Translation of "Street sellers" in German

Containers to deliver freshly baked pizzas have existed at least since the 19th century, when Neapolitan pizza bakers put their products in multi-layered metallic containers known as stufe (singular stufa, "oven") and then sent them to the street sellers.
Behältnisse für die Auslieferung frischer Pizzen gibt es mindestens seit dem 19. Jahrhundert, als neapolitanische Pizzabäcker ihre Erzeugnisse in mehrlagige Metallcontainer, sogenannte stufe (Singular stufa, ‚Ofen‘), packten und damit Verkäufer auf die Straßen schickten.
WikiMatrix v1
It turns out, as the struggle of the migrant street-sellers in Barcelona (most of whom have no papers and thus no licence, and sell forged products) shows, that building an inclusive urban 'we' beyond local white populations is more difficult than imagined.
Wie sich am Kampf der migrantischen Straßenverkäufer in Barcelona zeigt (die meisten besitzen keine Papiere und somit keine Lizenz und verkaufen gefälschte Markenprodukte), ist es schwieriger als gedacht, ein inklusives urbanes ‚Wir‘ jenseits der weißen Bevölkerung zu entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The roads are full of sellers street vendors that offer several products, for example fruits like the tasty anon, that I recalled especially to other fruit, the durian, pero más pequeño y sin el intenso olor.
Die Straßen sind voll von Verkäufern Straßenhändler, die mehrere Produkte anbieten, wie zum Beispiel Früchte die leckere anon, dass ich vor allem zu anderen Früchten erinnerte mich an, die durian, pero más pequeño y sin el intenso olor.
ParaCrawl v7.1
Street sellers and workers, car horns, prayer calls, coffee shop conversations, whistles, cassette players, mobile phones, car alarms, lost dogs and wild birds colonies: The Cairo soundscape is a sleepless conversation. It reveals a constellation of social power and tensions where each loud utterance is a possible cry, and a call at the same time, where each voice is a body-extension used to stake-out more space or at least to signalize, and thus fight for, a (more or less gendered) presence.
Straßenverkäufer, Arbeiter, Autohupen, Gebetsrufe, Café-Gespräche, Trillerpfeifen, Musik, Handys, Alarmgeräusche von Autos, streunende Hunde und Vögelkolonien: die Klanglandschaft Kairos ist ein unaufhörliches Gespräch und bringt eine Konstellation von Macht und sozialen Spannungen zum Vorschein, in der jede laute Äußerung ein potentieller Schrei ist, und gleichzeitig ein Aufruf, jede Stimme eine Körpererweiterung, um mehr Raum in Anspruch zu nehmen oder zumindest um eine (mehr oder weniger gender-spezifische) Präsenz zu markieren/zeigen und diese damit auch zu verteidigen.
ParaCrawl v7.1
When it is closed to traffic on Sundays, it becomes a promenade for pedestrians and cyclists and a playground for street sellers and artists as well as singers of every genre.
Wenn sie sonntags für Autofahrer schließt, wird sie zur Flaniermeile für Spaziergänger und Fahrradfahrer und zur Spielwiese für Straßenverkäufer und Künstler sowie Sänger jedweden Genres.
ParaCrawl v7.1
The roads are full of sellers street vendors that offer several products, for example fruits like the tasty anon, that I recalled especially to other fruit, the durian, but more small and without the intense smell.
Die Straßen sind voll von Verkäufern Straßenhändler, die mehrere Produkte anbieten, wie zum Beispiel Früchte die leckere anon, dass ich vor allem zu anderen Früchten erinnerte mich an, die durian, aber kleiner und ohne den intensiven Geruch.
ParaCrawl v7.1
Although workers were concentrated in Rue de Reuil, Rue du Faubourg was the street for sellers, Rue de Condé and Rue du Port-aux-Meules, the street for traders and workshop owners.
Obwohl Arbeiter wurden in der Rue de Reuil konzentriert, war die Rue du Faubourg die Straße für Verkäufer, Rue de Condé und der Rue du Port -aux- Meules, die Straße für Händler -und Werkstattbesitzer.
ParaCrawl v7.1
Roasted chestnuts and sweet potatoes – sold all over Barcelona by street sellers – the perfect way to warm up when sightseeing.
Geröstete Kastanien und Süßkartoffeln – Überall in den Straßen von Barcelona erhältlich und der perfekte Weg um sich unterwegs aufzuwärmen.
ParaCrawl v7.1
It was the tradition of the so-called cries, (French: cris) series of pictures in which since the late 16th century the activities of street sellers and migrant workers omnipresent in the cityscape were depicted in a standardised form.
Die Rufe (englisch: cries, franz.: cris) waren Bilderreihen, in denen seit dem späten 16. Jhd das Treiben der im Stadtbild allgegenwärtigen Straßenhändler und Wanderarbeiter in einer standardisierten Form dargestellt wurde.
