Translation of "Strategic resources" in German
And
that
strategic
Colombian
resources
and
revenue
streams...
don't
fall
into
the
wrong
hands.
Und
dass
strategische
Ressourcen
und
Einnahmen
nicht
in
falsche
Hände
fallen.
OpenSubtitles v2018
The
Human
Resources
Management
Congress
is
the
largest
event
for
strategic
human
resources
management
in
the
German-speaking
world.
Der
Personalmanagementkongress
ist
die
größte
Veranstaltung
für
strategisches
Personalmanagement
im
deutschsprachigen
Raum.
ParaCrawl v7.1
The
solutions
blend
into
the
strategic
management
of
resources
and
the
environment.
Die
Programme
fügen
sich
in
das
strategische
Ressourcen-
und
Umweltmanagement
ein.
ParaCrawl v7.1
Update
certain
Great
Generals
and
Admirals
to
provide
strategic
resources.
Einige
Große
Generäle
und
Admirale
werden
aktualisiert,
um
strategische
Ressourcen
bereitzustellen.
CCAligned v1
The
investment
also
includes
a
partial
relocation
and
the
rebuilding
of
strategic
resources.
Diese
Investition
beinhaltet
auch
eine
teilweise
Verlagerung
sowie
den
Neuaufbau
von
strategischen
Ressourcen.
ParaCrawl v7.1
Access
to
strategic
resources
cannot
be
secured
through
military
intervention.
Zugang
zu
strategischen
Ressourcen
ist
nicht
durch
militärische
Eingreifoptionen
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
This
fact,
as
well
as
the
decision
to
speed
up
the
Galileo
programme,
shows
that
the
EU
intends
to
integrate
the
use
of
space
into
the
strategic
resources
and
capabilities
for
promoting
the
Common
Foreign
and
Security
Policy
and
the
European
Security
and
Defence
Policy
-
in
other
words,
the
mechanism
for
the
EU's
imperialist
interventions
around
the
world.
Diese
Tatsache
und
auch
die
Entscheidung,
das
Galileo-Programm
schneller
voranzubringen,
belegen,
dass
die
EU
beabsichtigt,
die
Nutzung
des
Weltraums
in
die
strategischen
Ressourcen
und
Kapazitäten
zur
Förderung
der
Gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
und
der
Europäischen
Sicherheits-
und
Verteidigungspolitik
zu
integrieren
-
mit
anderen
Worten,
der
Mechanismen
für
die
Einflussnahme
der
EU
in
der
ganzen
Welt.
Europarl v8
Consequently,
it
is
certainly
worth
calling
for
the
sanctions
to
be
tightened,
but
similar
pressure
should
above
all
be
used
against
states
such
as
China,
Russia
and
India,
in
order
that,
by
virtue
of
their
economic
and
political
influence
over
the
Burmese
regime,
they
cooperate
with
the
European
Union
in
this
area
and
stop
supplying
weapons
and
strategic
resources.
Der
Forderung
nach
ihrer
Verschärfung
kann
demzufolge
zugestimmt
werden,
doch
sollten
ähnliche
Druckmittel
vor
allem
gegen
Staaten
wie
China,
Russland
und
Indien
eingesetzt
werden,
damit
sie
kraft
ihres
wirtschaftlichen
und
politischen
Einflusses
auf
das
birmanische
Regime
mit
der
Europäischen
Union
in
diesem
Bereich
zusammenarbeiten
und
ihre
Lieferungen
von
Waffen
und
strategischen
Ausrüstungen
einstellen.
Europarl v8
Economic
globalization
had
outpaced
politics,
creating
new
tensions
over
oil
and
other
strategic
resources.
Die
wirtschaftliche
Globalisierung
hatte
die
Politik
überholt
und
neue
Spannungen
über
Öl
und
andere
strategische
Ressourcen
entstehen
lassen.
