Translation of "Strategic outline" in German

In dieser Mitteilung wurde ein strategisches Rahmenkonzept für Maßnahmen auf diesem Gebiet entworfen.

Strategische Optionen für die Träger der sozialen Sicherheit aufzuzeigen, um gute Ergebnisse erzielen zu können;

Im Mai 2002 legte die G-10 vierzehn allgemeine Empfehlungen und ein strategisches Rahmenkonzept für die Arz­neimittelwirtschaft vor.

Die Vorsitzende der Gruppe Kommunikation, Frau MORRICE, erläutert dem Präsidium die strategi­schen Leitlinien ihres Arbeitsprogramms, deren Ziel es ist, die Außenwirkung und den Kommunika­tionsstil des Ausschusses zu verbessern.

Herr HAMRO-DROTZ erläutert die wichtigsten Prioritäten der Fachgruppe REX für 2009/2010 sowie die strategischen Leitlinien für die Außenbeziehungen des EWSA.

Im November 2009 wird ein zukunftsorientierter strategischer Überblick23 darüber vorgestellt werden, wie die Aufrechterhaltung der Dienste am besten gewährleistet und die Verantwortung für ihre Erbringung geregelt werden soll, die im Anschluss an das BRITE-Projekt geplant waren.

In diesem Zusammenhang kündigte sie an, dass im Grünbuch, das die Kommission in Kürze vorlegen wird, strategische Entscheidungen in diese Richtung skizziert werden, die insbesondere auf der Förderung erneuerbarer Energieträger gründen.

Die Strategischen Richtlinien zeigen eine Reihe von Aktivitäten auf, die auf das Wachstum von KMU aus sind, wie die Verbesserung des Zugangs zu Finanzmittel für KMU und potentielle Unternehmer, die Erleichterung von Technologietransfer oder die Investition in Exzellenzzentren die KMU mit Forschungs- und Technologieeinrichtungen verbinden.

Der Endzweck dieser Studien besteht darin, strategische Möglichkeiten aufzuzeigen, wie die in dem jeweiligen Sektor benötigten Qualifikationen bereitgestellt werden können, die besonderen Schlussfolgerungen für Bildung und Ausbildung zu umreißen und Empfehlungen für die Sozialpartner und die staatlichen Stellen auf allen Ebenen zu geben.

In Fortsetzung ihrer Mitteilung von 1998 über eine umfassende Partnerschaft mit China (2), deren strategische Leitlinien weiter gül tig bleiben, legte die Kommission neue kurz- und mittelfristige Prioritäten und Aktionen fest.

Einmal im Jahr treffen sich die Präsidenten der EuroTech Partneruniversitäten um die großen strategischen Leitlinien der Allianz zu diskutieren.

Der EWSA hat Bedenken gegen den in der Mitteilung umrissenen strategischen Ansatz.

Die Hauptkapitel des strategischen Programms werden nachstehend skizziert.

In der EU-Strategie der inneren Sicherheit sind folgende fünf strategische Ziele mit einschlägigen Maßnahmen genannt:

Die Ergebnisse der Evaluierung unterstützen die drei strategischen Handlungsbereiche, die in der Klimastrategie vorgestellt werden.

Die geeigneten Initiativen in den verschiedenen Politikbereichen, die der Verwirklichung der Ziele dienen sollen, umfassen einen Katalog von Maßnahmen, einschließlich Rechtsvorschriften und die in Artikel 3 erläuterten strategischen Konzepte.

Der Ratsvorsitz macht damit deutlich, dass er - in Übereinstim­mung mit der Kommission - in seinem Programm die strategischen Leitlinien für mikroöko­nomische Maßnahmen, die in hoffnungsvolleren Zeiten festgelegt wurden, beibehalten will.

Der Synthesebericht der Kommission und die bestehenden Prozesse hängen eindeutig zusammen, weshalb sich der Bericht nach Ansicht des Ausschusses ausgezeichnet als Grundlage für die politischen Leitlinien in den vorgenannten Bereichen eignet, auch dadurch, dass er bewertet, inwieweit die Mitgliedstaaten die strategischen Ziele von Lissabon umgesetzt haben.