ParaCrawl v7.1
There are street sellers that line the road down to Barceloneta, the cheap sunglasses and scarves are great.
Es gibt Straßenverkäufer, die ganze Straße entlang bis Barceloneta, die billigen Sonnenbrillen und Schals sind toll.
ParaCrawl v7.1
Street sellers have been a way of life in Luanda since colonial times , and there are several songs from well-known national musicians that celebrate this particular part of the culture.
Straßenverkäufer gehören seit Kolonialzeiten zum Alltag in Luanda. Es gibt sogar einige Lieder von bekannten nationalen Musikern, die diesen speziellen Teil der Kultur hochleben lassen.
GlobalVoices v2018q4
For example, in Luxor, street sellers, coachmen, taxi drivers, and felucca owners are not only constantly approaching, but downright harassing more or less aggressively.
Dies kann je nach Ort jedoch ziemlich strapaziös sein. So wird man in Luxor beispielsweise fast ununterbrochen von Straßenverkäufern, Kutschern, Taxifahrern und Felucca-Besitzern nicht nur angesprochen, sondern mehr oder weniger aggressiv belästigt.
ParaCrawl v7.1
Road rage hasn't found its way here, which is a great relief since most of the streets are without pavements and are shared by cars, pedestrians and street sellers alike, with the result that vehicles creep slowly along back streets, only announcing their presence with a resounding toot on the horn which coaxes pedestrians out of the way, but generally without incident.
Ein überwältigender Eindruck von Seoul ist, abgesehen davon das es frei ist von SARS, das es dort zu allen Tages- und Nachtzeiten von Autos und Menschen wimmelt, offenbar in absoluter Sicherheit da es keine Anzeichen für Raubüberfälle oder Angriffe jeglicher Art gibt. Es ist eine große Wohltat, dass es hier keine Raser gibt, da die meisten Straßen keine Bürgersteige haben und gemeinsam von Autos, Fußgängern und Straßenverkäufern genutzt werden.
ParaCrawl v7.1
Located in the area around the Ribera de Curtidores street, it is an event not to be missed on Sunday mornings and public holidays, when over 1,000 stallholders and street sellers tempt visitors with a multitude of wares: trinkets, second-hand and reduced-price clothing, antiques, arts and crafts, books and discs… The market has a unique atmosphere and is a magnet for both tourists and locals who make the most of their visit by combining a little shopping followed by the customary drink and tapas.
Einen Besuch der Stände in den Straßen rund um die Ribera de Curtidores an Sonn- und Feiertagen vormittags sollten Sie sich nicht entgehen lassen. An diesen Tagen bieten mehr als 1000 Straßenhändler den Besuchern des Flohmarkts alle nur erdenklichen Gegenstände an: Ramsch, Second-Hand-Kleidung und Schnäppchen, Antiquitäten, Kunsthandwerk, Bücher und Platten… Es herrscht ein einzigartiges Ambiente, in dem sich Touristen und Einwohner Madrids miteinander vermischen und sowohl verschiedene Einkäufe tätigen als auch der beliebten Gewohnheit des Tapas-Bummels frönen.
ParaCrawl v7.1
Rosario works as a street seller on the fairgrounds of the suburbs of Naples.
Rosario arbeitet als Straßenverkäufer auf den Märkten in den Vororten von Neapel.
CCAligned v1
Every month you can look forward to real street food at the event Street Food Park which regularly brings together street food seller in front of the Old Market.
Jeden Monat erleben Sie außerdem die richtige Street-Food-Atmosphäre bei der Veranstaltung Street Food Park, die regelmäßig von den Straßenhändlern vor dem Old Market organisiert wird.
ParaCrawl v7.1
It goes without saying that everything the company can offer for the best-seller Street Bob is on this bike. Most eye-catching are surely the wheels with the matching brakes, which are the 1-piece forged wheels in Old School design named "Rodder".
Selbstredend ist an diesem Motorrad alles verbaut, was die rührige Firma aus Baden-Baden derzeit für den Verkaufsbestseller Street Bob anbieten kann. Am augenfälligsten sind sicherlich die Räder mit den dazugehörenden Bremsen. Es sind die einteiligen Schmiederäder in dem Old School Design namens " Rodder".
ParaCrawl v7.1
A crowdfunding campaign raised more than $380,000 for an 89-year-old Mexican man named Fidencio Sanchez, who works as a street seller of popsicles and ice cream in Chicago. Sanchez had recently lost his daughter, leaving her two children in his care.
Mehr als 324.000 € wurden in einer Crowdfunding-Kampagne gespendet, die dem 89-jährigen Mexikaner Fidencio Sanchez gewidmet ist. Sanchez, der als Straßenverkäufer in Chicago Eis verkauft, hatte kurz zuvor seine Tochter verloren. Ihre zwei Kindern sind nun in seiner Obhut.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

down on the street off-street street sellers seller
on the street street above street through the streets
on in the street over the street