Translation of "Streptolysin" in German

After about 30 minutes at 4° C. the streptolysin O was dissolved.
Nach etwa 30 Minuten bei 4 0 C war das Streptolysin 0 gelöst.
EuroPat v2
Antibodies against: streptolysin are observed in the blood after an infection by streptococci.
Nach einer Infektion durch Streptokokken werden im Blut Antikörper gegen Streptolysin beobachtet.
EuroPat v2
The invention therefore also relates to intact streptolysin O obtainable by the process described.
Gegenstand der Erfindung ist deshalb auch intaktes Streptolysin O erhältlich nach dem beschriebenen Verfahren.
EuroPat v2
The linkage of streptolysin O to a gamma globulin or the Fab part thereof does not alter the linkage properties for the corresponding antibody.
Die Bindung von Streptolysin 0 an ein Gammaglobulin oder den Fab-Teil eines solchen ändert die Bindungseigenschaften für den entsprechenden Antikörper nicht.
EuroPat v2
The reagent obtained is most stable when reacting streptolysin O with a bifunctional reagent and a gamma globulin or a Fab fragment thereof.
Das erhaltene Reagenz ist am beständigsten, wenn man Streptolysin 0 mit einem bifunktionellen Reagenz und einem Gammaglobulin oder einem Fab-Fragment eines solchen reagieren lässt.
EuroPat v2
A streptolysin O peptide antigen comprising at least a part of one of the amino acid sequences selected from the group consisting of SEQ ID NO: 1, SEQ ID NO: 2, SEQ ID NO: 3, SEQ ID NO: 4 and SEQ ID NO: 5, wherein said part of the amino acid sequences is at least 4 amino acids in length and wherein said antigen has a negative band between 190 and 200 nm in the CD spectrum.
Streptolysin O Peptidantigen, welches im CD-Spektrum eine negative Bande zwischen 190 und 200 nm zeigt und mindestens eine der Aminosäuresequenzen SEQ ID NO: 1 - 5 oder Teilsequenzen davon mit mindestens 4 Aminosäuren Länge enthält.
EuroPat v2
The method of claim 44, wherein aggregation is induced by adding at least one member of the group consisting of adenosine diphosphate, collagen, thrombin, serotonin or epinephrin, ionophores, complement and streptolysin.
Verfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 1-21, dadurch gekennzeichnet, daß die Blutplättchenaggregation durch Stoffe wie Adenosindiphosphat, Kollagen, Thrombin, Serotonin oder Epinephrin, Ionophore, Komplement oder Streptolysin ausgelöst werden kann.
EuroPat v2
Embodiments for determining the activity of blood platelets by way of their ability to aggregate, in particular including embodiments in which blood platelet aggregation can be induced by substances such as adenosine diphosphate, collagen, thrombin, serotonin or epinephrin, ionophores, complement or streptolysin, are also encompassed by the novel method.
Umfaßt vom erfindungsgemäßen Verfahren werden auch Ausführungsformen zur Bestimmung der Aktivität von Blutplättchen über deren Aggregationsfähigkeit, insbesondere auch Ausführungsformen bei denen die Blutplättchenaggregation durch Stoffe wie Adenosindiphosphat, Kollagen, Thrombin, Serotonin oder Epinephrin, Ionophore, Komplement oder Streptolysin ausgelöst werden kann.
EuroPat v2
The determination of antibodies against streptolysin O (group A) is used in the diagnosis of streptococcal infections which for example cause joint rheumatism and glomerulonephritis.
Die Bestimmung von Antikörpern gegen Streptolysin O (Gruppe A) wird in der Diagnose von Streptokokkeninfektionen, die beispielsweise Gelenkrheumatismus und Glomerulonephritis verursachen, verwendet.
EuroPat v2
The detection of streptolysin O is at present usually carried out by haemolysis tests (for example using sheep erythrocytes) or by latex agglutination tests (J. Clin.
Der Nachweis von Streptolysin O erfolgt derzeit üblicherweise durch Hämolysetests (beispielsweise mit Schaferythrozyten) oder durch Latexagglutinationstests, (J. Clin.
EuroPat v2
Streptolysin O (designated SLO below) is an extracellular, cytolytic toxin which is formed by bacteria of the genus streptococcus.
Streptolysin O (nachfolgend bezeichnet als SLO) ist ein extrazelluläres, cytolytisches Toxin, das von Bakterien der Gattung Streptococcus gebildet wird.
EuroPat v2
As an example, heat killed Gram-positive bacteria (Staphylococcus aureus) or their components (muropeptide, lipoteichoic acid, enterotoxins, streptolysin O) initiate a similar reaction (FIG. 3).
So führten auch hitzegetötete Gram-positive Bakterien (Staphylococcus aureus) oder deren Bestandteile (Muropeptid, Lipoteichonsäure, Enterotoxine, Streptolysin 0) zu einer ähnlichen Reaktion (Abb.3).
EuroPat v2
The invention therefore relates to a process for the purification of streptolysin O (SLO), wherein a SLO-containing solution is brought into contact, in the presence of a water-soluble thiol compound and a salt, with a material suitable for hydrophobic interaction chromatography, in a buffer, and eluted by gradient elution with a solution of a salt using a negative concentration gradient, which starts at a concentration which is lower than the concentration of the salt for the adsorption, and the fraction which contains the SLO is obtained.
Gegenstand der Erfindung ist daher ein Verfahren zur Reinigung von Streptolysin O (SLO), dadurch gekennzeichnet, daß man eine SLO enthaltende Lösung in Gegenwart einer wasserlöslichen Thiolverbindung und eines Salzes mit einem zur hydrophoben Interaktionschromatographie geeigneten Material in einem Puffer in Kontakt bringt und durch Gradientenelution mit einer Lösung eines Salzes mit negativem Konzentrationsgradienten, der mit einer Konzentration beginnt, die kleiner als die Konzentration des Salzes bei der Adsorption ist, eluiert und die Fraktion, die das SLO enthält, gewinnt.
EuroPat v2