Angesichts der Mittelausstattung und in Zusammenhang mit dem weiter gefassten eEurope-Programm könnten die unter 1.3 beschriebenen strategischen Ziele jedoch zu ehrgeizig sein.

Während die Bereitstellung von Mitteln zur Bekämpfung der grundlegenden Ursachen der Migration von größter Bedeutung ist, bleibt die Union jedoch den politischen Maßnahmen in anderen Bereichen mit hoher strategischer Priorität, die in der Globalen Strategie der Europäischen Union für die Außen- und Sicherheitspolitik dargelegt sind, in vollem Umfang verpflichtet.

Basierend auf einer umfassenden Bewertung der Umsetzung der Agenda 21 im Rahmen der CSD-10-Konferenz Anfang 2002 und zur Erreichung der weiter oben genannten strategischen Ziele sollte der Schwerpunkt der Konferenz auf die Zukunft gerichtet sein.

Darüber hinaus ist die Kommission bereit, eine begrenzte Anzahl von Netzwerk-Sonderprogrammen zu finanzieren, an denen mindestens fünf Regionen aus fünf Mitgliedstaaten beteiligt sein müssen, die neue Netze aufbauen wollen, um innovative Maßnahmen im Zusammenhang mit den drei oben beschriebenen strategischen Themen zu fördern.

Der Ausschuss ist überzeugt, dass das Programm GALILEO und die damit verbunde­nen Dienste - nach ihrer Integration in oben genannte strategische Vision - sich rund um den Erdball äußerst positiv auf das Wohlergehen der Bürger auswirken kann, was die Verbesserung der Lebens­qualität, die Aufwertung der menschlichen Persönlichkeit wie auch die Sicherheit des Einzelnen und den Schutz der Privatsphäre anbelangt.

Der Ratsvorsitz will - in Übereinstimmung mit der Kommission - in seinem Programm die strategi­schen Leitlinien für mikroökonomische Maßnahmen, die in hoffnungsvolleren Zeiten festgelegt wur­den, beibehalten.

Die Fachgruppe wird weiterhin an der Aufstellung ihrer strategischen Leitlinien für die Außen­beziehungen arbeiten, um den Auswirkungen des Vertrags von Lissabon auf die Außenbeziehungen des EWSA Rechnung zu tragen.

Die großen strategischen Leitgedanken dieses Programms werden mit der zweiten Lesung des Parlaments bestätigt, insbesondere die Nutzung neuer Instrumente und die Ausrichtung der Maßnahmen auf vorrangige Bereiche.

Die Mitteilung der Kommission liefert einen Vorschlag für einen Rahmen, der stra­tegische Ziele für den Binnenmarkt für die kommenden fünf Jahre enthält.

Er berichtet kurz über die außerordentliche Sitzung des Fachgruppenvorstandes am 21. Februar, in der die strategischen Leitlinien für die Strategie des Ausschusses für die aus­wärtigen Tätigkeiten und die Kommunikation erörtert wurden.

Er unterstreicht gleichzeitig, dass diese Tätigkeiten im Einklang mit den strategischen Leitli­nien des Arbeitsprogramms des Ausschusses stehen, vor allem in Verbindung mit den Auswirkungen des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon.

Herr Hamro-Drotz erwähnt, dass der Fachgruppenvorstand derzeit einen Entwurf zu den strategischen Leitlinien der langfristigen auswärtigen Tätigkeiten des EWSA diskutiert.

Indem es die genannten Prioritäten unterstützt, wird das Euratom-Programm (2014-2018) zu den drei nachstehenden strategischen Zielen des Rahmenprogramms für Forschung und Innovation „Horizont 2020“ beitragen: Wissenschaftsexzellenz, führende Rolle der Industrie und gesellschaftliche Herausforderungen.