Translation of "Stray capacity" in German
The
electronic
key
5
has
a
stray
capacity
C
st
against
the
ground
6
.
Dabei
weist
der
elektronische
Schlüssel
5
eine
Streukapazität
C
st
gegen
den
Boden
6
auf.
EuroPat v2
This
achieves
a
compensation
of
the
stray
capacity,
which
arises
from
the
abrupt
change
in
cross-section
from
the
supply
line
to
the
strip
conductor
guided
in
the
dielectric.
So
wird
eine
Kompensation
der
Streukapazität
erreicht,
die
durch
den
Querschnittsprung
von
der
Zuleitung
auf
den
im
Dielektrikum
geführten
Bandleiter
entsteht.
EuroPat v2
Plates
18
composed
of
electrically
conductive
material,
or
with
a
conductive
coating,
are
connected
to
the
outputs
17
on
the
end
faces
of
the
generator
11
with
its
capacitor
column
12
-
12,
in
order
to
increase
the
stray
capacity
of
the
generator
11
and,
in
contrast
to
the
basic
illustration,
can
also
be
arranged
in
an
isolated
form
directly
on
the
end
surfaces
of
the
housing
of
the
Marx
generator
11
.
An
die
Ausgänge
17
auf
den
Stirnseiten
des
Generators
11
mit
seiner
Kondensator-Säule
12-12
sind
Platten
19
aus
elektrisch
leitendem
Material
oder
mit
leitender
Beschichtung
zum
Erhöhen
der
Streukapazität
des
Generators
11
angeschlossen,
die
entgegen
der
Prinzipdarstellung
auch
direkt
auf
den
Stirnflächen
des
Gehäuses
des
Marx-Generators
11
isoliert
angeordnet
sein
können.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
arrangement
is
seen
in
the
simple
contacting
and
in
small
stray
capacities.
Der
Vorteil
dieser
Art
der
Anordnung
liegt
in
einer
einfachen
Kontaktierung
und
in
geringen
Streukapazitäten.
EuroPat v2
This
means
that
the
inductance
of
the
antenna
arrangement
can
be
kept
within
bounds,
with
the
result
that
relatively
large
circuit
capacities
can
be
utilized
so
as
to
achieve
antenna
operation
which
is
substantially
unaffected
by
stray
capacities.
Damit
kann
die
Induktivität
der
Antennenanordnung
in
Grenzen
gehalten
werden,
was
dazu
führt,
daß
relativ
große
Schaltungskapazitäten
eingesetzt
werden
können,
um
einen
von
Streukapazitäten
möglichst
unabhängigen
Antennenbetrieb
erhalten
zu
können.
EuroPat v2
The
undesirable
current
is
generated
by
the
discharge
of
stray
capacities
in
the
spark
plug,
in
the
ignition
coil
or
transformer
and
in
the
wiring
of
the
circuit.
Dem
Meßstrom
ist
daher
ein
Strom
überlagert,
der
durch
die
Entladung
von
Streukapazitäten
in
Zündkerze,
Zündspule
und
Zuleitungen
hervorgerufen
wird.
EuroPat v2
Charge
injection
can
occur
due
to
stray
capacities
or
disturbance
pulses,
which
arise,
for
example,
in
circuits
with
analog
and
digital
components.
Die
Ladungsinjektion
erfolgt
aufgrund
von
Streukapazitäten
oder
Störimpulsen,
die
beispielsweise
in
Schaltungen
mit
analogen
und
digitalen
Komponenten
entstehen.
EuroPat v2
Since
there
is
no
current
in
either
of
the
two
branches
up
to
the
breakdown
of
the
spark
gap
FS
1
—except
for
the
small
charging
current
of
the
stray
capacities—the
voltage
across
the
spark
gap
FS
1
is
not
reduced
like
in
the
first
case
by
the
inductive
voltage
drop
at
the
stray
inductivity
of
the
pulse
transformer
L
1
.
Da
beide
Zweige
bis
zum
Zünden
der
Funkenstrecke
FS1
stromlos
sind
-
bis
auf
den
kleinen
Ladestrom
der
Streukapazitäten
-,
wird
die
Spannung
über
der
Funkenstrecke
FS1
nicht
wie
im
ersten
Fall
um
den
induktiven
Spannungsabfall
an
der
Streuinduktivität
des
Impulsübertragers
L1
reduziert.
EuroPat v2
It
is
possible
thereby
that,
when
measuring
the
viscosity
of
highly
viscous
liquids,
a
capacitance
lying
essentially
parallel
to
the
detection
impedance,
for
example,
in
the
form
of
stray
capacities,
is
able
to
be
compensated
for.
Dadurch
ist
es
möglich,
dass
bei
der
Messung
der
Viskosität
von
hochviskosen
Flüssigkeiten
eine
im
wesentlichen
zu
der
Meßimpedanz
parallelliegende
Kapazität,
beispielsweise
in
Form
von
Streukapazitäten,
kompensierbar
ist.
EuroPat v2
By
providing
the
measuring
voltage
at
a
low
impedance,
recharging
of
stray
capacities
is
avoided.
Such
recharging
of
stray
capacities
occur
in
known
systems
when
loaded
with
an
alternating
current
when
the
internal
combustion
engine
is
knocking,
for
example.
This
advantage
of
the
invention
is
especially
noticeable
when
several
ion
measuring
circuits
are
connected
in
parallel
with
each
other
as
will
be
described
in
more
detail
below
with
reference
to
FIG.
2.
Durch
die
niederohmige
Bereitstellung
dieser
Meßspannung
U
test
entfallen
Umladungen
von
Streukapazitäten,
wie
sie
in
anderen
bekannten
Systemen
bei
Wechselstrombelastung,
wie
zum
Beispiel
bei
klopfender
Verbrennung,
auftreten
können.
Dieser
Vorteil
macht
sich
besonders
dann
bemerkbar,
wenn
mehrere
Ionenmeßstrecken
parallel
betrieben
werden,
wie
dies
in
der
Figur
dargestellt
ist,
da
sich
dann
wirksame
Streukapazitäten
vervielfachen
können.
EuroPat v2