Translation of "Stress crack" in German
Therefore,
they
virtually
do
not
promote
stress
crack
corrosion
of
the
plastic
substrate.
Sie
fördern
daher
praktisch
nicht
die
Spannungsrißkorrosion
der
Kunststoffsubstrate.
EuroPat v2
The
occurrence
of
stress
crack
corrosion
in
the
region
of
the
weld
seams
can
therefore
be
ruled
out.
Das
Auftreten
von
Spannungsrißkorrosion
im
Bereich
der
Schweißnähte
kann
daher
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
This
behaviour
is
known
as
subcritical
crack
propagation
(stress
crack
corrosion).
Dieses
Verhalten
wird
als
unterkritisches
Risswachstum
(URW
=
Spannungsrisskorrosion)
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
an
excessive
layer
thickness
of
the
varnish
frequently
causes
stress
crack
formation.
Im
Gegensatz
dazu
bewirkt
eine
zu
hohe
Schichtdicke
des
Lackes
häufig
eine
Spannungsrissbildung.
EuroPat v2
The
modifying
effect
is
characterized
by
determining
the
stress-crack
resistance
and
the
melt
strength.
Der
Modifizierungseffekt
wird
durch
Ermittlung
der
Spannungsrißbeständigkeit
und
der
Schmelzefestigkeit
charakterisiert.
EuroPat v2
Stress-crack
corrosion,
e.g.
in
polysulphone,
leads
to
visible
cracks
or
fractures.
Die
Spannungsrisskorrosion,
z.B.
bei
Polysulfon,
führt
zu
sichtbaren
Rissen
bzw.
Brüchen.
ParaCrawl v7.1
Such
polyethylene
types
offer
extremely
high
stiffness,
toughness,
strength,
stress
crack
resistance
and
an
increased
crack
propagation
resistance.
Solche
Polyethylene
bieten
besonders
hohe
Steifigkeit,
Zähigkeit,
Festigkeit,
Spannungsrissbeständigkeit
sowie
einen
erhöhten
Rissausbreitungswiderstand.
WikiMatrix v1
The
higher
molecular
weight
fractions
form
linking
molecules
between
crystallites,
thereby
increasing
toughness
and
stress
crack
resistance.
Die
höhermolekularen
Anteile
bilden
Verbindungsmoleküle
zwischen
den
Kristalliten
und
erhöhen
so
Zähigkeit
und
Spannungsrissbeständigkeit.
WikiMatrix v1
The
modified
mixture
has
a
stress-crack
resistance
of
225
hours
and
a
threshold
value
of
1.3.
Das
modifizierte
Gemisch
besitzt
eine
Spannungsrißbeständigkeit
von
225
Stunden
und
einen
Schwellwert
von
1,30
.
EuroPat v2
The
modified
mixture
has
a
stress-crack
resistance
of
235
hours
and
a
threshold
value
of
1.50.
Das
modifizierte
Gemisch
besitzt
eine
Spannungsrißbeständigkeit
von
235
Stunden
und
einen
Schwellwert
von
1,5o
.
EuroPat v2
Because
of
the
lack
of
conducting
additives,
the
material
arrangement
7
has
a
higher
chemical
resistance
and
stress
crack
resistance.
Die
Materialanordnung
7
hat
dann
wegen
des
fehlenden
leitfähigen
Zusatzes
eine
höhere
Chemikalienbeständigkeit
und
Spannungsrißbeständigkeit.
EuroPat v2
The
other
material
arrangement
has
because
of
the
lack
of
the
conducting
additive
a
higher
chemical
resistance
and
stress
crack
resistance.
Die
andere
Materialanordnung
hat
dann
wegen
des
fehlenden
leitfähigen
Zusatzes
eine
höhere
Chemikalienbeständigkeit
und
Spannungsrißbeständigkeit.
EuroPat v2
Primarily
in
the
case
of
amorphous
thermoplastic
polymers,
the
influence
of
chemicals
can
also
lead
to
stress
crack
formation.
Vor
allem
bei
amorphen
Thermoplasten
kann
der
Einfluss
von
Chemikalien
auch
zur
Spannungsrissbildung
führen.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
its
increased
stress
crack
resistance,
the
enhanced
material
PE
100
RC
provides
additional
safety.
Der
weiterentwickelte
Werkstoff
PE
100
RC
sorgt
mit
seiner
erhöhten
Spannungsrissbeständigkeit
für
zusätzliche
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1