Translation of "Strategic perspective" in German

The site, which is extremely good from a strategic perspective, shows the ideal type of ground plan of a hill castle from the High Middle Ages.
Die strategisch äußerst günstig gelegene Anlage zeigt den idealtypischen Grundriss einer hochmittelalterlichen Höhenburg.
WikiMatrix v1
It makes no sense from either a moral or a strategic perspective.
Das ergibt keinen Sinn, weder aus moralischer noch aus strategischer Perspektive.
ParaCrawl v7.1
The fight for women's liberation is strategic to this perspective.
Der Kampf für Frauenbefreiung ist für diese Perspektive von zentraler Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
This strategic perspective is necessary, he said, for Israeli's national security.
Diese strategische Perspektive ist notwendig, sagte er, für Israels nationale Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
I invest in human resources if it makes sense from a strategic perspective.
Man investiert in Humanressourcen, wenn dies aus strategischer Sicht sinnvoll ist.
ParaCrawl v7.1
The fight for women’s liberation is strategic to this perspective.
Der Kampf für Frauenbefreiung ist für diese Perspektive von zentraler Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
From a strategic perspective, OIBDA adjusted for exceptional effects remains a crucial key financial performance indicator.
Aus strategischer Sicht bleibt das um Sondereffekte bereinigte OIBDA ein zentraler finanzieller Leistungsindikator.
ParaCrawl v7.1
What is the strategic perspective?
Was ist die strategische Perspektive?
Europarl v8
The debate should be seen as part of the strategic perspective, with a view to the medium term.
Die Debatte sollte als Teil einer strategischen Perspektive angesehen werden und einen mittelfristigen Ausblick bieten.
Europarl v8
The EC Communication is well structured but too tactical and lacks long-term strategic perspective.
Die Kommissionsmitteilung ist gut strukturiert aber zu taktisch und es fehlt eine lang­fristige strategische Perspektive.
TildeMODEL v2018
We invest together with selected and trusted business partners and take a long-term strategic perspective.
Wir halten unsere Beteiligungen gemeinsam mit ausgewählten Partnern und mit einer langfristigen strategischen Perspektive.
CCAligned v1
Rather than offering a strategic perspective he made one faux pas after another."
Anstatt eine strategische Perspektive zu bieten, leistete er sich einen Ausrutscher nach dem anderen."
ParaCrawl v7.1
From the strategic perspective an understanding of Organisational Behaviour (OB) is important.
Aus der strategischen Perspektive ist ein Verständnis des Organisational Behaviours (OB) wichtig.
ParaCrawl v7.1
The European Liberal, Democrat and Reform Party also welcomes the strategic perspective offered by the report, together with the ambition it expresses to work for a more integrated policy within the field of human rights.
Die ELDR-Fraktion begrüßt ebenfalls die strategische Perspektive des Berichts und das Streben nach einer stärker koordinierten Politik im Bereich der Menschenrechte.
Europarl v8
We will only achieve it - and this is my third point - if we can define a clear and convincing strategic perspective for that part of Europe.
Das wird nur gelingen - und das ist mein dritter Punkt -, wenn wir für diesen Teil Europas eine klare und überzeugende strategische Perspektive entwickeln.
Europarl v8
In other words, the key question is whether a period of negotiations is really being opened up for an association agreement with the Central American countries, and also with those of the Andean Community, of a similar nature, to those reached with Mexico and Chile, and the one which is being negotiated with Mercosur, as a prelude to a more general strategic perspective which should lead to a global interregional agreement and the creation of a Euro-Latin American free trade area.
Der Prüfstein wird also sein, ob wirklich Verhandlungen über ein Assoziationsabkommen mit den mittelamerikanischen Ländern und auch denen der Andengemeinschaft aufgenommen werden, ähnlich, mutatis mutandis, wie im Fall der Abkommen mit Mexiko und Chile und des Abkommens mit dem Mercosur, über welches gerade verhandelt wird, als Auftakt einer allgemeineren strategischen Perspektive, die zu einem interregionalen globalen Abkommen und zur Errichtung einer europäisch-lateinamerikanischen Freihandelszone führen sollte.
Europarl v8
Let me repeat that I welcome the report as Parliament’s contribution to setting priorities and developing a strategic perspective for further action.
Ich möchte erneut darauf hinweisen, dass ich den Bericht als Beitrag des Parlaments zur Festlegung der Prioritäten und zur Entwicklung einer Strategie für das weitere Vorgehen begrüße.
Europarl v8
Parliament’s report provides the Commission with very useful input for the development of a strategic perspective for further action.
Der Bericht des Parlaments bietet der Kommission nützliche Informationen für die Entwicklung einer Strategie in Bezug auf weitere Maßnahmen.
Europarl v8
I agree we ought to give this association a full strategic perspective, which, on the heels of those already in place with Mexico and Chile, should lead as soon as possible to negotiations with Mercosur, the Andean Community and Central America and, on the basis of a multicultural vision, allow us to create a global interregional EuroLat zone as a WTO-compatible model envisaging freedom of movement of persons and free commercial and regional trade facilities.
Ich glaube auch, dass wir dieser Partnerschaft eine umfassende strategische Perspektive geben müssen, die im Gefolge der schon bestehenden Abkommen mit Mexiko und Chile so bald wie möglich zu Verhandlungen mit dem Mercosur, der Andengemeinschaft und Mittelamerika führen sollte und die uns auf der Grundlage einer multikulturellen Vision gestattet, eine globale interregionale Zone Europa-Lateinamerika als WTO-kompatibles Modell zu schaffen, das auf den freien Personenverkehr und die Möglichkeiten für einen freien Handel und regionalen Austausch gerichtet ist.
Europarl v8
Thinking about countries in these comprehensive terms also provides a different strategic perspective.
Wenn man in derart umfassender Hinsicht über Länder nachdenkt, sorgt dies zugleich für eine andere strategische Perspektive.
News-Commentary v14

Related phrases