Translation of "Streamline a process" in German
We
should
also
remember
to
streamline
parliamentary
activity,
a
process
which
has
already
begun
thanks
to
action
taken
over
the
last
few
years.
Wir
sollten
außerdem
daran
denken,
die
parlamentarische
Arbeit
zu
rationalisieren,
ein
Prozess,
der
dank
der
in
den
letzten
paar
Jahren
ergriffenen
Maßnahmen
bereits
begonnen
hat.
Europarl v8
Requests
will
undergo
a
streamlined
process
involving
eligibility
and
feasibility
checks.
Die
Anträge
werden
in
einem
gestrafften
Verfahren
mit
Berechtigungs-
und
Durchführbarkeitskontrollen
geprüft.
DGT v2019
The
directive
would
provide
a
streamlined
application
process
for
unskilled
agricultural
and
other
seasonal
workers.
Die
Richtlinie
würde
ein
gestraffter
Bewerbungsverfahren
für
ungelernte
Agrar-und
anderen
Saisonarbeiter.
ParaCrawl v7.1
This
makes
possible
a
streamlined
process
operation
and
considerably
reduces
the
apparatus
outlay.
Dies
ermöglicht
eine
schlanke
Prozessführung
und
reduziert
den
apparativen
Aufwand
erheblich.
EuroPat v2
You
have
all
of
the
data
at
a
glance
to
guarantee
a
streamlined
order
process.
Sie
haben
alle
Daten
im
Blick
und
sichern
einen
schlanken
Bestellprozess.
ParaCrawl v7.1
Bright
provides
a
streamlined
setup
process,
health
checks,
service
management,
and
more.
Helle
bietet
eine
optimierte
Setup-Prozess,
Gesundheitschecks,
Service-Management,
und
mehr.
ParaCrawl v7.1
A
streamlined
process
that
is
more
profitable:
Ein
optimierter
Prozess,
der
profitabler
ist:
ParaCrawl v7.1
The
Expedited
Rules
offer
a
streamlined
process
that
is
separate
from
the
general
Rules.
Die
Beschleunigter
Regeln
bieten
einen
optimierten
Prozess,
der
von
den
allgemeinen
Regeln
getrennt
ist.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
success
is
almost
synonymous
with
a
streamlined
planning
process.
Aus
diesem
Grund
ist
Erfolg
hier
fast
ein
Synonym
für
einen
stringenten,
zielorientierten
Planungsprozeß.
ParaCrawl v7.1
Democratization
must
therefore
go
hand
in
hand
with
a
streamlining
process,
based
on
fundamental
changes
within
the
three
major
European
institutions.
Die
Demokratisierung
muß
also
Hand
in
Hand
gehen
mit
einer
Rationalisierung,
die
sich
auf
wesentliche
Veränderungen
innerhalb
der
drei
großen
europäischen
Institutionen
stützt.
Europarl v8
In
addition,
the
single
portal
will
ensure
a
streamlined
process
for
the
clinical
trial
life
cycle
as
it
will
facilitate
the
possibility
of
including
additional
Member
States
in
a
clinical
trial.
Außerdem
wird
das
zentrale
Portal
ein
rationalisiertes
Verfahren
für
den
Lebenszyklus
klinischer
Prüfungen
sicherstellen,
da
eine
Einbeziehung
weiterer
Mitgliedstaaten
in
eine
klinische
Prüfung
erleichtert
wird.
TildeMODEL v2018
We
recommend
maximum
use
of
governmental,
private
and
voluntary
co-funding
sources,
with
a
streamlined
process
for
applicants.
Der
Ausschuss
empfiehlt
die
volle
Ausschöpfung
staatlicher,
privater
und
freiwilliger
Kofinanzierungsquellen
mit
einem
optimierten
Verfahren
für
die
Antragsteller.
TildeMODEL v2018
We
recommend
maximum
use
of
governmental,
private
and
voluntary
co?funding
sources,
with
a
streamlined
process
for
applicants.
