Translation of "Strategic hub" in German
The
geographic
beneficial
situation
and
the
trimodal
terminal
make
Tilburg
a
major
strategic
hub.
Durch
die
geographisch
günstige
Lage
und
den
trimodalen
Terminal
wird
Tilburg
als
wichtiger
strategischer
Knotenpunkt
angesehen.
ParaCrawl v7.1
We
continue
to
develop
Guam
as
a
strategic
hub,
and
plan
to
establish
fully
capable
Marine
Air-Ground
Task
Forces
in
Japan,
Guam,
and
Hawaii.
Wir
entwickeln
Guam
als
strategisches
Drehkreuz
weiter
und
planen
voll
einsatzfähige
Luft-
und
Bodeneinheiten
der
Marineinfanterie
in
Japan,
Guam
und
Hawaii
zu
etablieren.
News-Commentary v14
Member
States
have
set
up
two
‘cooperation
platforms’
to
share
intelligence
and
coordinate
capacity-building
in
West
Africa,
a
strategic
hub
on
the
cocaine
trafficking
route,
one
in
Ghana
(led
by
the
UK)
the
other
in
Senegal
(led
by
France).
Die
Mitgliedstaaten
haben
zwei
„Kooperationsplattformen“
–
eine
in
Ghana
(unter
der
Leitung
des
Vereinigten
Königreichs)
und
eine
im
Senegal
(unter
der
Leitung
Frankreichs)
–
eingerichtet,
um
Erkenntnisse
auszutauschen
und
den
Kapazitätsaufbau
in
Westafrika,
einem
strategischen
Umschlagplatz
für
Kokain,
zu
koordinieren.
TildeMODEL v2018
During
the
Second
World
War,
there
were
several
air
raids
on
Bad
Münster
in
1944
due
to
its
importance
as
a
strategic
railway
hub.
Mitten
im
Zweiten
Weltkrieg
gab
es
1944
mehrere
Angriffe
auf
Bad
Münster,
aufgrund
seiner
Bedeutung
als
strategischer
Eisenbahnknotenpunkt.
WikiMatrix v1
The
Gebze
location
offers
an
unparalleled
strategic
hub
into
the
fast-growing
developing
markets
of
Europe,
the
Middle
East
and
Africa.
Der
Standort
Gebze
bietet
ein
unvergleichliches
strategisches
Drehkreuz
im
Hinblick
auf
die
sich
rasant
entwickelnden
Wachstumsmärkte
in
Europa,
Afrika
und
im
Nahen
Osten.
ParaCrawl v7.1
They
also
complement
Panalpina's
existing
services
into
Antwerp
(Belgium),
one
of
the
group's
strategic
LCL
hub
locations.
Die
neuen
Verbindungen
ergänzen
das
bestehende
Sammelcontainer-Portfolio
nach
Antwerpen
(Belgien),
einem
der
strategischen
LCL-Hubs
der
Gruppe.
ParaCrawl v7.1
The
characterized
strategic
fields
are:
hub
transhipment,
gate
way,
the
ZES
and
the
role
of
the
industrial
area,
integration
of
the
calabrian
harbour
system,
the
formation
and
the
search
connected
to
the
management
of
the
ports
and
infrastructures.
Die
feststellt
strategischen
Felder
sind:
hub
transhipment
gate
way,
das
ZES
und
die
Rolle
von
der
industriellen
Fläche,
der
Integration
von
dem
hafen
aus
calabria
System,
der
Bildung
und
der
zu
der
Verwaltung
und
von
den
Häfen
von
den
Infrastrukturen
verbindet
Suche.
ParaCrawl v7.1
Market
Analysis
Due
to
its
central
location,
Malaysia
is
an
important
strategic
hub
for
regional
and
international
business.
Malaysia
ist
aufgrund
seiner
zentralen
Lage
ein
wichtiges
strategisches
Drehkreuz
der
regionalen
und
internationalen
Wirtschaft
und
für
Investoren
oder
Geschäftsvorhaben
sehr
attraktiv.
ParaCrawl v7.1
Its
position
was
always
strategic
–
as
a
hub
of
the
land
and
sea
routes
linking
Arabia,
the
Far
East,
Africa
and
Europe,
and
for
its
subterranean
reserves
of
sweet
water.
Seine
Position
war
schon
immer
strategisch
bedeutend
–
denn
dieses
Stück
Land
verbindet
Arabien,
den
fernen
Osten
und
Europa
und
besitzt
reiche,
unterirdische
Süßwasservorkommen.
ParaCrawl v7.1
They
also
complement
Panalpina’s
existing
services
into
Antwerp
(Belgium),
one
of
the
group’s
strategic
LCL
hub
locations.
