Translation of "Strategic report" in German
A
more
complete
analysis
is
available
in
the
Annex
to
the
Strategic
Progress
Report.
Eine
vollständigere
Analyse
findet
sich
im
Anhang
zum
Strategischen
Fortschrittsbericht.
TildeMODEL v2018
The
strategic
report
is
a
compact,
but
comprehensive
three-part
document:
Der
Strategische
Bericht
ist
ein
umfassendes
aber
kompaktes
Dokument
und
umfasst
drei
Teile:
ParaCrawl v7.1
Strategic
Approach
–
Annual
Report
2013
_
Triodos
Bank
(optimized
for
printing)
Unser
strategischer
Ansatz
–
Geschäftsbericht
2013
_
Triodos
Bank
(druckoptimiert)
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
such
reports,
the
Commission
should
prepare
a
strategic
report
on
progress
in
2017
and
2019.
Auf
der
Grundlage
dieser
Berichte
sollte
die
Kommission
2017
und
2019
einen
strategischen
Fortschrittsbericht
ausarbeiten.
DGT v2019
The
Council
shall
examine
the
strategic
report
referred
to
in
paragraph
2
as
soon
as
possible
after
its
publication.
Der
Rat
prüft
den
Strategiebericht
gemäß
Absatz
2
so
bald
wie
möglich
nach
seiner
Veröffentlichung.
DGT v2019
The
Commission's
2007
Strategic
Report
has
put
special
emphasis
on
the
European
dimension
of
research
activities
carried
out
at
national
level.
Im
Strategiebericht
der
Kommission
von
2007
wurde
die
europäische
Dimension
der
nationalen
Forschungstätigkeiten
besonders
hervorgehoben.
TildeMODEL v2018
What
happens
after
the
Strategic
Report?
Was
passiert
nach
dem
Strategiebericht?
TildeMODEL v2018
Following
the
Strategy’s
adoption
in
March,
the
Commission
published
its
first
Strategic
Report
on
Cohesion
Policy,
which
takes
stock
of
the
implementation
programmes
at
this,
the
half-way
juncture
of
the
2007–13
funding
period.
Nach
Verabschiedung
der
Strategie
im
März
veröffentlichte
die
Kommission
ihren
ersten
Strategiebericht
zur
Kohäsionspolitik,
EUbookshop v2
Therefore,
I
hope
that
the
result
of
today's
vote
on
the
strategic
report
2010
will
send
that
message
to
the
Member
States
and
the
Commission.
Aus
diesem
Grund
hoffe
ich,
dass
das
Ergebnis
der
heutigen
Abstimmung
über
den
Strategiebericht
2010
die
richtige
Botschaft
an
die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
aussendet.
Europarl v8
In
addition,
the
strategic
report
I
recently
presented
on
the
reports
of
the
27
Member
States
concerning
the
state
of
implementation
hitherto
of
the
current
programming
period
shows
how
sustainable
and
sensible
earmarking
actually
has
been,
because
EUR
63
billion
of
the
EUR
93
billion
allocated
so
far
has
been
spent
on
Lisbon
objectives,
that
is,
for
research,
innovation,
investment
in
training
and,
finally,
on
transport
and
infrastructure,
in
the
broadest
sense
of
those
terms,
as
well.
Auch
der
von
mir
vor
kurzem
präsentierte
strategische
Bericht
über
die
Berichte
der
27
Mitgliedstaaten
über
den
bisherigen
Stand
der
Umsetzung
der
laufenden
Programmperiode
zeigt
ja
letztlich,
wie
nachhaltig
und
sinnvoll
das
Earmarking
ist,
denn
von
den
bisher
zugewiesenen
93
Milliarden
Euro
sind
63
Milliarden
für
Lissabon-Ziele
aufgewendet
worden,
d.
h.
für
Forschung,
Innovation
und
Investitionen
in
die
Ausbildung
von
Menschen,
und
letztlich
auch
für
den
Bereich
Transport
und
Infrastruktur
im
weitesten
Sinne.
Europarl v8
I
recognise
the
compilation
made
by
the
rapporteur
of
a
number
of
measures
in
this
strategic
report
which
are
absolutely
necessary
in
order
to
guarantee
women
in
Europe
a
decent
life.
Ich
erkenne
die
von
der
Berichterstatterin
in
diesem
Strategiebericht
verfasste
Zusammenstellung
einer
Reihe
von
Maßnahmen
an,
die
unbedingt
notwendig
sind,
damit
wir
den
Frauen
Europas
ein
menschenwürdiges
Leben
garantieren
können.
Europarl v8
For
that
reason,
I
have
produced
more
a
strategic
report
than
one
that
just
looks
at
1994
in
isolation,
given
that
1994
is
now
ancient
history
as
far
as
many
people
here
are
concerned.
Aus
diesem
Grund
handelt
es
sich
bei
meinem
Bericht
mehr
um
ein
Strategiepapier,
und
es
geht
darin
weniger
um
eine
isolierte
Prüfung
des
Jahres
1994,
da
für
viele
der
hier
Anwesenden
1994
alte
Geschichte
bedeutet.
Europarl v8
Indeed,
the
full
picture
for
the
2007-2013
programming
period
will
be
visible
only
in
2015,
two
years
after
the
second
strategic
report,
since
certain
countries
have
two
more
years
to
use
all
the
allocated
funding.
