Translation of "Streamlined procedure" in German
This
streamlined
and
efficient
procedure
is
designed
only
for
uncontested
claims.
Das
straffe
und
effiziente
Verfahren
ist
nur
für
unbestrittene
Forderungen
konzipiert.
TildeMODEL v2018
A
streamlined
procedure
is
provided
for
renewal
of
time-limited
authorisations.
Für
die
Erneuerung
befristeter
Zulassungen
ist
ein
vereinheitlichtes
Verfahren
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
introduce
a
streamlined,
fast-track
procedure
for
this
purpose.
Zu
diesem
Zweck
wenden
die
Mitgliedstaaten
ein
vereinfachtes
und
beschleunigtes
Verfahren
an.
EUbookshop v2
For
further
information
on
the
streamlined
opposition
procedure,
please
see:
Nähere
Informationen
zum
gestrafften
Einspruchsverfahren
finden
Sie
hier:
ParaCrawl v7.1
This
unquestionably
serves
the
interest
of
a
streamlined
procedure.
Dies
liegt
zweifellos
im
Interesse
eines
zügigen
und
straffen
Verfahrens.
ParaCrawl v7.1
Regular
updating
is
essential
and,
as
provided
for
in
the
directive,
it
is
desirable
to
adopt
a
streamlined
procedure
allowing
for
more
rapid
revision,
instead
of
the
more
cumbersome
and
inevitably
more
convoluted
procedure
of
legislative
measures.
In
diesem
Bereich
ist
es
erforderlich,
ständig
auf
dem
neuesten
Stand
zu
sein,
und
in
diesem
Sinne
sieht
die
vorliegende
Richtlinie
ein
schnelleres
Verfahren
vor,
das
das
notwendigerweise
kompliziertere
Verfahren
der
legislativen
Maßnahmen
ersetzen
soll.
Europarl v8
This
depends,
not
least,
on
the
provision
of
much
more
information,
a
more
streamlined,
flexible
procedure
and
a
more
rigorous
assessment
of
the
quality
of
projects
and
interventions.
Das
hängt
auch
von
präziseren
Informationen,
einem
vereinfachten
und
schnelleren
Verfahren
sowie
einer
strengeren
Qualitätsbewertung
der
Projekte
und
Interventionen
ab.
Europarl v8
Whereas,
in
order
to
facilitate
the
speedy
adaptation
to
technical
progress
of
the
Annexes
to
this
Directive,
a
streamlined
amendment
procedure
should
be
laid
down;
Damit
die
Anhänge
der
Richtlinie
rascher
an
den
technischen
Fortschritt
angepasst
werden
können,
ist
für
die
Änderung
dieser
Anhänge
ein
vereinfachtes
Verfahren
vorzusehen.
JRC-Acquis v3.0
Thanks
to
the
newly
streamlined
procedure,
the
SAWP
was
able
to
complete
these
scientific-advice
procedures
more
quickly
than
in
previous
years.
Dank
des
neuerlich
gestrafften
Bearbeitungsverfahrens
war
die
SAWP
in
der
Lage,
die
wissenschaftlichen
Beratungen
in
kürzerer
Zeit
abzuschließen
als
in
den
Vorjahren.
ELRC_2682 v1
Article
8
provides
for
a
streamlined
and
simplified
procedure
as
compared
to
the
one
laid
down
in
Regulation
(EEC)
No
684/92.
Artikel
8
sieht
ein
gegenüber
dem
Verfahren
der
Verordnung
684/92
gestrafftes
und
vereinfachtes
Verfahren
vor.
TildeMODEL v2018
The
authorisation
procedure
set
up
in
this
Regulation
should
apply
as
soon
as
possible,
in
order
for
sponsors
to
reap
the
benefits
of
a
streamlined
authorisation
procedure.
Das
in
dieser
Verordnung
vorgesehene
Genehmigungsverfahren
sollte
so
bald
wie
möglich
zur
Anwendung
kommen,
damit
Sponsoren
die
Vorteile
des
gestrafften
Genehmigungsverfahrens
nutzen
können.
TildeMODEL v2018
The
new
system,
which
is
already
anticipated
under
the
voluntary
commitments
of
FECC
and
CEFIC
(referred
to
above),
will
therefore
result
in
a
more
simplified
and
streamlined
procedure.
Das
neue
System,
dem
durch
die
(oben
genannten)
freiwilligen
Verpflichtungen
von
FECC
und
CEFIC
bereits
vorgegriffen
wird,
führt
somit
zu
einem
einfacheren
und
rationelleren
Verfahren.
TildeMODEL v2018
The
streamlined
procedure,
aimed
at
making
it
easier
to
examine
any
derogations,
is
acceptable
insofar
as
it
is
applied
only
if
no
comments
are
submitted
by
either
the
Commission
or
a
Member
State.
Dieses
Verfahren,
das
die
Prüfung
einer
eventuellen
Ausnahme
erleichtern
soll,
ist
insoweit
akzeptabel,
als
es
nur
angewendet
werden
kann,
wenn
weder
die
Kommission
noch
ein
Mitgliedstaat
Einwände
erhebt.
TildeMODEL v2018
The
common
position
proposes
introducing
a
streamlined
committee
procedure
under
Article
14
to
authorise
Member
States
to
grant,
on
the
basis
of
a
duly
documented
request,
a
derogation
from
the
terms
of
the
Directive
for
the
implementation
of
a
technical
innovation
providing
an
equivalent
or
higher
protection
level.
