Translation of "Strategy update" in German
The
fiscal
strategy
outlinedin
the
update
remains
unchanged
compared
to
the
previous
programmes.
Die
im
aktualisierten
Stabilitätsprogramm
dargelegte
haushaltspolitische
Strategie
ist
gegenüber
den
Vorgängerprogrammen
unverändert.
EUbookshop v2
The
second
and
equally
important
strategy
is
to
update
the
studies
regularly.
Die
zweite
und
ebenso
wichtige
Strategie
ist,
die
Studien
regelmäßig
zu
aktualisieren.
ParaCrawl v7.1
Commerzbank's
Strategy
Update
took
place
in
Frankfurt
on
Friday,
27
September
2019.
Das
Strategy
Update
der
Commerzbank
fand
am
Freitag,
27.
September
in
Frankfurt
statt.
CCAligned v1
The
budgetary
strategy
underlying
the
update
is
based
on
keeping
real
expenditure
below
predetermined
ceilings
over
the
period
2004-2007,
while
at
the
same
time
pursuing
significant
savings
measures.
Die
Haushaltsstrategie
der
Fortschreibung
basiert
darauf,
die
Realausgaben
im
Zeitraum
2004-2007
bei
gleichzeitiger
Verfolgung
signifikanter
Sparmaßnahmen
unterhalb
festgelegter
Obergrenzen
zu
halten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
continue
to
guide
Member
States
in
this
regard
notably
by
proposing
in
the
course
of
this
year
a
post-2010
reformulation
of
the
Lisbon
Strategy,
an
update
of
its
report
on
the
long-term
sustainability
of
public
finances.
Die
Kommission
wird
den
Mitgliedstaaten
auch
weiterhin
Orientierungen
an
die
Hand
geben,
indem
sie
insbesondere
im
Laufe
dieses
Jahres
eine
überarbeitete
Lissabon-Strategie
für
die
Zeit
nach
2010
sowie
eine
Aktualisierung
ihres
Berichts
über
die
langfristige
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
vorlegen
wird.
TildeMODEL v2018
Five
years
after
its
adoption,
the
European
Council
will
be
asked
to
discuss
the
relaunch
of
the
strategy,
update
priorities
in
key
sectors
and
consider
methods
of
improving
governance
of
the
strategy
at
both
EU
and
Member
State
level.
Fünf
Jahre
nach
ihrer
Annahme
sollte
der
Europäische
Rat
die
Frage
der
Neubelebung
der
Strategie
erörtern,
die
Prioritäten
in
den
Schlüsselbereichen
aktualisieren
und
prüfen,
wie
die
Strategie
in
der
Union
und
in
den
Mitgliedstaaten
besser
gestaltet
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Only
days
after
the
adoption
of
the
new
Aviation
Strategy
and
the
update
of
the
Air
Safety
List,
these
new
rules
are
another
concrete
step
to
show
that
safety
of
European
citizens
is
an
absolute
priority
of
the
Commission."
Nur
wenige
Tage
nach
der
Annahme
der
neuen
Luftfahrtstrategie
und
der
aktualisierten
EU-Flugsicherheitsliste
sind
die
neuen
Vorschriften
ein
weiterer
konkreter
Schritt,
der
unter
Beweis
stellt,
dass
die
Sicherheit
der
europäischen
Flugreisenden
ein
zentrales
Anliegen
der
Kommission
ist.“
TildeMODEL v2018
The
Council
welcomes
the
outcome
of
the
recent
European
Bank
for
Reconstruction
and
Development
Country
Strategy
Update,
which
implies
a
recalibrating
of
EBRD
assistance
away
from
the
Belarusian
central
authorities
in
favour
of
non-state
and
local
actors
implementing
projects
in
areas
which
benefit
the
population
at
large.
Der
Rat
begrüßt
das
Ergebnis
der
jüngsten
Aktualisierung
der
Länderstrategie
der
Europäischen
Bank
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung,
wozu
auch
eine
Neuausrichtung
der
EBWE-Hilfe
gehört
–
weg
von
den
belarussischen
Zentralbehörden
und
hin
zu
nichtstaatlichen
und
lokalen
Akteuren,
die
Projekte
in
Bereichen
durchführen,
die
der
breiten
Bevölkerung
zugute
kommen.
TildeMODEL v2018
The
budgetary
strategy
underlying
the
update
is
based
on
a
continuation
of
the
medium-term
objective
of
a
budget
surplus
of
2%
of
GDP
on
average
over
the
cycle,
aimed
at
preparing
for
the
expected
budgetary
impact
of
the
ageing
of
the
population
and
the
sustainability
of
public
finances
in
the
long-term.
Auch
in
der
Aktualisierung
wird
an
der
Strategie
festgehalten,
mittelfristig
auf
einen
Haushaltsüberschuss
von
durchschnittlich
2
%
des
BIP
über
den
gesamten
Zyklus
hinzuarbeiten,
um
sich
auf
die
erwarteten
budgetären
Auswirkungen
der
Bevölkerungsalterung
vorzubereiten
und
die
langfristige
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
The
budgetary
strategy
underlying
the
update
is
based
on
maintaining
balanced
public
finances
in
the
medium
term.
Der
Programmfortschreibung
liegt
eine
Haushaltsstrategie
zugrunde,
die
auf
die
Erhaltung
mittelfristig
ausgeglichener
öffentlicher
Finanzen
angelegt
ist.
TildeMODEL v2018
The
budgetary
strategy
underlying
the
update,
essentially
unchanged
from
the
previous
programme,
aims
at
maintaining
sound
public
finances
defined
by
a
budgetary
position
of
close-to-balance
or
in
surplus.
