Translation of "Streetside" in German

When are shops or streetside cafés necessary to attract passers-by?
Wo sind Ladenlokale oder Strassencafés notwendig, um Passanten anzulocken?
ParaCrawl v7.1
Bing Maps, Microsoft’s local search engine, will be bringing its geodata service Streetside to Germany.
Microsoft bringt für seine lokale Suchmaschine Bing Maps den Geodatendienst Streetside nach Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Microsoft has taken down its panoramic street service Streetside from its local search service Bing Maps in Germany.
Microsoft hat den Straßen-Panoramadienst Streetside seiner lokalen Suche Bing Maps in Deutschland vom Netz genommen.
ParaCrawl v7.1
The restaurant at the Europe Hotel features a bar and a streetside terrace.
Das Restaurant des Europe Hotel verfügt über eine Bar und eine Terrasse zur Straßenseite.
ParaCrawl v7.1
It features a streetside view for a stay in the heart of the city.
Es verfügt über einen Blick auf die Straßenseite für Ihren Aufenthalt im Herzen der Stadt.
ParaCrawl v7.1
But eventually we stumbled upon a small streetside restaurant and ate as much fried rice as we could.
Nach einer Weile finden wir trotzdem ein winziges Restaurant am Straßenrand und stopfen so viel gebratenen Reis in uns hinein, wie wir schaufeln können.
ParaCrawl v7.1
Corruption is rampant among the police, from pocketing "toll" collections on roads to putting police uniforms on sale in streetside markets.
Bei der Polizei grassiert die Korruption, vom Abkassieren von "Maut"gebühren auf den Straßen bis zum Verkauf von Polizeiuniformen auf Straßenmärkten.
ParaCrawl v7.1
Kristin Lucas«Host» In this video I participate in an on-line therapy session directed by the system operator of a streetside multimedia kiosk.
In diesem Video nehme ich an einer Online-Therapie Sitzung teil, die von dem »System-Administrator« eines Multimedia-Straßenterminals durchgeführt wird.
ParaCrawl v7.1
Corruption is rampant among the police, from pocketing “toll” collections on roads to putting police uniforms on sale in streetside markets.
Bei der Polizei grassiert die Korruption, vom Abkassieren von „Maut“gebühren auf den Straßen bis zum Verkauf von Polizeiuniformen auf Straßenmärkten.
ParaCrawl v7.1
In large cities, most vehicle drivers park their vehicles at the side of the street, and thus once they have reached their destination they circle around the destination without guidance until they have found the streetside parking place.
In großen Städten parken die meisten Kraftfahrzeugführer ihre Kraftfahrzeuge am Straßenrand und kreisen somit, einmal am Fahrziel angekommen, ungeleitet solange um dieses Fahrziel herum durch die anliegenden Straßen, bis sie einen entsprechenden Parkplatz am Straßenrand gefunden haben.
EuroPat v2
If you arrive earlier in the day, this is a great time to visit the magnificent cathedral and wander the picturesque alleyways for gifts and tapas at a streetside café.
Wenn Sie kommen früher in den Tag, dies ist eine großartige Zeit, um die prächtige Kathedrale und wandert durch die malerischen Gassen für Geschenke und Tapas in einem Café zur Straßenseite zu besuchen.
ParaCrawl v7.1
In this video I participate in an on-line therapy session directed by the system operator of a streetside multimedia kiosk.
In diesem Video nehme ich an einer Online-Therapie Sitzung teil, die von dem »System-Administrator« eines Multimedia-Straßenterminals durchgeführt wird.
ParaCrawl v7.1
Microsoft has released its geodata service “Streetside” in Germany as a new feature on its local search engine, “Bing Maps”.
Microsoft hat kurz vor Jahreswechsel seine lokale Suchmaschine „Bing Maps“ nun auch in Deutschland mit dem Geodatenservice „Streetside“ ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The location of this charming hotel allows you to enjoy the village atmosphere of Saint-Germain-des-Près with its market, streetside cafés, boutiques and museums.
Genießen Sie dank der Lage dieses charmanten Hotels die dörfliche Atmosphäre des Stadtteils Saint-Germain-des-Près mit seinem Markt, den Straßencafés, Boutiquen und Museen.
ParaCrawl v7.1
It’s the annual car inspection time so La Perla went to the streetside car wash in Cuzco to get all cleaned up so she’d look pretty for her appointment.
Es ist wieder einmal Zeit für den jährlichen TÜV, und so fuhren wir mit La Perla zu den AutowäscherInnen am Straßenrand irgendwo in Cuzco, damit sie ganz sauber wird und hübsch aussieht für ihre Verabredung.
ParaCrawl v7.1