Translation of "Straw bale" in German
It
can
be
sold
straw
at
the
bale
circus.
Es
kann
Stroh
beim
Ballenwagen
Zirkus
sowie
beim
Viehhändler
verkauft
werden.
ParaCrawl v7.1
The
straw
bale
sides
and
plastic
roof
should
help
retain
this
heat
in
the
greenhouse.
Der
Strohballen
unterstützt
und
Kunststoffdach
sollte
helfen,
diese
Hitze
im
Gewächshaus
zu
behalten.
ParaCrawl v7.1
The
young
couple
–
he
with
a
beard
and
she
in
a
sundress
and
rubber
boots
–
are
homesteading
in
the
Hudson
River
Valley
with
a
flock
of
chickens,
or
in
New
Mexico
in
an
ecofriendly
straw-bale
house.
Das
junge
Paar
–
er
mit
Bart,
sie
im
leichten
Kleid
und
Gummistiefeln
-
frönt,
umgeben
von
einer
Hühnerschar,
im
Hudson
River
Valley
dem
Landleben
oder
lebt
in
New
Mexico
in
einem
umweltfreundlichen
Haus
aus
Strohballen.
News-Commentary v14
We
also
used
straw
bale
infill
for
our
library,
which
has
zero
embodied
energy.
Wir
nahmen
auch
Strohballen
als
Füllung
für
unsere
Bibliothek,
die
kommen
völlig
ohne
jede
graue
Energie
aus.
TED2013 v1.1
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
Invention
The
present
invention
relates
to
a
method
of
producing
high-density
round
bales
from
agricultural
harvest
products
such
as
wilted
grass,
hay,
straw
in
a
bale
press
with
a
variable
volume
compression
chamber
which
is
circumferentially
limited
by
belts,
a
chain
conveyor,
rolls
and
which
yields
to
a
force
imparted
by
preloaded
means,
with
the
method
including
controlling
of
a
pressing
power
applied
to
a
harvest
product
by
the
belts,
the
chain
conveyor
and
the
rolls
dependent
on
a
driving
torque
of
the
bale
press.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Herstellen
von
hochverdichteten
Rundballen
aus
landwirtschaftlichen
Erntegütern
wie
Anwelkgras,
Heu
oder
Stroh
in
einem
variablen
Preßraum,
der
umfangsseitig
durch
Riemen,
Stabkettenförderer,
Walzen
o.
ä.
begrenzt
ist,
die
während
des
Aufrollens
des
Erntegutes
zu
einem
Ballen
gegen
die
Kraft
von
Vorspannmitteln
ausweichen,
wobei
der
Preßdruck,
den
die
Riemen,
Stabkettenförderer,
Walzen
o.
ä.
auf
das
Erntegut
ausüben
bei
Überschreiten
eines
vorbestimmten
Grenzwertes
des
Antriebsmomentes
der
Rundballenpresse
reduziert
wird.
EuroPat v2
This
July
and
September
sees
us
set
them
in
their
final
resting
place
as
the
walls
of
a
round
wood
timber
framed
and
straw
bale
cabin
which
should
insulate
and
protect
future
students
and
guests
for
many
years
ahead.
Dieser
Juli
und
September
sieht
uns
stellte
sie
an
ihre
letzte
Ruhestätte
wie
die
Wände
eines
runden
Holzfachwerk
und
Strohballen
Kabine,
die
isolieren
und
zu
schützen
zukünftige
Studenten
und
Gäste
für
viele
Jahre
voraus
sollte.
CCAligned v1
While
the
beverage
slowly
warmed
up
he
leaned
back
against
a
straw
bale
with
a
smile
and
enjoyed
the
feeling
of
the
distributing
warmth
for
a
moment.
Während
das
Getränk
sich
langsam
erwärmte,
lehnte
er
sich
lächelnd
an
einen
Strohballen
und
genoß
für
einen
Moment
das
Gefühl
der
sich
ausbreitenden
Wärme.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
the
study
lead
to
the
conclusion
that
straw
bale
building
has
a
very
high
development
potential,
something
which
had
already
been
indicated
in
studies
carried
out
in
the
USA.
Die
bereits
erarbeiteten
Ergebnisse
lassen
die
Schlussfolgerung
zu,
dass
der
Strohballenbau
ein
hohes
Entwicklungspotenzial
hat,
welches
schon
durch
die
in
den
USA
durchgeführten
Studien
aufgezeigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
asbn
underlined
its
position
as
Europes
most
important
network
regarding
straw
bale
building
and
gave
the
development
of
this
technique
another
strong
impulse.
Das
asbn
hat
seine
Position
als
europaweit
bedeutendes
Netzwerk
in
Sachen
Strohballenbau
unterstrichen
und
konnte
der
Entwicklung
dieser
Bauweise
einen
weiteren,
kräftigen
Impuls
geben.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
step
114
follows,
in
which
an
averaged
signal
regarding
the
quality
of
straw
for
the
bale
(i.e.
the
signals
regarding
the
quality
of
straw
that
are
to
be
associated
with
the
images
recorded
and
evaluated
during
production
of
the
respective
bale
24
are
taken
into
account)
is
stored
along
with
the
respective
position
in
the
storage
device
34
.
Anderenfalls
folgt
der
Schritt
114,
in
dem
ein
durchschnittliches
Signal
hinsichtlich
der
Qualität
des
Strohs
für
den
Ballen
(d.h.
die
Signale
hinsichtlich
der
Qualität
des
Strohs,
die
den
der
bei
der
Erstellung
des
jeweiligen
Ballens
24
aufgenommenen
und
evaluierten
Bildern
zuzuordnen
sind,
werden
berücksichtigt)
mit
der
jeweiligen
Position
in
der
Speichereinrichtung
34
abgespeichert
werden.
EuroPat v2
In
the
current
case,
the
definition
would
be
limited
to
harvesting
using
combine
harvester
6
and
recovery
of
kernels
8
and
straw
10
using
bale
presses
13
and
hauling
and
loading
capacities
12,
15
-
17
.
Im
vorliegenden
Fall
würde
sich
die
Definition
auf
Ernten
mittels
Mähdrescher
6
und
Bergen
der
Körner
8
und
des
Strohs
10
mittels
Ballenpressen
13
und
Transport-
und
Ladekapazitäten
12,
15-17
beschränken.
EuroPat v2