Translation of "Strategy roadmap" in German
Within
this
core,
the
Executive
Board
defines
the
overall
strategy
and
roadmap.
In
diesem
Kern
definiert
der
Vorstand
die
Gesamtstrategie
und
den
Fahrplan.
WikiMatrix v1
Driving
e-business
with
a
solid
digital
strategy
and
roadmap.
Steigern
Sie
Ihr
E-Business
mit
einer
soliden
digitalen
Strategie
und
Roadmap.
CCAligned v1
His
team
is
responsible
for
the
product
strategy,
roadmap
and
user
experience
of
Sitecore.
Sein
Team
verantwortet
die
Produktstrategie,
Roadmap
und
das
Nutzererlebnis
von
Sitecore.
ParaCrawl v7.1
Guided
by
its
"Strategy
2022"
roadmap,
the
Group
is
systematically
aligning
itself
with
customer
needs.
Der
Konzern
richtet
sich
mit
seiner
"Strategie
2022"
konsequent
am
Kunden
aus.
ParaCrawl v7.1
At
eZono®,
Allan
is
responsible
for
the
company's
long
term
strategy
and
product
roadmap
through
unique
innovations.
Bei
eZono
trägt
Allan
Dunbar
die
Verantwortung
für
die
langfristige
Strategie
und
Produktentwicklung
durch
einzigartige
Innovationen.
ParaCrawl v7.1
In
the
following
three
years
he
created
the
product
strategy
and
segment
roadmap
of
the
Segment
Retail
&
Hospitality.
In
den
folgenden
drei
Jahren
erarbeitete
er
die
Produktstrategie
und
Roadmap
des
Segments
Retail
and
Hospitality.
ParaCrawl v7.1
Processes
are
analyzed
and
evaluated
in
a
system-neutral
way
in
order
to
derive
a
PLM
strategy
and
roadmap.
Die
Prozesse
werden
systemneutral
analysiert
und
bewertet,
um
daraus
eine
PLM
Strategie
und
-Roadmap
abzuleiten.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
strategy
and
roadmap
to
address
the
impact
of
regulatory
change.
Wir
verfügen
über
eine
Strategie
und
einen
Plan
zur
Bewältigung
der
Auswirkungen
durch
Änderungen
der
Rechtsvorschriften.
ParaCrawl v7.1
H+S
Kommunikation
AG
assumed
project
management
for
the
development
of
an
overall
ICT
strategy
and
roadmap.
H+S
Kommunikation
AG
übernimmt
die
Fachprojektleitung
für
die
Erarbeitung
einer
ganzheitlichen
ICT
Strategie
und
Roadmap.
ParaCrawl v7.1
The
EESC
reiterates
its
recommendation
that
the
Commission
provide
in
this
report
an
analysis
of
energy
poverty
in
the
Union
and
a
European
strategy
and
roadmap
for
combating
it.
Der
Ausschuss
bekräftigt
seine
Empfehlung,
dass
die
Europäische
Kommission
in
diesem
Bericht
eine
Analyse
der
Energiearmut
in
Europa
vornehmen
und
eine
Strategie
und
einen
Fahrplan
auf
EU-Ebene
für
die
Bekämpfung
von
Energiearmut
aufstellen
soll.
TildeMODEL v2018
In
May
2011,
the
European
Strategy
Forum
on
Research
Infrastructures
(ESFRI)
published
its
Strategy
Report
and
Roadmap
Update.
Im
Mai
veröffentlichte
das
Europäische
Strategieforum
für
Forschungsinfrastrukturen
(ESFRI)
seinen
Strategiebericht
und
eine
Aktualisierung
seiner
Roadmap.
TildeMODEL v2018
In
this
strategy,
a
roadmap
should
be
provided
which
sets
out
how
and
when
the
stock
of
arrears
should
be
stabilised.
Diese
Strategie
sollte
einen
Fahrplan
enthalten,
der
festlegt,
wie
und
wann
die
Zahlungsrückstände
stabilisiert
werden
sollten.
DGT v2019
The
IP
could
be
complemented
with
necessary
infrastructure
investments
or
the
development
and
deployment
of
innovative
technologies
and
services
in
cities,
regions
and/or
communities
supported
through
other
relevant
Union
funding
programmes,
also
specified
in
the
strategy/plan/roadmap.
Das
IP
könnte
ergänzt
werden
durch
die
erforderlichen
Infrastrukturinvestitionen
oder
die
Entwicklung
und
den
Einsatz
innovativer
Technologien
und
Dienstleistungen
in
Städten,
Regionen
und/oder
Gemeinden,
die
durch
andere
einschlägige
Finanzierungsprogramme
der
Europäischen
Union
unterstützt
werden,
die
auch
in
der
Strategie/dem
Plan/dem
Fahrplan
spezifiziert
sind.