In
dem
gemeinsamen
Standpunkt
wird
die
Einführung
eines
vereinfachten
Ausschussverfahrens
in
Artikel
14
vorgeschlagen,
das
den
Mitgliedstaaten
gestattet,
auf
einen
ordnungsgemäß
dokumentierten
Antrag
hin
eine
Ausnahme
von
den
Richtlinienbestimmungen
zu
gewähren,
um
den
Einsatz
einer
innovativen
Technik
zu
ermöglichen,
die
einen
gleichwertigen
oder
höheren
Schutz
bietet.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
experience
so
far
shows
that
project
developers,
regulators
and
the
Commission
could
benefit
from
a
streamlined
procedure
for
applying
for
and
granting
exemptions
as
well
as
a
clarification
of
some
of
the
conditions.
Gleichzeitig
legt
die
bisherige
Erfahrung
nahe,
dass
Projektentwickler,
Regulierungsbehörden
und
Kommission
von
einer
Straffung
der
Verfahren
zur
Beantragung
und
Gewährung
von
Ausnahmen
wie
auch
von
einer
Präzisierung
bestimmter
Bedingungen
profitieren
würden.
TildeMODEL v2018
The
new
Regulations
will
set
up
a
harmonised
community
system
to
trace
GMOs,
introduce
the
labelling
of
GM
feed,
reinforce
the
current
labelling
rules
on
GM
food
and
establish
a
streamlined
authorisation
procedure
for
GMOs
in
food
and
feed
and
their
deliberate
release
into
the
environment.
Die
neuen
Verordnungen
sehen
vor:
den
Aufbau
eines
harmonisierten
Systems
zur
Rückverfolgung
von
GVO,
die
Kennzeichnung
von
gentechnisch
veränderten
Futtermitteln,
eine
strengere
Fassung
der
geltenden
Regeln
für
die
Kennzeichnung
von
gentechnisch
veränderten
Lebensmitteln
und
die
Einführung
eines
geradlinigen
Zulassungsverfahrens
für
GVO
in
Lebens-
und
Futtermitteln
und
ihre
absichtliche
Freisetzung
in
die
Umwelt.
TildeMODEL v2018
The
new
Regulations
will
set
up
a
harmonised
EU
system
to
trace
GMOs,
introduce
the
labelling
of
GM
feed,
reinforce
the
current
labelling
rules
on
GM
food
and
establish
a
streamlined
authorisation
procedure
for
GMOs
in
food
and
feed
and
their
deliberate
release
into
the
environment.
Die
neuen
Verordnungen
sehen
vor:
den
Aufbau
eines
harmonisierten
Systems
zur
Rückverfolgung
von
GVO,
die
Kennzeichnung
von
gentechnisch
veränderten
Futtermitteln,
eine
strengere
Fassung
der
geltenden
Regeln
für
die
Kennzeichnung
von
gentechnisch
veränderten
Lebensmitteln
und
die
Einführung
eines
geradlinigen
Zulassungsverfahrens
für
GVO
in
Lebens-
und
Futtermitteln
und
ihre
absichtliche
Freisetzung
in
die
Umwelt.
TildeMODEL v2018
The
opportunity
offered
by
this
new
framework
has
been
taken
to
make
the
system
sufficiently
flexible
within
the
framework
and
limits
set
out
by
the
own
resource
Decision
by
placing
all
the
practical
arrangements
for
the
Union’s
resources
which
should
be
governed
by
a
more
streamlined
procedure
in
an
implementing
regulation
rather
than
in
the
Decision
itself.
Die
durch
den
neuen
rechtlichen
Rahmen
gebotene
Gelegenheit
wurde
genutzt,
um
das
System
innerhalb
dieses
Rahmens
und
der
durch
den
Eigenmittelbeschluss
gesetzten
Grenzen
ausreichend
flexibel
zu
gestalten,
indem
sämtliche
die
EU-Haushaltsmittel
betreffenden
praktischen
Regelungen,
die
einem
strafferen
Verfahren
unterliegen
sollten,
in
einer
Durchführungsverordnung
und
nicht
in
dem
Beschluss
selbst
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
A
streamlined
procedure
for
impact
assessment
is
being
introduced,
but
its
scope
is
limited
and
its
application
across
all
new
regulation
is
only
expected
in
the
medium
term.
Ein
verschlanktes
Verfahren
zur
Folgenabschätzung
wird
derzeit
eingeführt,
seine
Anwendung
auf
sämtliche
neue
Rechtsvorschriften
wird
jedoch
erst
mittelfristig
erwartet.
TildeMODEL v2018
With
a
view
to
the
adoption
of
the
Employment
Guidelines
in
the
light
of
the
political
orientations
of
the
Spring
European
Council,
according
to
the
new
streamlined
procedure,
the
purpose
of
this
Communication
is
to
present
an
outline
for
the
revised
strategy
complemented
by
examples
of
existing
concrete
objectives
and
targets
and
considerations
and
suggestions
for
possible
new
targets.
Im
Hinblick
auf
die
Annahme
der
Beschäftigungspolitischen
Leitlinien
vor
dem
Hintergrund
der
politischen
Orientierungen
des
Frühjahrsgipfels,
so
wie
es
das
neue,
gestraffte
Verfahren
vorsieht,
besteht
der
Zweck
der
vorliegenden
Mitteilung
darin,
eine
überarbeitete
Strategie
vorzuschlagen,
ergänzt
durch
Beispiele
vorhandener
konkreter
Ziele
und
Vorgaben
und
Erwägungen
und
Vorschläge
für
mögliche
neue
Vorgaben..
TildeMODEL v2018
To
tackle
that
problem,
Article
88
proposes
a
new
streamlined
procedure
based
on
a
regulator-to-regulator
communication.
Um
dieses
Problem
zu
beheben,
wird
in
Artikel
88
ein
neues
strafferes
Verfahren
vorgeschlagen,
das
auf
die
Kommunikation
zwischen
den
Aufsichtsbehörden
setzt.
TildeMODEL v2018