Translation of "Streptokinase" in German

We started him on streptokinase to break it up.

Wir haben eine Streptokinase begonnen um sie aufzulösen.

OpenSubtitles v2018

Ryan's not responding to streptokinase.

Ryan spricht nicht auf die Streptokinase an.

OpenSubtitles v2018

The corresponding comparison curve without streptokinase is also drawn in in FIG.

Die entsprechende Vergleichskurve ohne Streptokinase ist in Fig.

EuroPat v2

For comparison, the course of the reaction without streptokinase is also given (B).

Zum Vergleich ist der Reaktionsverlauf ohne Streptokinase mit angegeben (B).

EuroPat v2

Streptokinase - destroys the arisen thrombotic neoplasms.

Streptokinase - zerstört die aufgetretenen thrombotischen Neoplasmen.

CCAligned v1

At first, plasminogen is activated by complex formation with streptokinase.

Dazu wird zunächst Plasminogen durch Komplexbildung mit Streptokinase aktiviert.

EuroPat v2

Specific examples are heparin, tissue plasminogen activator, streptokinase, prostaglandins and the like.

Spezielle Beispiele sind Heparin, Gewebeplasminogenaktivator, Streptokinase, Prostaglandine und dergleichen.

EuroPat v2

Eptifibatide appeared to increase the risk of bleeding when administered with streptokinase in an acute myocardial infarction study.

In einer Herzinfarkt-Studie schien Eptifibatid bei der Anwendung mit Streptokinase das Blutungsrisiko zu erhöhen.

ELRC_2682 v1

Streptokinase is a Streptococcus enzyme which enters into an active complex with plasminogen.

Streptokinase ist ein Enzym aus Streptococcins, das mit Plasminogen einen aktiven Komplex eingeht.

EuroPat v2

He is best known for the discovery of C-reactive protein and the streptokinase.

Er ist vor allem für die Entdeckung des C-reaktiven Proteins und der Streptokinase bekannt.

WikiMatrix v1

In 5/5 dogs which received streptokinase solely, on an average of 21 min.

Bei 5/5 Hunden, die ausschließlich Streptokinase erhielten, trat im Mittel 21 Min.

EuroPat v2

Representatives of thrombolytic substances are, for example, rt-PA, Metalyse, streptokinase and/or urokinase.

Vertreter von thrombolytischen Substanzen sind z. B. rt-PA, Metalyse, Streptokinase und/oder Urokinase.

EuroPat v2

For the purposes of illustration, I always tell Czech citizens in debates - and I emphasise the point here in this Chamber - that treating a coronary thrombosis 15 years ago, using the methods of the time, cost around EUR 20 per day, and after streptokinase was introduced the cost rose to EUR 1,000 per treatment.

Zur Erläuterung erzähle ich tschechischen Bürgern bei Diskussionen immer - und ich betone diesen Punkt hier in diesem Saal -, dass die Behandlung eines Herzinfarkts vor 15 Jahren mit den damaligen Methoden etwa 20 Euro am Tag kostete und dass die Kosten nach der Einführung der Streptokinase auf 1 000 Euro pro Behandlung gestiegen sind.

Europarl v8

At the highest infusion rates (1.3 microgram/kg/min and 2.0 microgram/kg/min) studied, eptifibatide was associated with an increased incidence of bleeding and transfusions compared to the incidence seen when streptokinase was given alone.

Bei den höchsten Infusionsraten (1,3 Mikrogramm/kg/min und 2,0 Mikrogramm/kg/min) führte Eptifibatid zu einer erhöhten Häufigkeit von Blutungen und Transfusionen im Vergleich zur alleinigen Gabe von Streptokinase.

ELRC_2682 v1

In an acute myocardial infarction study involving 181 patients, eptifibatide (in regimens up to a bolus injection of 180 microgram/kg, followed by an infusion up to 2 microgram/kg/min for up to 72 hours) was administered concomitantly with streptokinase (1.5 million units over 60 minutes).

In einer Studie, die 181 Patienten mit akutem Myokardinfarkt einschloss, wurde Eptifibatid (in einer Dosierung der Bolusinjektion bis 180 Mikrogramm/kg und nachfolgender Infusion bis 2 Mikrogramm/kg/min über bis zu 72 Stunden) gleichzeitig mit Streptokinase (1,5 Millionen Einheiten über 60 Minuten) verabreicht.

ELRC_2682 v1

Of the patients treated with a thrombolytic, 84% were treated with a non-fibrin specific agent (primarily streptokinase).

Von den Patienten, die mit einem Thrombolytikum behandelt wurden, erhielten 84% einen nicht-Fibrin-spezifischen Wirkstoff (vor allem Streptokinase).

ELRC_2682 v1

These agents include medicinal products such as: - Systemic salicylates, acetylsalicylic acid at anti-inflammatory doses, and NSAIDs including ketorolac, - Other thrombolytics (e.g. alteplase, reteplase, streptokinase, tenecteplase, urokinase) and anticoagulants (see section 4.2).

Zu diesen Arzneimitteln zählen: - systemische Salicylate, Acetylsalicylsäure in entzündungshemmenden Dosen und NSAR einschließlich Ketorolac, - andere Thrombolytika (z. B. Alteplase, Reteplase, Streptokinase, Tenecteplase, Urokinase) und Antikoagulanzien (siehe Abschnitt 4.2).

ELRC_2682 v1

4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction Aprotinin has a dose-dependent inhibitory effect on the action of thrombolytic agents, e.g. streptokinase, urokinase, alteplase (r-tPA).

Aprotinin hemmt dosisabhängig die Wirkung von Thrombolytika, z. B. Streptokinase, Urokinase und Alteplase (r-tPA).

ELRC_2682 v1