Die
neuen
Verbindungen
ergänzen
das
bestehende
Sammelcontainer-Portfolio
nach
Antwerpen
(Belgien),
einem
der
strategischen
LCL-Hubs
der
Gruppe.
ParaCrawl v7.1
The
proximity
to
the
UNESCO
World
Heritage
cities
of
Mantua
(30
km)
and
Verona
(35
km),
as
well
as
the
possibility
to
easily
reach
Vicenza
and
the
wonders
of
the
Venice
Â
lagoon,
qualify
the
area
as
a
strategic
hub
for
trips
of
artistic
and
cultural
interest.
Die
Nähe
zu
den
UNESCO-Weltkulturerbestätten
Mantua
(30
km)
und
Verona
(35
km)
sowie
die
Möglichkeit,
Vicenza
und
die
Wunder
der
Lagune
von
Venedig
leicht
zu
erreichen,
qualifizieren
das
Gebiet
als
strategisches
Zentrum
für
Reisen
von
künstlerischem
und
kulturellem
Interesse.
ParaCrawl v7.1
We
consider
interposing
you
of
the
hub
strategic
for
carrier
language
the
goods
and
to
favor
the
intermodalità.
Wir
erwägen
von
den
Hub
dich
einzufügen
strategisch
und
um
die
Intermodalität
zu
zu
begünstigen,
um
die
Waren
zu
zu
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
In
this
director
Italy
and
the
ports
of
Southern
Italy,
could
find
still
better
their
function
than
hub
strategic".
Italien
und
die
Häfen
von
dem
Mittag
würden
können,
als
hub"
in
diesem
Direktor
noch
besser
ihre
strategische
Funktion
finden.
ParaCrawl v7.1
His
proposed
policies
coincide
well
with
our
vision
of
creating
a
self-contained
strategic
metals
hub
on
US
soil,
independent
of
international
political
disruption.
Die
von
ihm
vorgeschlagenen
politischen
Maßnahmen
decken
sich
wei
tgehend
mit
unserer
Vision,
ein
eigenständiges
strategisches
Metallzentrum
auf
amerikanischem
Boden
zu
schaffen,
das
nicht
von
internationalen
politischen
Verwerfungen
betroffen
ist.
ParaCrawl v7.1
Christoph
Ganz,
Regional
Manager
Americas:
"With
the
new
site,
we
have
created
a
strategic
hub
in
the
region
for
further
expanding
our
business
in
Central
America
–
which
has
around
36
million
inhabitants.
Christoph
Ganz,
Regionalleiter
Americas:
"Mit
dem
neuen
Standort
haben
wir
einen
strategischen
Hub
in
der
Region
geschaffen,
der
unserem
Geschäft
in
Mittelamerika
mit
rund
36
Millionen
Einwohnern
weiteren
Schub
verleiht.
ParaCrawl v7.1
When
three
truckloads
of
hated
Assault
Guards,
led
by
the
Stalinist
chief
of
police,
tried
to
seize
the
Telefónica
(main
telephone
exchange)
from
the
National
Confederation
of
Labor
(CNT)
workers
who
occupied
and
controlled
that
strategic
communications
hub,
workers
throughout
the
city
poured
into
the
streets
and
erected
barricades.
Als
die
verhasste
Sturmgarde
(Guardia
de
Asalto)
unter
der
Führung
des
stalinistischen
Polizeichefs
mit
drei
Lastwagen
vorfuhr,
um
den
Arbeitern
der
CNT
(Nationale
Föderation
der
Arbeit)
die
Telefónica
(Haupttelefonzentrale)
zu
entreißen,
die
diesen
strategischen
Kommunikationsknotenpunkt
besetzt
hielten
und
kontrollierten,
strömten
Arbeiter
überall
in
der
Stadt
auf
die
Straße
und
errichteten
Barrikaden.
ParaCrawl v7.1
Once
upon
a
time
the
Medieval
village
used
to
be
a
strategic
hub,
as
it
was
site
of
a
toll
station
and
barricade,
that
is
to
say
the
Chiusa
di
Rio
Pusteria.
Das
mittelalterliche
Dörfchen
war
einst
mit
der
Tal-
und
Strassensperre
der
Mühlbacher
Klause,
die
der
Zollerhebung
diente,
ein
strategischer
Knotenpunkt.
ParaCrawl v7.1
Afghanistan
is
a
strategic
hub
in
Central
Asia,
bordering
on
China's
Western
frontier
and
on
the
former
Soviet
Union.
Afghanistan
ist
ein
strategisch
äußerst
wichtiges
Drehkreuz
in
Zentralasien,
angrenzend
sowohl
an
Chinas
Westen
als
auch
an
die
ehemalige
Sowjetunion.
ParaCrawl v7.1