Der
Ausschuss
empfiehlt
die
volle
Ausschöpfung
staatlicher,
privater
und
freiwilliger
Kofinanzierungsquellen
mit
einem
optimierten
Verfahren
für
die
Antragsteller.
TildeMODEL v2018
Specifically,
the
draft
BPC
proposes
to
introduce:
(i)
more
systematic
pre-notification
contacts
to
improve
the
quality
of
notifications,
(ii)
a
mutually
agreed
planning
of
the
handling
of
cases
between
the
Member
State
concerned
and
the
Commission
for
more
complex
cases,
(iii)
improvements
in
the
information
exchange
between
the
Commission
and
(iv)
a
streamlined
processing
of
complaints.
Im
Einzelnen
enthält
dieser
Entwurf
folgende
Vorschläge:
i)
systematischere
Pränotifizierungsgespräche,
um
die
Qualität
der
Anmeldungen
zu
verbessern,
ii)
ein
gemeinsames
Vorgehen
des
betreffenden
Mitgliedstaats
und
der
Kommission
bei
der
Abwicklung
von
komplexeren
Fällen,
EUbookshop v2
A
streamlined
process
will
open
a
range
of
testing
methods
and
exemptions
to
cater
to
the
needs
of
disadvantaged
and
vulnerable
people.
Ein
gestrafftes
Verfahren
wird
etliche
Testmethoden
und
Ausnahmeregelungen
ermöglichen,
um
die
Belange
von
benachteiligten
und
schutzbedürftigen
Personen
zu
berücksichtigen.
EUbookshop v2
The
known
crimping
tools
are
designed
and
constructed
for
a
streamlined
processing
of
crimp
contacts
in
the
form
of
a
strip,
in
a
longitudinal
or
transverse
movement,
or
for
sortable
individual
contacts.
Die
bekannten
Crimpwerkzeuge
sind
für
eine
rationelle
Verarbeitung
von
Crimpkontakten
in
Bandform,
in
Längs-
oder
Quertransport,
oder
für
sortierfähige
Einzelkontakte
ausgelegt.
EuroPat v2
Every
company
wants
to
have
a
streamlined
order
process,
and
prefers
their
finance
teams
to
focus
their
time
on
analyzing
the
business
trends
vs
the
business
goals.
Jedes
Unternehmen
will
einen
optimierten
Bestellprozess,
und
bevorzugt
ihre
Finanzen-teams
um
ihre
Zeit
konzentrieren
sich
auf
das
Geschäft
analysieren
Tendenzen
gegen
die
Unternehmensziele.
QED v2.0a
A
streamlined
RMA
process
and
local
FAEs
at
the
branch
offices
will
provide
better
technical
support
and
shorter
turnaround
times
for
customers
in
these
regions.
Ein
durchoptimierter
RMA-Prozess,
sowie
lokale
FAEs
in
den
Zweigstellen
werden
noch
besseren
technischen
Support
und
kürzere
Umschlagszeiten
in
diesen
Regionen
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
By
partnering
with
Huron
we've
provided
a
streamlined
process
to
go
from
a
glass
slide
to
a
whole
slide
image,
and
then
to
store
that
in
the
cloud
using
our
Biolucida
image
server.
Indem
wir
mit
Huronen
uns
zusammentaten,
haben
wir
einen
stromlinienförmigen
Prozess,
um
von
einem
Objektträger
zu
einem
ganzen
Diabild
zu
gehen,
und
zur
VerfÃ1?4gung
gestellt
das
in
der
Wolke
unter
Verwendung
unseres
Biolucida-Bildservers
dann
zu
lagern.
ParaCrawl v7.1
The
NC
Exchange
will
provide
a
liquid
environment
that
will
allow
NetCents
Technology
merchant
partners
and
users
to
realize
instantaneous
reconciliations
in
a
streamlined
process.
Die
NC-Börse
wird
für
ein
liquides
Umfeld
sorgen,
das
den
Geschäftspartnern
und
privaten
Nutzern
der
NetCents
Technologie
ermöglicht,
durch
einen
optimierten
Prozessablauf
Abrechnungen
in
Realzeit
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1