Translation of "Strategic response" in German
How
can
I
identify
strategic
response
behaviour?
Wie
kann
ich
strategisches
Antwortverhalten
identifizieren?
CCAligned v1
Your
strategic
response
to
change.
Business
Agility
ist
Ihre
strategische
Antwort
auf
Veränderung.
ParaCrawl v7.1
"Coalition
presidentialism"
has
therefore
been
a
specific
strategic
response
to
the
systemic
constraints.
Insofern
war
der
"Koalitionspräsidentialismus"
eine
spezifische
strategische
Antwort
auf
vorgegebene
Systemzwänge.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
EU's
initial
strategic
policy
response
to
recession
and
the
changing
balance
of
global
economic
power.
Sie
ist
die
erste
strategische
politische
Antwort
auf
die
Rezession
und
die
Neuausrichtung
der
weltwirtschaftlichen
Machtverhältnisse.
TildeMODEL v2018
It
contributes
to
crisis
response
strategic
planning
for
joint
civil/military
operations
through
the
development
of
strategic
options
as
foreseen
in
crisis
management
procedures.
Sie
wirkt
mit
an
der
strategischen
Krisenreaktionsplanung
für
gemeinsame
zivil-militärische
Operationen,
wobei
sie
nach
Maßgabe
der
Krisenbewältigungsverfahren
strategische
Optionen
ausarbeitet.
DGT v2019
I
feel
that
we
in
the
EU,
along
with
the
other
members
of
the
G20,
have
made
great
progress
on
a
number
of
central
issues
that
are
crucial
if
we
are
to
provide
a
strategic
response
to
the
economic
and
financial
crisis.
Meiner
Ansicht
nach
hat
die
EU,
zusammen
mit
den
anderen
Mitgliedern
der
G20,
viel
erreichen
konnten
in
Bezug
auf
etliche
zentrale
Fragen,
die
bei
der
Formulierung
einer
strategischen
Antwort
auf
die
Wirtschafts-
und
Finanzkrise
wesentlich
sind.
Europarl v8
We
need
a
strategic
response
to
the
problems
in
the
long
term,
because
the
European
textiles
and
clothing
sector,
and
not
that
sector
alone,
has
a
structural
problem.
Erforderlich
ist
eine
strategische
Antwort
auf
die
langfristigen
Probleme,
denn
der
europäische
Textil-
und
Bekleidungssektor
–
und
nicht
nur
dieser
–
ist
mit
einem
strukturellen
Problem
konfrontiert.
Europarl v8
Before
suggesting
some
principles
that
should
guide
our
strategic
response
to
this
challenge,
I
should
reiterate
that
the
basic
premise
for
the
EU’s
policy
towards
China
must
be
one
of
engagement
and
partnership.
Bevor
ich
einige
Grundsätze
vorschlage,
von
denen
sich
unsere
strategische
Reaktion
auf
diese
Herausforderung
leiten
lassen
sollte,
möchte
ich
bekräftigen,
dass
die
Grundprämisse
der
Politik
der
EU
gegenüber
China
Engagement
und
Partnerschaft
sein
muss.
Europarl v8
The
EU
has
already
committed
€114
million
to
the
UN
Strategic
Preparedness
and
Response
Plan
led
by
the
World
Health
Organisation
to
boost
public
health
emergency
preparedness
response
work
in
countries
with
weak
health
systems
and
limited
resilience.
Die
EU
hat
bereits
114
Mio.
EUR
für
den
von
der
Weltgesundheitsorganisation
geleiteten
Strategischen
Vorsorge-
und
Reaktionsplan
der
UN
bereitgestellt,
um
die
Notfallvorsorge
im
öffentlichen
Gesundheitswesen
in
Ländern
mit
schwachen
Gesundheitssystemen
und
eingeschränkter
Widerstandsfähigkeit
zu
verbessern.
ELRC_3382 v1
Is
anyone
in
Washington
asking
how
the
Geneva
agreements
on
Syria
and
Iran
are
connected
to
Ukraine’s
refusal
to
move
closer
to
the
EU,
much
less
developing
a
strategic
response?
Fragt
sich
irgendjemand
in
Washington,
wie
die
Genfer
Abkommen
über
Syrien
und
Iran
mit
der
Weigerung
der
Ukraine
zusammenhängen,
sich
der
EU
anzunähern,
geschweige
denn,
wie
eine
strategische
Reaktion
aussehen
kann?
