Translation of "Strategy map" in German
Prepare
a
good
strategy
for
each
map!
Bereiten
Sie
eine
gute
Strategie
für
jede
Karte!
CCAligned v1
We
need
a
new
strategy,
a
map
to
show
the
way.
Was
wir
brauchen,
ist
eine
neue
Strategie,
die
uns
als
Wegweiser
dient.
TildeMODEL v2018
A
lot
of
this
transformation
was
done
by
further
emphasizing
the
so
called
Strategy
Map.
Viel
dieser
Transformation
wurde
durch
das
weitere
Hervorheben
der
so
genannten
Strategy
Map
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
This
year
completes
the
implementation
of
the
Agency's
longterm
strategy
(Road
Map
to
2010)
adopted
by
the
Management
Board
in
December
2004,
and
lays
the
ground
for
the
new
strategy
document,
which
will
span
to
2015.
In
diesem
Jahr
wird
die
Umsetzung
der
im
Dezember
2004
vom
Verwaltungsrat
angenommenen
langfristigen
Strategie
der
Agentur,
der
Roadmap
bis
2010,
abgeschlossen.
ELRC_2682 v1
The
strategy
map
is
a
visual
representation
of
the
EIB’s
strategy
and
the
processes
and
systems
necessary
to
implement
that
strategy.
Mit
der
Strategy
Map
werden
die
Strategie
der
EIB
und
die
für
ihre
Umsetzung
erforderlichen
Verfahren
und
Systeme
schematisch
dargestellt.
EUbookshop v2
The
corporate
Strategy
Map
and
Balanced
Scorecard
system
introduced
in
the
Bank
in2001
strengthened
the
overall
planning
function.
Die
Strategy
Map
der
EIB
und
die
Balanced
Scorecard,
die
im
Jahr
2001
eingeführt
wurden,
haben
eine
bessere
Gesamtplanung
ermöglicht.
EUbookshop v2
Trends
that
enhance
the
retail
shopping
experience
are
cleverly
used
here
–
ranging
from
digital
elements
to
a
small
food
venue
with
a
bar
and
various
seating
areas
all
the
way
to
well-chosen
eye-catchers,
like
the
strategy
map
on
the
wall
and
the
red
phone
booth
on
the
upper
level.
Dabei
werden
geschickt
die
Trends
des
Shoppingerlebnisses
eingesetzt
–
von
digitalen
Elementen
über
den
kleinen
Gastrobereich
mit
Bar
und
unterschiedlichen
Sitzmöglichkeiten
bis
hin
zu
wohlgewählten
Hinguckern
wie
der
Strategiekarte
an
der
Wand
und
der
roten
Telefonzelle
in
der
oberen
Etage.
ParaCrawl v7.1
If
a
ship
has
been
selected
when
the
strategy
map
is
opened
it
can
be
added
to
a
route
by
simultaneously
holding
the
SHIFT
key
and
left-clicking
the
desired
route.
Ist
bei
geöffneter
Strategiekarte
ein
Schiff
ausgewählt,
so
kann
dieses
Schiff
per
Linksklick
auf
einen
Routenbutton
bei
gleichzeitig
gedrückter
SHIFT-Taste
dieser
Route
hinzugefügt
werden.
ParaCrawl v7.1
Together
with
Dominik
Zahrnt
and
the
Institute
for
Ecological
Economy
Research
(IÖW)
Angelika
Zahrnt
now
developed
a
"Sufficiency
Politics
Map"
transposing
the
complex
field
of
sufficiency
politics
into
a
digital
strategy
map.
Basierend
auf
den
Inhalten
des
Buches
hat
Angelika
Zahrnt
nun
gemeinsam
mit
Dominik
Zahrnt
und
dem
Institut
für
ökologische
Wirtschaftsforschung
(IÖW)
eine
digitale
Strategie-Landkarte
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Starting
in
2003,
a
group
of
researchers
and
PR
practitioners
based
in
Germany
engaged
intensively
with
the
concepts
of
value
based
management,
brand
evaluation
and,
above
all,
the
Kaplan
/
Norton
Balanced
Scorecard
and
Strategy
Map
(1997,
2004).
Ab
2003
hat
sich
in
Deutschland
eine
Gruppe
von
Wissenschaftlern
und
PR-Praktikern
intensiv
mit
den
Konzepten
des
Value-Based-Managements,
der
Markenbewertung
und
vor
allem
mit
der
Balanced
Scorecard
und
der
Strategy
Map
von
Kaplan/Norton
(1997,
2004)
beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
The
process
of
ECVET
implementation
in
the
nuclear
energy
sector
is
ongoing
since
2011
and
is
based
on
the
strategy
and
road
map
developed
by
EHRO-N.
Der
Prozess
der
ECVET-Umsetzung
im
Bereich
der
Kernenergie
läuft
seit
2011
und
basiert
auf
der
von
EHRO-N
entwickelten
Strategie
und
Roadmap.
ParaCrawl v7.1
Ensure
that
the
strategy
gets
translated
into
the
corporate
Strategy
Map
and
into
the
corporate
Balanced
Scorecard.
Sicherstellen,
dass
die
Strategie
in
die
unternehmerische
Strategy
Map
und
in
die
unternehmerische
Balanced
Scorecard
übersetzt
wird.
ParaCrawl v7.1