Translation of "Streetworker" in German
With
the
support
of
the
parks
department,
the
Bremerhaven
Gesellschaft
für
Investitionsförderung
und
Stadtentwicklung
mbH
(Bremerhaven
Economic
Development
Company),
the
management
of
the
park
and
the
local
streetworker,
the
ideas
of
the
approximately
30
youths
were
taken
into
account
and
shaped
into
a
coherent
concept
by
DSGN
Concepts
in
partnership
with
the
Planungsbüro
Gerdes
planning
practice.
Die
Ideen
der
rund
30
Kinder
und
Jugendlichen
wurden
unter
Begleitung
des
Gartenbauamtes,
der
Bremerhavener
Gesellschaft
für
Investitionsförderung
und
Stadtentwicklung
mbH
(BIS),
der
Spielparkleitung
und
des
Streetworkers
aufgenommen
und
von
DSGN
concepts
in
Zusammenarbeit
mit
dem
Planungsbüro
Gerdes
in
ein
stimmiges
Konzept
gebracht.
ParaCrawl v7.1
In
1973,
the
qualified
locksmith
was
working
in
Berlin
as
a
streetworker
for
the
anti-drug
activist
group
Release
when,
by
chance,
he
visited
a
performance
of
John
Allen's
"Theatre
Of
All
Possibilities".
Der
gelernte
Schlosser
war
1973
in
Berlin
als
Streetworker
der
Anti-Drogen-Aktivistengruppe
Release
tätig,
wo
er
eher
zufällig
ein
Gastspiel
von
John
Allens
„Theatre
Of
All
Possibilities“
besuchte.
ParaCrawl v7.1
Franc
Abbas,
Streetworker
in
the
Ghettos
of
Varna
in
Bulgaria
asks
to
come
me
to
it.
Frank
Abbas,
Streetworker
in
den
Ghettos
von
Varna
in
Bulgarien
bittet
mich
zu
ihm
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
Streetworkers
become
known
to
local
youngsters,
encourage
participation
in
leisure
time
activities,
spot
the
early
signs
of
problems,
and
offer
counselling
and
referral.
Die
Streetworker
sind
bei
den
in
ihrem
Umfeld
lebenden
lugendlichen
bekannt,
bemühen
sich
um
deren
Einbeziehung
in
Freizeitaktivitäten,
erkennen
frühzeitig
Anzeichen
für
Probleme,
beraten
und
überweisen
Problemfälle.
EUbookshop v2
The
"Theatron"
today
is
organized
by
the
ARGE
Theatron
MusikSommer,
which,
in
addition
to
the
EurArt
Festiviteitung,
which
takes
place
in
alternating
compilations
of
various
free-lancers,
commercial
and
communal
organizers,
including
the
Kulturreferat,
the
Youth
Office,
the
Streetworkers,
the
Celebration
Society,
the
Rock
House
Association
and
the
Media
Center
Munich
of
the
JFF
Institute.
Veranstaltet
wird
das
„Theatron“
heute
von
der
ARGE
Theatron
MusikSommer,
der
neben
der
EurArt-Festivalleitung
in
abwechselnder
Zusammenstellung
verschiedene
freie
Träger,
kommerzielle
und
kommunale
Veranstalter
angehören,
darunter
das
städtische
Kulturreferat,
das
Stadtjugendamt,
das
JugendKulturWerk,
die
Streetworker,
der
Feierwerk-Verein,
der
Rock
House-Verein
und
das
Medienzentrum
München
des
JFF
–
Instituts.
WikiMatrix v1
Chreso
employs
trained
»Streetworkers«
who
cycle
round
the
urban
districts,
going
from
door
to
door
to
inform
people
about
the
information
events
as
well
as
to
test
them
for
HIV.
Auch
beschäftigt
Chreso
ausgebildete
»Streetworkers«,
die
mit
Fahrrädern
durch
die
Stadtteile
fahren
und
die
Menschen
von
Haus
zu
Haus
besuchen,
um
auf
Aufklärungsveranstaltungen
hinzuweisen
und
auch
um
die
Menschen
auf
HIV
zu
testen.
ParaCrawl v7.1