DGT v2019
Their
EU
value
added
will
be
assessed
with
regard
to
the
contribution
of
the
IP
to
the
reduction
of
greenhouse
gas
emissions,
the
level
of
mainstreaming
into
different
policies,
the
direct
involvement
of
a
broad
range
of
stakeholders,
and
the
extent
to
which
the
IP
is
an
operative
part
of
the
strategy/plan/roadmap.
Der
europäische
Mehrwert
wird
in
Bezug
auf
den
Beitrag
des
IP
zur
Reduzierung
der
Treibhausgasemissionen,
das
Maß
an
Mainstreaming
in
verschiedene
Politiken
und
die
direkte
Beteiligung
eines
breiten
Spektrums
von
Interessenträgern
und
in
Bezug
auf
den
Umfang
bewertet,
in
dem
das
IP
ein
operativer
Teil
der
Strategie/des
Plans/des
Fahrplans
ist.
DGT v2019
The
EESC
recommends
that
the
European
Commission
include
in
the
report
requested
by
the
European
Council
(by
the
end
of
2013)
an
analysis
of
energy
poverty
in
the
Union,
including
the
vulnerability
factors,
propose
a
European
strategy
and
a
roadmap
for
preventing
and
eradicating
it
and
consider
setting
up
a
European
energy
solidarity
fund
to
be
a
cross-cutting
tool
for
all
European
measures
on
this
issue
in
order
to
bring
European
solidarity
to
bear
in
this
area
in
a
targeted
manner.
Die
Europäische
Kommission
sollte
in
der
vom
Europäischen
Rat
geforderten
Untersuchung
(die
bis
Ende
2013
vorliegen
muss)
eine
Analyse
der
Energiearmut
in
der
EU
durchführen
und
dabei
die
Faktoren
für
die
Schutzbedürftigkeit
berücksichtigen,
eine
europäische
Strategie
und
einen
Fahrplan
für
die
Prävention
und
Ausmerzung
von
Energiearmut
vorlegen
sowie
die
Einrichtung
eines
europäischen
Fonds
für
Energiesolidarität
in
Erwägung
ziehen,
der
zur
sinnvollen
Gestaltung
der
Solidarität
in
diesem
Bereich
alle
einschlägigen
europäischen
Maßnahmen
umspannen
soll.
TildeMODEL v2018
The
EESC
recommends
that
the
European
Commission
include
in
the
report
requested
by
the
European
Council
(by
the
end
of
2013)
an
analysis
of
energy
poverty
in
the
Union,
including
the
vulnerability
factors,
propose
a
European
strategy
and
a
roadmap
for
preventing
and
eradicating
it.
Die
Europäische
Kommission
sollte
in
der
vom
Europäischen
Rat
geforderten
Untersuchung
(die
bis
Ende
2013
vorliegen
muss)
eine
Analyse
der
Energiearmut
in
der
EU
durchführen
und
dabei
die
Faktoren
für
die
Schutzbedürftigkeit
berücksichtigen,
eine
europäische
Strategie
und
einen
Fahrplan
für
die
Prävention
und
Ausmerzung
von
Energiearmut
vorlegen.
TildeMODEL v2018
Therefore,
there
is
a
need
for
a
political
agreement
between
the
EU
and
member
states,
but
also
among
all
EU
institutions,
including
the
EU
consultative
bodies,
by
the
means
of
an
interinstitutional
and
intergovernmental
agreement
that
will
set
out
the
overarching
political
strategy
and
a
roadmap
for
SDG
implementation.
Es
ist
daher
notwendig,
zwischen
der
EU
und
ihren
Mitgliedsstaaten
sowie
zwischen
allen
Organen
der
EU
einschließlich
der
beratenden
Einrichtungen
der
EU
eine
politische
Verständigung
im
Wege
einer
interinstitutionellen
und
zwischenstaatlichen
Vereinbarung
zu
erreichen,
in
der
die
übergeordnete
politische
Strategie
und
ein
Fahrplan
für
die
Umsetzung
der
SDG
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
Since
last
year’s
report,
further
progress
has
been
made
on
implementation
of
the
Strategy
and
roadmap
on
Life
Sciences
and
Biotechnology.
Seit
dem
letztjährigen
Bericht
sind
weitere
Fortschritte
bei
der
Umsetzung
der
Strategie
und
des
Fahrplans
für
Biowissenschaften
und
Biotechnologie
zu
verzeichnen.
