Translation of "Strategic investor" in German
In
particular,
VEB
did
not
have
the
intention
to
finance
the
airline
as
a
strategic
investor.
Vor
allem
die
VEB
wollte
das
Luftfahrtunternehmen
nicht
als
strategischer
Investor
finanzieren.
DGT v2019
The
restructuring
plan
also
included
the
possibility
of
finding
a
strategic
investor.
Der
Umstrukturierungsplan
sieht
auch
die
Möglichkeit
vor,
einen
strategischen
Investor
zu
gewinnen.
DGT v2019
As
a
strategic
investor,
the
company
pursues
a
long-term
„Buy
and
Hold“
approach.
Als
strategischer
Investor
verfolgt
die
Gesellschaft
einen
langfristigen
„Buy
and
Hold“-Ansatz.
WikiMatrix v1
The
succession
and
investments
in
internationalization
were
secured
by
a
strategic
investor.
Die
Nachfolge
sowie
Investitionen
in
die
Internationalisierung
wurden
durch
einen
strategischen
Investor
sichergestellt.
CCAligned v1
Terrawater
closes
investment
round
with
a
strategic
investor
from
the
water
sector.
Terrawater
schließt
eine
Finanzierungsrunde
mit
einem
strategischen
Investor
aus
dem
Wassersektor
ab.
ParaCrawl v7.1
You
are
a
strategic
investor
and
are
looking
for
the
best
investment?
Sie
sind
ein
strategischer
Investor
und
suchen
die
passende
Finanzinvestition?
ParaCrawl v7.1
Daimler
Mobility
Services
additionally
joins
in
as
a
strategic
investor
in
Via.
Daimler
Mobility
Services
hat
sich
ebenfalls
als
strategischer
Investor
an
Via
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
An
exit
possibility:
Company
shares
are
sold
to
a
strategic
investor,
usually
an
industrial
investor.
Eine
Exit-Möglichkeit:
Unternehmensanteile
werden
an
einen
strategischen
oder
industriellen
Investor
verkauft.
ParaCrawl v7.1
The
owners
of
this
plastics
recycling
company
are
looking
for
a
committed
strategic
investor.
Die
Besitzer
dieses
Kunststoffrecyclingunternehmens
suchen
einen
engagierten
strategischen
Investor.
ParaCrawl v7.1
A
further
option
to
be
considered
is
a
divestment
to
a
strategic
investor.
Denkbar
sei
auch
die
Veräußerung
an
einen
strategischen
Investor.
ParaCrawl v7.1
Tacoma
has
been
entrusted
with
the
search
for
a
strategic
or
financial
investor.
Mit
der
Suche
nach
einem
strategischen
oder
Finanzinvestor
wurde
Tacoma
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
Who
comes
into
consideration:
A
strategic
investor
from
the
industry?
Wer
kommt
in
Frage:
ein
strategischer
Investor
aus
der
Industrie?
ParaCrawl v7.1
However,
the
owners
are
willing
to
talk
to
any
interested
strategic
investor.
Die
EigentÃ1?4mer
sind
jedoch
bereit,
mit
jedem
interessierten
strategischen
Investor
zu
sprechen.
ParaCrawl v7.1
The
project
successfully
resulted
in
a
sale
to
a
strategic
investor.
Das
Projekt
war
mit
dem
Verkauf
an
einen
strategischen
Investoren
erfolgreich
beendet.
ParaCrawl v7.1
This
figure
does
not
include
three
companies
which
are
not
being
sold
to
the
strategic
investor.
Nicht
enthalten
sind
hier
die
drei
Unternehmen,
die
nicht
an
einen
strategischen
Investor
verkauft
werden.
DGT v2019
The
aim
with
each
is
to
identify
a
strategic
investor
in
order
to
boost
restructuring.
In
allen
Fällen
soll
ein
strategischer
Investor
gefunden
werden,
um
die
Umstrukturierung
voranzutreiben.
EUbookshop v2
VNG
Innovation
GmbH
is
looking
for
long-term,
successful
cooperation
as
a
strategic
investor.
Die
VNG
Innovation
GmbH
ist
als
strategischer
Investor
auf
der
Suche
nach
langfristiger
und
erfolgreicher
Zusammenarbeit.
CCAligned v1
As
a
strategic
investor,
he
also
participated
in
the
acquisition
of
many
businesses
and
their
restructuring
processes.
Als
strategischer
Investor
war
er
auch
an
Übernahmen
vieler
Firmen
sowie
ihrer
Restrukturierung
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
BIVF
has
a
great
track
record
of
successfully
investing
in
biotech
companies
as
a
strategic,
long-term
investor.
Als
strategischer
langfristiger
Investor
hat
BIVF
nachweislich
erfolgreich
in
Unternehmen
aus
der
Biotechnologie-Branche
investiert.
ParaCrawl v7.1
Single
strategic
investor
is
Gerberding.
Einziger
strategischer
Investor
ist
Gerberding.
ParaCrawl v7.1
The
founders
now
have
a
strategic
investor
on
board
and
can
bring
the
prototype
to
market
maturity.
Die
Gründer
haben
nun
einen
strategischen
Investor
an
Bord
und
bringen
den
Prototyp
zur
Marktreife.
ParaCrawl v7.1
A
strategic
investor
from
Qatar
is
willing
to
invest
approximately
€
35
million
in
the
company.
Ein
strategischer
Investor
aus
Katar
will
mit
rund
35
Millionen
in
das
Unternehmen
einsteigen.
ParaCrawl v7.1