Translation of "Stress field" in German
Within
an
element,
the
deformation
field
is
quadratic
and
the
stress
field
is
linear.
In
einem
Element
ist
das
Verformungsfeld
quadratisch
und
das
Spannungsfeld
linear.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
a
stress
field
of
views
and
versions
of
history
develops.
Auf
diese
Weise
entsteht
ein
Spannungsfeld
von
Ansichten
und
Lesarten
des
Historischen.
ParaCrawl v7.1
Also,
we
humans
will
always
move
in
the
stress
field
of
individuality
and
collectiveness.
Und
wir
Menschen
uns
immer
im
Spannungsfeld
Individualität
und
Kollektivität
bewegen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
future
of
work
will
develop
amidst
different
fears
and
expectations
in
the
stress
field
between
people,
work
and
technology.
Die
Zukunft
der
Arbeit
wird
sich
zwischen
unterschiedlichen
Befürchtungen
und
Erwartungen
im
Spannungsfeld
MenschNaturTechnik
entwickeln.
EUbookshop v2
But
like
every
other
junkie
too,
I
have
to
suffer
under
a
certain
stress
field
of
social
kind.
Doch
wie
jeder
andere
Junkie
auch
hab
ich
unter
einem
gewissen
gesellschaftlich-sozialen
Spannungsfeld
zu
leiden.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile
GeheimRat
is
an
extensive
trademark
and
by
that
a
stress-field
between
business-
and
artprocess.
Es
existiert
zudem
eine
umfangreiche
markenanmeldung
und
damit
ein
spannungsfeld
zwischen
business-
und
kunst-prozess.
ParaCrawl v7.1
Thus,
by
the
trenches,
the
mechanical
stress
field
will
be
adjusted
relative
to
the
stress-sensitive
electronic
components.
Durch
die
Gräben
wird
also
das
mechanische
Stressfeld
gegenüber
den
stresssensitiven
elektronischen
Bauteilen
justiert.
EuroPat v2
This
means
that
the
stress
field
in
the
beam
is
modulated
and
controlled
by
the
cross
section
of
the
beam.
Das
bedeutet,
dass
das
Stressfeld
im
Balken
durch
dessen
Querschnitt
moduliert
und
kontrolliert
wird.
EuroPat v2
In
a
second
step
we
investigate
the
modeled
stress
field
with
respect
to
earthquake
hazard
in
the
Marmara
Sea.
In
einem
zweiten
Schritt
untersuchen
wir
das
modellierte
Spannungsfeld
hinsichtlich
der
Erdbebengefährdung
in
der
Marmarasee.
ParaCrawl v7.1
The
stress
intensity
factor
indicates
the
intensity
of
the
stress
field
in
the
vicinity
of
the
crack
tip.
Der
Spannungsintensitätsfaktor
ist
ein
Maß
für
die
Intensität
des
Spannungsfeldes
in
der
Umgebung
der
Rissspitze.
ParaCrawl v7.1
We
simulate
the
stress
field
in
the
Marmara
region
using
a
3D
numerical
model
(Finite
Elements).
Wir
simulieren
das
Spannungsfeld
in
der
Marmararegion
mit
3D
numerischen
Modellen
(Finite
Elemente).
ParaCrawl v7.1
The
advantages
which
can
be
gained
with
the
invention
are
especially
that
a
direct
transfer
of
the
mechanical
stress
field
in
the
area
of
the
mounting
screws
to
the
brittle
and
fracture-sensitive
ceramic
plate
is
prevented
in
both
variants.
Die
mit
der
Erfindung
erzielbaren
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
daß
bei
beiden
Varianten
vermieden
wird,
daß
sich
das
mechanische
Spannungsfeld
im
Bereich
der
Befestigungsschrauben
unmittelbar
auf
die
spröde
und
bruchempfindliche
Keramikplatte
überträgt.
EuroPat v2
The
damage
on
the
back
of
the
semiconductor
wafer
is
therefore
limited
to
the
generation
of
a
mechanical
stress
field
which
is
not
accompanied
by
any
macroscopic
destruction
of
the
surface.
Die
Beschädigung
auf
der
Rückseite
der
Halbleiterscheibe
beschränkt
sich
daher
auf
die
Erzeugung
eines
mechanischen
Spannungsfeldes,
mit
dem
keine
makroskopische
Zerstörung
der
Oberfläche
einhergeht.
EuroPat v2
This
will
eliminate
the
notch
effect
of
conventional
couplings
(with
drive
keys)
from
the
grooves
that
are
provided
for
screwing
in
the
drive
keys
and
their
negative
impact
on
the
shaft-hub
seat
stress
field
and
the
cone
expansion.
Auf
diese
Weise
gelingt
es,
die
bei
herkömmlichen
Kupplungen
mit
Mitnehmersteinen
auftretende
Kerbwirkung
der
zum
Einschrauben
der
Mitnehmersteine
vorgesehenen
Nuten
und
deren
negativen
Einfluss
auf
das
Spannungsfeld
des
Welle-Nabe-Sitzes
und
damit
auf
die
Kegelaufweitung
zu
vermeiden.
EuroPat v2
However,
under
load,
a
notch
effect
also
occurs
on
the
base
of
the
drive
keys,
i.e.
where
the
drive
keys
protrude
from
the
corresponding
coupling
part,
and
the
stress
field
of
the
drive
keys
superimposes
the
one
of
the
cone
expansion.
Allerdings
tritt
unter
Last
auch
am
Fuß
der
Mitnehmersteine,
d.h.
da,
wo
die
Mitnehmersteine
aus
dem
entsprechenden
Kupplungsabschnitt
hervortreten,
eine
Kerbwirkung
auf,
so
dass
das
durch
die
Mitnehmersteine
verursachte
Spannungsfeld
mit
dem
der
Kegelaufweitung
in
diesem
Bereich
überlagert.
EuroPat v2