Translation of "Streamline" in German
He
has
had
a
very
challenging
task
to
streamline
the
measures
of
coordination.
Er
stand
vor
der
großen
Herausforderung,
die
Koordinierungsmaßnahmen
zu
straffen.
Europarl v8
Thus
we
had
to
streamline
the
system
and
make
it
more
efficient.
Aus
diesem
Grund
mussten
wir
das
System
rationalisieren
und
es
effizienter
machen.
Europarl v8
Additional
measures
have
been
taken
to
streamline
the
judicial
process.
Darüber
hinaus
wurden
weitere
Maßnahmen
ergriffen,
um
den
Rechtsprechungsprozess
zu
straffen.
MultiUN v1
When
these
clauses
work,
they
streamline
debt
restructurings.
Wenn
diese
Klauseln
funktionieren,
werden
Schuldenrestrukturierungen
dadurch
vereinfacht.
News-Commentary v14
Furthermore,
the
Commission
will
streamline
its
business
support
and
information
networks.
Darüber
hinaus
wird
die
Kommission
ihre
Unterstützungs-
und
Informationsnetzwerke
für
Unternehmen
vereinfachen.
TildeMODEL v2018
The
EESC
welcomes
the
Commission
proposals
to
streamline
cross-compliance.
Der
Ausschuss
begrüßt
die
Vorschläge
der
Kommission
zur
Vereinfachung
der
Auflagenbindung.
TildeMODEL v2018
Kosovo
has
yet
to
streamline
its
institutional
system
dealing
with
human
rights
protection.
Das
Kosovo
hat
das
institutionelle
System
zum
Schutz
der
Menschenrechte
noch
nicht
gestrafft.
TildeMODEL v2018
This
will
improve
coherence
and
comparability
and
streamline
production
processes.
Dadurch
werden
Kohärenz
und
Vergleichbarkeit
verbessert
und
die
Produktionsprozesse
rationalisiert.
TildeMODEL v2018
The
EESC
welcomes
the
Commission
proposals
to
streamline
cross
compliance.
Der
Ausschuss
begrüßt
die
Vorschläge
der
Kommission
zur
Vereinfachung
der
Auflagenbindung.
TildeMODEL v2018
Some
progress
has
been
made
to
streamline
fiscal
relations
among
layers
of
government;
Einige
Fortschritte
wurden
bei
der
Straffung
der
Finanzbeziehungen
zwischen
unterschiedlichen
Regierungsebenen
erzielt.
TildeMODEL v2018
The
reform
should
also
streamline
and
simplify
the
relevant
provisions.
Mit
der
Reform
sollten
auch
die
einschlägigen
Vorschriften
gestrafft
und
vereinfacht
werden.
DGT v2019
Third,
we
need
to
simplify
and
streamline
Lisbon.
Drittens
müssen
wir
die
Strategie
von
Lissabon
von
Lissabon
vereinfachen
und
straffen.
TildeMODEL v2018
Within
the
EU
work
to
simplify
and
streamline
regulation
is
underway.
Innerhalb
der
EU
sind
die
Arbeiten
zur
Vereinfachung
und
Straffung
bereits
im
Gang.
TildeMODEL v2018