TildeMODEL v2018
As
described
in
more
detail
in
the
accompanying
staff
working
paper,
further
progress
has
been
made
since
last
year’s
report
on
implementation
of
the
Strategy
and
roadmap
on
Life
Sciences
and
Biotechnology
at
Community
level.
Wie
eingehender
im
beiliegenden
Arbeitspapier
der
Kommissionsdienststellen
beschrieben,
sind
seit
dem
Bericht
des
Vorjahres
weitere
Fortschritte
bei
der
Umsetzung
der
Strategie
und
des
Fahrplans
für
Biowissenschaften
und
Biotechnologie
zu
verzeichnen.
TildeMODEL v2018
In
the
observatory,
we
have
worked
on
the
following
topics:
sustainable
patterns
of
consumption
and
production,
complementary
indicators
for
measuring
the
progress
of
societies,
greening
the
economy,
the
progress
report
on
the
European
sustainable
development
strategy,
the
roadmap
for
a
low-carbon
economy,
the
flagship
initiative
and
roadmap
for
a
resource?efficient
Europe,
and
civil
society's
demands
to
the
UN
conference
on
sustainable
development.
Wir
haben
in
der
Beobachtungsstelle
zu
den
folgenden
Themen
gearbeitet:
nachhaltige
Konsum-
und
Produktionsmuster,
komplementäre
Indikatoren
zur
Messung
gesellschaftlichen
Fortschritts,
Ökologisierung
der
Wirtschaft,
Fortschrittsbericht
zur
Europäischen
Strategie
der
nachhaltigen
Entwicklung,
Fahrplan
für
eine
CO2-arme
Wirtschaft,
Leitinitiative
und
Fahrplan
für
ein
ressourcenschonendes
Europa,
Forderungen
der
Zivilgesellschaft
an
die
UN-Konferenz
für
nachhaltige
Entwicklung.
TildeMODEL v2018
In
2010,
the
European
Commission
will
renew
its
commitment
to
make
further
progress
towards
gender
equality
and
present
a
follow-up
strategy
to
its
Roadmap
for
Equality
between
Women
and
Men.
Im
Jahr
2010
wird
die
Europäische
Kommission
ihre
Verpflichtung
zu
weiteren
Fortschritten
für
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
erneuern
und
eine
Folgestrategie
für
ihren
Fahrplan
für
die
Gleichstellung
von
Frauen
und
Männern
vorstellen.
EUbookshop v2
It
stressed
the
need
to
continue
efforts
to
implement
the
biotechnology
strategy
and
the
roadmap
contained
in
the
Council
conclusions
of
November
2002
and
awaited
with
interest
the
re
sults
of
the
conference
on
life
sciences
and
biotechnology
to
be
held
in
Rome
on
21
and
22
No
vember
2003.
Er
betont,
dass
erhebliche
Anstrengungen
unternommen
werden
müssen,
um
zur
Umsetzung
der
Biotechnologiestrategie
und
des
in
den
Schlussfolgerungen
des
Rates
von
November
2002
enthaltenen
Fahrplans
überzugehen,
und
er
wartet
mit
Interesse
die
Ergebnisse
der
für
den
21.
und
22.
November
2003
in
Rom
geplanten
Konferenz
über
Biowissenschaften
und
Biotechnologie.
EUbookshop v2
H+S
Kommunikation
AG
provides
support
to
MCH
Group
staff
by
providing
project
management
in
developing
a
group-wide
ICT
strategy
and
roadmap.
H+S
Kommunikation
AG
unterstützt
die
Verantwortlichen
der
MCH
Group
in
der
Rolle
Fachprojektleitung
in
der
Entwicklung
einer
Gruppen-weiten
ICT
Strategie
und
Roadmap.
ParaCrawl v7.1
In
2011,
once
the
right
cloud
strategy
and
implementation
roadmap
were
in
place,
du
Plessis,
who
holds
a
degree
in
electronic
engineering,
decided
to
migrate
Consol’s
SAP
landscape
to
the
private
cloud.
Erst
mit
der
richtigen
Cloud-Strategie
und
der
Roadmap
zur
Implementierung
entschied
der
CIO
2011,
die
SAP-Landschaft
des
Unternehmens
in
eine
Private
Cloud
zu
überführen.
ParaCrawl v7.1
In
its
Europe
2020
strategy
and
Roadmap
to
a
Resource
Efficient
Europe
the
European
Commission
calls
upon
the
Member
States
to
phase
out
subsidies
with
a
negative
impact
on
the
environment.
Die
Europäische
Kommission
fordert
in
ihrer
Strategie
"Europa
2020"
sowie
im
"Fahrplan
für
ein
ressourcenschonendes
Europa
"
die
Mitgliedstaaten
dazu
auf,
alle
umweltschädlichen
Subventionen
auslaufen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1