Translation of "Strenuous work" in German
In
addition
to
lower
transport
costs,
the
lower
weight
also
facilitates
the
strenuous
laying
work.
Neben
verringerten
Transportkosten
erleichtert
das
geringere
Gewicht
auch
die
schwere
Verlegearbeit.
EuroPat v2
It
took
15
minutes
of
most
strenuous
work,
but
again
everything
was
filled
up.
Es
vergingen
15
Minuten
angestrengtester
Arbeit,
doch
immer
wieder
wurde
alles
zugeworfen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
garbage
collection
with
horse-drawn
carts
was
very
dirty
and
strenuous
work.
Besonders
die
Müllabfuhr
mit
Pferdewagen
war
eine
sehr
schmutzige
und
körperlich
schwere
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Some
practitioners
fainted
because
of
the
intense
heat
and
long
hours
of
strenuous
work.
Manche
Praktizierende
wurden
wegen
der
intensiven
Hitze
und
der
mehrstündigen
strapaziösen
Arbeit
ohnmächtig.
ParaCrawl v7.1
This
reduces
physically
strenuous
work
and
provides
for
a
high
level
of
work
safety.
Dies
verringert
physisch
schwere
Arbeiten
und
bietet
eine
hohe
Arbeitssicherheit.
ParaCrawl v7.1
Due
to
my
ill
health,
I
couldn't
do
strenuous
work.
Aufgrund
meiner
schlechten
Gesundheit
konnte
ich
keine
schweren
Arbeiten
erledigen.
ParaCrawl v7.1
At
that
time,
the
water
jugs
could
have
only
been
filled
through
strenuous
work.
Die
Wasserkrüge
konnten
damals
auch
nur
durch
anstrengende
Arbeit
gefüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
older
children
and
adolescent
girls
are
taken
for
this
strenuous
work.
Zu
dieser
anstrengenden
Arbeit
werden
daher
ältere
Kinder
und
heranwachsende
Mädchen
genommen.
ParaCrawl v7.1
Of
course
there
is
always
a
lot
of
strenuous
work.
Klar
habe
man
immer
viel
Arbeit,
die
anstrengend
ist.
ParaCrawl v7.1
Is
there
a
lot
of
strenuous
physical
work
to
be
done
(e.g.
transporting,
and
loading
of
catch)?
Sind
viele
körperlich
anstrengende
Arbeiten
(z.B.
Transport
und
Einholen
des
Fangs)
zu
verrichten?
EUbookshop v2
Strenuous
physical
work
should
be
avoided
during
the
first
two
weeks
after
the
procedure.
Belastende
körperliche
Arbeiten
sollte
man
in
den
ersten
zwei
Wochen
nach
dem
Eingriff
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
I
am
sitting
in
my
study
resting
after
a
period
of
strenuous
work
in
the
borderland.
Ich
sitze
in
meinem
Arbeitszimmer
und
erhole
mich
nach
einer
Periode
von
anstrengender
Arbeit
in
Grenzland.
ParaCrawl v7.1
All
contributions
are
the
result
of
strenuous,
committed
work
and
are
therefore
protected
by
copyright.
Alle
Beiträge
sind
das
Ergebnis
von
anstrengender,
engagierter
Arbeit
und
deshalb
urheberrechtlich
geschützt.
ParaCrawl v7.1
On
large
instruments,
up
to
twelve
persons
were
required
to
perform
this
strenuous
work.
Bei
großen
Instrumenten
waren
bis
zu
zwölf
Personen
notwendig,
die
diese
schweißtreibende
Arbeit
verrichteten.
ParaCrawl v7.1
The
human
operator
controls
and
monitors
production,
the
robots
perform
the
physically
strenuous
work.
Der
Mensch
steuert
und
überwacht
die
Produktion,
der
Roboter
übernimmt
die
körperlich
anstrengenden
Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Because
the
mask
is
refreshing,
it
is
just
the
right
thing
after
a
long
and
strenuous
work
day.
Da
die
Maske
erfrischend
wirkt
ist
sie
genau
das
Richtige
nach
einem
langen
und
anstrengenden
Arbeitstag.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
rotary
hammer
offers
you
the
possibility
of
carrying
out
strenuous
chisel
work
with
the
machine.
Dafür
bietet
Ihnen
der
Bohrhammer
die
Möglichkeit,
anstrengende
Meißelarbeiten
mit
der
Maschine
durchführen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Used
in
combination
with
a
wall-mounted
jib
crane,
it
relieves
the
logistics
service
provider
Agro-Norm's
warehouse
operatives
from
strenuous
palletising
work.
In
Kombination
mit
einem
Wandschwenkkran
entlastet
er
die
Lagerfachkräfte
des
Logistikdienstleisters
Agro-Norm
bei
anstrengenden
Palettierungsarbeiten.
ParaCrawl v7.1
After
a
strenuous
work-out,
relax
with
a
sauna
and
a
massage.
Nach
einem
anstrengenden
Training
entspannen
Sie
sich
in
der
Sauna
oder
bei
einer
Massage.
ParaCrawl v7.1
I
have
been
following
this
process
from
Brussels
and
from
Budapest,
and
it
is
an
enormous
accomplishment
that
there
will
be
a
chance
in
one
year's
time
in
Durban
to
reach
a
comprehensive
international
agreement
that
will
lay
down
mandatory
commitments
after
strenuous
work.
Ich
verfolge
diesen
Prozess
aus
Brüssel
und
aus
Budapest,
und
es
ist
eine
erhebliche
Errungenschaft,
dass
es
in
einem
Jahr
in
Durban
eine
Möglichkeit
geben
wird,
um
zu
einem
umfassenden
internationalen
Abkommen
zu
gelangen,
das
nach
emsiger
Arbeit
die
obligatorischen
Verpflichtungen
festlegen
wird.
Europarl v8
Because
of
the
health
condition(s)/disease(s)
or
activity
difficulty(ies)
the
person
needs
(not
employed
persons)/has
(employed
persons)
special
working
arrangements
to
enable
him/her
to
work
(such
as,
sedentary
jobs,
teleworking,
flexible
hours
or
less
strenuous
work)
Aufgrund
des/der
Gesundheitsproblems(e)/Krankheit(en)
oder
der
Schwierigkeit(en)
bei
der
Ausübung
von
Tätigkeiten
benötigt
die
(nicht
erwerbstätige)
Person/nutzt
die
(erwerbstätige)
Person
spezielle
Regelungen
zur
Ausübung
einer
Erwerbstätigkeit
(z.
B.
sitzende
Beschäftigung,
Telearbeit,
Gleitzeit
oder
weniger
anstrengende
Arbeit)
DGT v2019