So
wird
sich
ein
Gesamtbild
für
den
Programmplanungszeitraum
2007-2013
erst
im
Jahr
2015
ergeben,
zwei
Jahre
nach
dem
zweiten
Strategiebericht,
da
bestimmten
Ländern
noch
zwei
weitere
Jahre
zustehen,
um
alle
zugewiesenen
Mittel
in
Anspruch
zu
nehmen.
Europarl v8
The
strategic
report
2010
constitutes
a
strong
incentive
to
improve
the
current
implementation
of
the
cohesion
policy
programmes.
Der
Strategiebericht
2010
stellt
einen
großen
Anreiz
dar,
die
aktuelle
Umsetzung
der
kohäsionspolitischen
Programme
zu
verbessern.
Europarl v8
The
report
has
been
elaborated
mainly
on
the
basis
of
the
following
two
documents:
the
Communication
from
the
Commission
to
the
European
Parliament,
the
Council
and
the
Court
of
Auditors
entitled
'Cohesion
Policy:
Strategic
Report
2010
on
the
implementation
of
the
programmes
2007-2013',
and
the
Commission
Staff
Working
Document
accompanying
the
Communication.
Der
Bericht
wurde
hauptsächlich
auf
der
Grundlage
folgender
zwei
Dokumente
ausgearbeitet:
der
Mitteilung
der
Kommission
an
das
Europäische
Parlament,
den
Rat
und
den
Rechnungshof
mit
dem
Titel
"Kohäsionspolitik:
Strategiebericht
2010
über
die
Umsetzung
der
Programme
2007-2013"
und
der
Arbeitsunterlage
der
Kommissionsdienststellen
als
Begleitdokument
zu
der
Mitteilung.
Europarl v8
The
development
not
only
of
new
ports
but
also
of
new
transport
movements
in
the
hinterland
necessitate
a
strategic
environmental
impact
report
on
the
planned
routes.
Eine
strategische
Umweltverträglichkeitsprüfung
der
vorgesehenen
Seewege
ist
deshalb
erforderlich,
weil
nicht
nur
neue
Häfen
gebaut,
sondern
auch
neue
Verkehrsbewegungen
im
Hinterland
entstehen
werden.
Europarl v8
If,
as
we
understand,
the
European
Council
is
to
welcome
the
Commission's
strategic
report
on
the
renewed
Lisbon
Strategy
and
congratulate
itself
on
its
own
success,
then
it
should
devote
rather
more
than
just
a
few
lines
to
those
EU
citizens,
those
children,
who
derive
no
benefit
at
all
from
the
achievements
of
the
Lisbon
Strategy.
Wenn
der
Europäische
Rat
-
wie
zu
vernehmen
ist
-
den
strategischen
Bericht
der
Kommission
zur
erneuerten
Lissabon-Strategie
begrüßen
wird
und
sich
selbst
dabei
ob
seiner
Erfolge
lobt,
sollte
er
jenen
Bürgerinnen
und
Bürgern,
jenen
Kindern
in
der
EU,
die
von
den
Erfolgen
der
Lissabon-Strategie
ausgegrenzt
sind,
mehr
als
nur
einige
Zeilen
Aufmerksamkeit
widmen.
Europarl v8
The
Commission
Strategic
Report
sets
out
a
series
of
new
policy
initiatives
to
make
Europe
even
more
resilient
to
economic
turmoil,
and
to
reinforce
European
efforts
to
shape
and
fully
benefit
from
globalisation.
Der
Strategiebericht
der
Kommission
enthält
eine
Reihe
neuer
politischer
Initiativen,
um
Europa
noch
besser
gegen
wirtschaftliche
Turbulenzen
zu
wappnen
und
die
europäischen
Bemühungen
zu
verstärken,
die
Globalisierung
zu
gestalten
und
in
vollem
Maße
von
ihr
zu
profitieren.
Europarl v8
The
final
Lisbon
pillar
we
have
revisited
in
our
strategic
report
is
energy
and
climate
change,
the
defining
challenge
of
our
generation.
Die
letzte
Lissabonner
Säule,
die
wir
in
unserem
Strategiebericht
aufgegriffen
haben,
betrifft
das
Thema
Energie
und
Klimawandel,
die
wichtigste
Herausforderung
unserer
Generation.
Europarl v8
It
is
a
strategic
report,
even
though
it
conceals
or
disguises
its
class
nature,
which
the
so-called
Lisbon
strategy
reveals
clearly.
Es
handelt
sich
um
einen
strategischen
Bericht,
auch
wenn
sein
Klassencharakter
verborgen
oder
verschleiert
wird,
der
aber
durch
die
so
genannte
Lissabonner
Strategie
deutlich
zu
Tage
tritt.
Europarl v8
The
report
shall
be
based
on
examination
and
assessment
by
the
Commission
of
the
Member
States’
strategic
annual
report
referred
to
in
Article
17,
first
paragraph
and
of
any
other
available
information.
Der
Bericht
stützt
sich
auf
die
Analyse
und
Beurteilung
der
Strategieberichte
der
Mitgliedstaaten
nach
Artikel
17
Absatz
1
und
sonstiger
verfügbarer
Informationen
durch
die
Kommission.
TildeMODEL v2018