to
EC
ministers
of
25
February,
calling
on
them
to
adopt
common
lists
of
both
'strategic'
goods
and
technologies
and
of
safe
or
restricted
destinations
for
such
exports.
Um
dies
zu
verhindern,
hat
die
EGKommission
die
Mitgliedstaaten
am
25.
Februar
1992
aufgefordert,
sich
auf
einheitliche
Listen
für
„strategische"
Erzeugnisse
und
Technologien
sowie
„sichere"
und
„unsichere"
Drittländer
zu
einigen.
EUbookshop v2
Latin
America
will
no
doubt
continue
to
become
even
more
attractive
for
China
over
the
next
few
years,
because
the
region
produces
strategic
primary
goods,
and
its
importance
as
a
sales
market
for
Chinese
products
will
also
continue
to
grow.
Die
Attraktivität
Lateinamerikas
dürfte
für
China
in
den
nächsten
Jahren
noch
weiter
wachsen,
denn
die
Region
produziert
strategische
Primärgüter
und
wird
auch
als
Absatzmarkt
für
chinesische
Produkte
weiter
an
Bedeutung
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
She
said
that
although
the
dogs
do
not
fall
under
European
rules
governing
strategic
goods,
she
would
look
into
establishing
a
national
system
to
regulate
their
export.
Obwohl
die
Hunde
nicht
in
den
Bereich
der
europäischen
Regelungen
bezüglich
der
strategischen
Güter
fallen,
so
die
Ministerin,
möchte
sie
ein
nationales
System
einführen,
um
deren
Export
zu
regeln.
ParaCrawl v7.1
I
'd
lime
to
add
that
during
the
Bolshevik
invasion
of
Finland
in
1939
-1940
Roosevelt
sold
to
the
Soviet
Union
strategic
goods
like
metals,
machines,
aeroplane
components
and
fuel.
Ich
möchte
hinzufügen,
daß
Roosevelt
während
der
bolschewistischen
Invasion
Finnlands
(1939
-1940)
den
Sowjets
strategisch
wichtige
Güter
wie
Erze,
Maschinen,
Flugzeugteile
und
Treibstoff
verkaufte
.
ParaCrawl v7.1
Note:
Parts
with
an
export
ban
for
certain
countries
can
be
marked
embargo
goods
in
proALPHA,
e.g.,
weaponry,
strategic
goods,
and
various
services.
Hinweis:
Teile,
für
die
ein
Ausfuhrverbot
in
bestimmte
Länder
besteht,
können
Sie
in
proALPHA
als
Embargowaren
kennzeichnen,
z.B.
Waffen,
strategische
Güter
sowie
verschiedene
Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
The
Dutch
government
requires
firms
to
obtain
licenses
to
export
so-called
"strategic
goods."
Die
niederländische
Regierung
verlangt
von
den
Firmen
die
Einholung
von
Lizenzen,
um
sogenannte
"strategische
Güter"
zu
exportieren.
ParaCrawl v7.1
The
Dutch
customs
service
has
already
halted
the
export
of
strategic
goods
to
Israel
including
handguns,
camouflage
paint
and
infrared
cameras.
Die
niederländische
Zollbehörde
hat
bereits
den
Export
strategischer
Güter,
inklusive
Handwaffen,
Tarnfarbe
und
Infrarotkameras,
nach
Israel
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
The
Russian
government
has
prepared
a
draft
decision,
stating
the
list
of
strategic
goods
and
resources.
Die
russische
Regierung
hat
den
Entwurf
einer
Entscheidung
vorbereitet,
unter
Angabe
der
Liste
strategischer
Güter
und
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1