Die
der
Programmfortschreibung
zugrunde
liegende
Haushaltsstrategie,
die
gegenüber
dem
Vorgängerprogramm
im
Wesentlichen
unverändert
ist,
zielt
auf
die
Erhaltung
gesunder
öffentlicher
Finanzen,
definiert
als
ein
in
etwa
ausgeglichener
Haushalt
oder
Haushaltsüberschuss,
ab.
TildeMODEL v2018
The
budgetary
strategy
underlying
the
update
continues
to
be
the
maintenance
of
sustainable
public
finances
as
part
of
an
integrated
strategy
for
achieving
high
and
stable
economic
growth.
Die
dem
aktualisierten
Programm
zugrunde
liegende
Haushaltsstrategie
zielt
weiterhin
auf
die
Erhaltung
tragfähiger
öffentlicher
Finanzen
als
Bestandteil
einer
integrierten
Strategie
zur
Erreichung
eines
hohen
und
stabilen
Wirtschaftswachstum
ab.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
publication
of
the
results,
the
Management
Board
of
PAION
AG
will
host
a
public
conference
call
(conducted
in
English)
on
08
May
2019
at
2
p.m.
CEST
(1
p.m.
BST,
8
a.m.
EDT)
to
present
the
financial
results
for
the
first
quarter
of
2019,
highlight
key
achievements
and
provide
a
pipeline
and
strategy
update.
Ergänzend
zur
Veröffentlichung
der
Zahlen
führt
PAION
am
Mittwoch,
den
08.
Mai
2019,
um
14:00
Uhr
MESZ
(13:00
Uhr
BST,
8:00
Uhr
EDT)
eine
öffentliche
Telefonkonferenz
(in
englischer
Sprache)
durch,
in
der
der
Vorstand
der
PAION
AG
über
das
Quartalsergebnis
und
über
die
wesentlichen
Entwicklungen
der
ersten
drei
Monate
2019
informieren
sowie
ein
Update
zu
den
Entwicklungsprojekten
und
zur
strategischen
Ausrichtung
geben
wird.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
publication
of
results,
the
Management
Board
of
PAION
AG
will
host
a
conference
call
(conducted
in
English)
on
07
August
2019
at
2
p.m.
CEST
(1
p.m.
BST,
8
a.m.
EDT)
to
present
the
financial
results
of
the
first
six
months
of
2019
and
provide
a
pipeline
and
strategy
update
and
financial
outlook.
Ergänzend
zur
Veröffentlichung
der
Zahlen
wird
der
Vorstand
der
PAION
AG
am
Mittwoch,
den
07.
August
2019,
um
14:00
Uhr
MESZ
(13:00
Uhr
BST,
8:00
Uhr
EDT)
eine
öffentliche
Telefonkonferenz
(in
englischer
Sprache)
durchführen
und
die
Finanzzahlen
der
ersten
sechs
Monate
2019
präsentieren
sowie
ein
Update
zu
den
Entwicklungsprojekten,
der
Strategie
und
dem
Ausblick
geben.
ParaCrawl v7.1
We
support
you
to
develop
a
coherent
structured
and
documented
procurement
strategy
or
to
update
your
current
strategy.
Wir
unterstützen
Sie,
eine
schlüssige
und
dokumentierte
Beschaffung
Strategie
strukturiert
zu
entwickeln
bzw.
Ihre
aktuelle
Strategie
fortzuschreiben.
CCAligned v1
In
addition
to
the
publication
of
results,
the
Management
Board
of
PAION
AG
will
host
a
public
conference
call
(conducted
in
English)
on
20
March
2019
at
2
p.m.
CET
(1
p.m.
GMT,
9
a.m.
EDT)
to
present
the
2018
financial
results,
highlight
key
events
and
provide
a
pipeline
and
strategy
update
and
financial
outlook.
Ergänzend
zur
Veröffentlichung
der
Zahlen
führt
PAION
am
20.
März
2019
um
14:00
Uhr
MEZ
(13:00
Uhr
GMT,
09:00
Uhr
EDT)
eine
öffentliche
Telefonkonferenz
(in
englischer
Sprache)
durch,
in
der
der
Vorstand
der
PAION
AG
über
die
Konzernfinanzzahlen
und
über
die
wesentlichen
Entwicklungen
im
Geschäftsjahr
2018
informieren
sowie
ein
Update
zu
den
Entwicklungsprojekten
und
zur
strategischen
Ausrichtung
geben
wird.
ParaCrawl v7.1
TUI
will
provide
a
strategy
update,
including
details
regarding
the
reinvestment
of
proceeds
from
the
disposal,
at
the
presentation
of
its
results
for
financial
year
2015/16
on
8
December
2016.
Bei
der
Vorlage
der
Zahlen
zum
Geschäftsjahr
2015/16
am
8.
Dezember
2016
informiert
der
Konzern
über
die
aktuelle
Strategie,
einschließlich
Details
zur
Reinvestition
des
Verkaufserlöses.
ParaCrawl v7.1
The
objectives
of
the
air-quality
strategy
are
to
update
quality
targets
based
on
current
data
on
effects
on
health
and
future
projections
for
pollution,
to
assess
the
effectiveness
of
current
provisions
and
draw
up
an
integrated
strategy.
Ziele
der
Luftstrategie
sind
u.
a.
die
Aktualisierung
von
Qualitätszielen,
basierend
auf
aktuellen
Daten
über
Gesundheitsauswirkungen
und
Prognosen
der
künftigen
Belastungssituation,
die
Evaluierung
der
Wirksamkeit
bestehender
Regelungen
und
die
Entwicklung
einer
integrierten
Strategie
mit
Entwicklung
effizienter
struktureller
Verknüpfungen
zur
Politik
in
anderen
Sektoren.
ParaCrawl v7.1