Translation of "Straw poll" in German
Yes,
we're
preparing
for
a
straw
poll
this
weekend.
Ja,
wir
bereiten
uns
auf
die
Probeumfragen
dieses
Wochenende
vor.
OpenSubtitles v2018
Look,
this
might
not
be
the
right
time
to
say
this,
you
guys,
but,
uh,
should
we
take
a
straw
poll
on
this
whole
Cosby
thing?
Schaut,
das
ist
vielleicht
nicht
der
richtige
Zeitpunkt,
um
es
zu
sagen,
aber
sollten
wir
eine
Abstimmung
machen
wegen
der
ganzen
Cosby
Sache?
OpenSubtitles v2018
Well,
the
straw
poll
votes
don't
actually
count
for
anything,
but
if
we
don't
get
them,
the
press
will
say
we're...
Nun,
die
Wahlen
der
Probeumfragen
zählen
eigentlich
für
nichts,
aber
wenn
wir
sie
nicht
gewinnen,
wird
die
Presse
sagen,
wir
sind...
OpenSubtitles v2018
The
overwhelming
vote
in
favor
of
self-rule
in
the
two
provinces,
carried
out
with
no
organized
local
opposition,
was
a
straw
poll
but
strongly
indicated
the
sentiment
of
the
population
to
pull
away
from
Kiev's
control.
Die
Abstimmung,
die
in
den
beiden
Provinzen
ohne
eine
organisierte
örtliche
Opposition
zustande
kam
und
eine
erdrückende
Mehrheit
für
Selbstbestimmung
ergab,
war
zwar
nur
eine
informelle
Abstimmung,
ließ
aber
eine
starke
Neigung
in
der
Bevölkerung
erkennen,
sich
Kiews
Kontrolle
zu
entziehen.
ParaCrawl v7.1
The
overwhelming
vote
in
favor
of
self-rule
in
the
two
provinces,
carried
out
with
no
organized
local
opposition,
was
a
straw
poll
but
strongly
indicated
the
sentiment
of
the
population
to
pull
away
from
Kiev’s
control.
Die
Abstimmung,
die
in
den
beiden
Provinzen
ohne
eine
organisierte
örtliche
Opposition
zustande
kam
und
eine
erdrückende
Mehrheit
für
Selbstbestimmung
ergab,
war
zwar
nur
eine
informelle
Abstimmung,
ließ
aber
eine
starke
Neigung
in
der
Bevölkerung
erkennen,
sich
Kiews
Kontrolle
zu
entziehen.
ParaCrawl v7.1
The
following
were
informal
straw
polls
conducted
of
the
110
voting
participants
present
at
the
WSC.
Im
folgenden
sind
die
Ergebnisse
der
informellen
Probeabstimmungen
aufgefuhrt,
welche
unter
den
110
stimmberechtigten
Teilnehmern,
die
auf
der
WSC
vertreten
waren,
durchgefuhrt
wurden.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
motion
and
straw
polls
taken
at
WSC'99
that
affect
this
work
differ
from
the
discussions
that
occurred
in
1998.
In
der
Folge
kam
es
bei
den
Probeabstimmungen,
die
auf
der
WSC?99
zu
diesem
Unterfangen
durchgefuhrt
wurden,
zu
deutlichen
Abweichungen
im
Vergleich
zu
den
Diskussionen,
die
in
1998
stattfanden.
ParaCrawl v7.1