News-Commentary v14
The
EIB
shall
develop
indicators
for
projects
providing
strategic
response
addressing
root
causes
of
migration
and
building
long-term
economic
resilience
of
host
and
transit
communities,
taking
into
account
the
views
of
stakeholders,
civil
society,
affected
communities
and
non-governmental
organisations;
Die
EIB
entwickelt
Indikatoren
für
Vorhaben,
die
auf
die
strategische
Bekämpfung
grundlegender
Ursachen
der
Migration
und
den
strategischen
Aufbau
der
langfristigen
wirtschaftlichen
Widerstandsfähigkeit
der
Transit-
und
Aufnahmegemeinschaften
abzielen,
wobei
sie
den
Ansichten
der
Interessenträger,
der
Zivilgesellschaft,
der
betroffenen
Gemeinschaften
und
nichtstaatlicher
Organisationen
Rechnung
trägt;
DGT v2019
The
long-term
economic
resilience
of
refugees,
migrants,
host
and
transit
communities,
and
communities
of
origin
as
a
strategic
response
to
addressing
root
causes
of
migration
should
be
added
as
a
new
objective
supported
by
the
EU
guarantee
(the
‘new
objective’).
Die
Verbesserung
der
langfristigen
wirtschaftlichen
Widerstandsfähigkeit
von
Flüchtlingen,
Migranten
und
Aufnahme-,
Transit-
und
Herkunftsgemeinschaften
zur
strategischen
Bekämpfung
grundlegender
Ursachen
der
Migration
sollte
als
neues
im
Rahmen
der
EU-Garantie
gefördertes
Ziel
(im
Folgenden
„neues
Ziel“)
aufgenommen
werden.
DGT v2019
When
completed,
the
National
Anti-Poverty
Strategy
Review
is
expected
to
contain
both
an
analysis
and
a
strategic
policy
response
to
the
problem
of
social
exclusion.
Die
überarbeitete
Strategie
zur
Bekämpfung
der
Armut
soll
sowohl
eine
Analyse
als
auch
eine
strategische
Antwort
auf
das
Problem
der
sozialen
Ausgrenzung
enthalten.
TildeMODEL v2018
Where
the
Commission
together
with
Member
States
has
identified
potentially
significant
response
capacity
gaps
in
accordance
with
Article
19,
which
cannot
be
addressed
in
accordance
with
Article
20,
it
shall
notify
Member
States
in
writing,
detailing
what
it
considers
to
be
strategic
response
capacity
gaps.
Hat
die
Kommission
gemeinsam
mit
den
Mitgliedstaaten
potenziell
signifikante
Lücken
in
der
Bewältigungskapazität
gemäß
Artikel 19
festgestellt,
die
sich
nicht
gemäß
Artikel 20
schließen
lassen,
unterrichtet
sie
die
Mitgliedstaaten
schriftlich,
wobei
sie
spezifiziert,
was
sie
als
strategische
Lücken
in
der
Bewältigungskapazität
ansieht.
DGT v2019
The
Commission
shall
invite
Member
States
in
writing
to
address
the
strategic
response
capacity
gaps,
in
accordance
with
Article
12(3)
of
Decision
No
1313/2013/EU.
Die
Kommission
fordert
die
Mitgliedstaaten
schriftlich
auf,
strategische
Lücken
in
der
Bewältigungskapazität
gemäß
Artikel 12
Absatz 3
des
Beschlusses
Nr. 1313/2013/EU
zu
schließen.
DGT v2019
Member
States
shall
communicate
to
the
Commission
if,
when,
and
how
they
plan
to
address
the
strategic
response
capacity
gaps,
either
individually
or
through
cooperating
with
other
Member
States.
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
mit,
ob,
wann
und
wie
sie
strategische
Lücken
in
der
Bewältigungskapazität
entweder
alleine
oder
durch
Zusammenarbeit
mit
anderen
Mitgliedstaaten
anzugehen
beabsichtigen.
DGT v2019
E5P
is
part
of
the
strategic
response
to
energy
issues,
allowing
municipal
authorities
to
invest
in
concrete
projects
that
make
the
most
of
opportunities
for
energy
savings.
Die
Partnerschaft
ist
Teil
der
strategischen
Antwort
auf
die
Herausforderungen
im
Energiebereich
und
ermöglicht
den
kommunalen
Behörden,
in
konkrete
Projekte
zu
investieren,
die
die
besten
Möglichkeiten
für
Energieeinsparungen
bieten.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
new
2020
Strategy
is
the
EU's
initial
strategic
policy
response
to
the
recession
and
the
changing
balance
of
global
economic
power.
Die
neue
2020-Strategie
der
Kommission
ist
die
erste
strategische
politische
Reaktion
der
EU
auf
die
Rezession
und
die
Verschiebung
des
weltwirtschaftlichen
Kräfteverhältnisses.
TildeMODEL v2018