News-Commentary v14
Now,
more
than
ever,
there
is
a
need
for
a
comprehensive
and
holistic
approach
in
addressing
multifaceted
problems,
and
for
cohesion
among
the
diverse
entities
of
the
United
Nations
system
in
order
to
enhance
coherent
action
and
the
strategic
deployment
of
resources.
Mehr
als
je
zuvor
bedarf
es
heute
eines
umfassenden
und
ganzheitlichen
Lösungsansatzes
für
vielschichtige
Probleme
sowie
der
Kohäsion
zwischen
den
verschiedenen
Stellen
des
VN-Systems,
um
ein
geschlosseneres
Vorgehen
und
den
strategischeren
Einsatz
der
Ressourcen
zu
erreichen.
MultiUN v1
The
Egypt-Israel
peace
treaty
has
kept
Egypt
comfortably
neutralized,
freeing
the
US
to
commit
its
strategic
resources
elsewhere.
Der
ägyptisch-israelische
Friedensvertrag
hat
Ägypten
bequem
neutral
gehalten,
sodass
die
USA
frei
waren,
ihre
strategischen
Ressourcen
anderweitig
einzusetzen.
News-Commentary v14
Climate
change,
an
emerging
shortage
of
strategic
resources
and
consequent
price
increases
are
enforcing
a
change
of
thinking
in
the
energy
and
raw
materials
sector.
Der
Klimawandel,
die
sich
abzeichnende
Verknappung
strategischer
Ressourcen
und
dadurch
absehbare
Preissteigerungen
bewirken
ein
Umdenken
im
Energie-
und
Rohstoffsektor.
TildeMODEL v2018
Climate
change,
an
emerging
shortage
of
strategic
resources,
and
consequent
price
increases
are
enforcing
a
change
of
thinking
in
the
energy
and
raw
materials
sector.
Der
Klimawandel,
die
sich
abzeichnende
Verknappung
strategischer
Ressourcen
und
dadurch
absehbare
Preissteigerungen
bewirken
ein
Umdenken
im
Energie-
und
Rohstoffsektor.
TildeMODEL v2018
The
role
of
biodiversity,
ecosystems
and
their
services
is
largely
undervalued,
the
costs
of
waste
are
often
not
reflected
in
prices,
current
markets
and
public
policies
cannot
fully
deal
with
competing
demands
on
strategic
resources
such
as
minerals,
land,
water
and
biomass.
Die
Bedeutung
der
Biodiversität,
der
Ökosysteme
und
ihrer
Leistungen
wird
viel
zu
gering
eingeschätzt,
die
Abfallkosten
fließen
oft
nicht
mit
in
die
Preise
ein,
die
derzeitigen
Märkte
und
öffentlichen
Maßnahmen
können
die
konkurrierende
Nachfrage
nach
strategischen
Ressourcen
wie
Mineralien,
Land,
Wasser
und
Biomasse
nicht
vollständig
decken.
TildeMODEL v2018
These
goals
will
however
be
far
harder
to
achieve
if
the
world
is
faced
with
critical
shortages
of
key
strategic
resources.
Diese
Ziele
werden
jedoch
schwerer
zu
erreichen
sein,
wenn
die
Versorgung
mit
wichtigen
strategischen
Ressourcen
weltweit
kritisch
wird.
TildeMODEL v2018
To
ensure
a
greater
impact
and
a
more
strategic
use
of
resources,
all
projects
selected
in
2002
target
specific
thematic
priorities
identified
in
the
EIDHR
programming
document
2002-2004.
Um
eine
größere
Wirkung
und
eine
strategisch
sinnvollere
Nutzung
der
Ressourcen
zu
erzielen,
wurden
im
Jahr
2002
sämtliche
Projekte
nach
spezifischen
thematischen
Prioritäten
ausgewählt,
die
im
EIDHR-Programmierungsdokument
2002-2004
festgelegt
sind.
TildeMODEL v2018