Translation of "Stress protection" in German
I
would
also
stress
the
protection
of
the
interests
of
Community
fisheries.
Ich
möchte
auch
den
Schutz
der
Interessen
der
Fischerei
der
Gemeinschaft
hervorheben.
Europarl v8
We
stress
that
the
protection
of
human
rights
must
be
discussed
at
length
at
the
next
meeting
of
the
leaders
of
the
EU
and
Russia.
Wir
betonen,
dass
der
Schutz
der
Menschenrechte
bei
dem
nächsten
Treffen
der
Führer
der
EU
und
Russlands
ausführlich
erörtert
werden
muss.
Europarl v8
Finally,
I
would
stress
that
the
protection
of
personal
data
in
Internet
communications
falls
within
the
ad
hoc
legal
framework
governing
the
processing
of
personal
data
established
by
Directives
95/46/EC
and
97/66/EC,
which
entered
into
force
on
25
October
1998.
Schließlich
möchte
ich
hervorheben,
daß
der
Schutz
personenbezogener
Daten
bei
der
Kommunikation
über
das
Internet
in
den
Rechtsrahmen
zur
Regelung
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
gehört,
wie
er
durch
die
am
25.
Oktober
1998
in
Kraft
getretenen
Richtlinien
95/46/EWG
und
97/66/EWG
eigens
zu
diesem
Zweck
geschaffen
wurde.
Europarl v8
We
would
like
to
stress
that
determined
protection
of
intellectual
property
rights,
and
an
approach
based
on
the
principle
of
equal
treatment
to
the
rights
of
all
those
who
participate
in
the
market,
are
prerequisites
for
the
broadest
possible
development
of
the
information
society.
Wir
verweisen
nachdrücklich
darauf,
daß
der
uneingeschränkte
Schutz
der
geistigen
Eigentumsrechte
und
die
Berücksichtigung
der
Bedürfnisse
aller
auf
dem
Markt
vertretenen
Parteien
auf
der
Grundlage
des
Prinzips
der
Gleichbehandlung
eine
Voraussetzung
für
die
breitestmögliche
Entfaltung
der
Informationsgesellschaft
darstellen.
Europarl v8
I
would
stress
that
the
protection
of
intellectual
property
rights
is
crucially
important
in
developing
innovation
in
Europe.
Ich
möchte
hervorheben,
daß
der
Schutz
der
geistigen
Eigentumsrechte
von
grundsätzlicher
Bedeutung
für
den
Vormarsch
der
Innovation
in
Europa
ist.
Europarl v8
Here
we
stress
that
the
protection
of
consumers
and
the
guaranteed
availability
of
basic
financial
services
to
all
consumers
should
remain
a
basic
condition.
Hier
betonen
wir,
dass
der
Schutz
der
Verbraucher
und
die
garantierte
Verfügbarkeit
von
Grundfinanzdiensten
für
alle
Verbraucher
eine
Grundvoraussetzung
bleiben
muss.
Europarl v8
However,
I
should
stress
that
the
protection
of
media
pluralism
is
primarily
a
task
for
the
Member
States.
Ich
muss
jedoch
betonen,
dass
für
den
Schutz
des
Medienpluralismus
in
erster
Linie
die
Mitgliedstaaten
zuständig
sind.
Europarl v8
Finally,
the
EU
took
the
opportunity
to
stress
that
the
protection
of
human
rights
and
fundamental
freedoms,
as
well
as
further
steps
to
strengthen
democracy
in
the
country,
are
essential
elements
in
the
bilateral
dialogue.
Ferner
nutzte
die
EU
den
Anlass,
um
darauf
hinzuweisen,
dass
der
Schutz
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
sowie
weitere
Schritte
zur
Sta¨rkung
der
Demokratie
in
Armenien
wesentliche
Aspekte
des
bilateralen
Dialogs
sind.
EUbookshop v2
Finally,the
EU
took
the
opportunity
to
stress
that
the
protection
of
human
rights
and
fundamental
freedoms,as
well
as
further
steps
to
strengthen
democracyin
the
country,are
essential
elements
in
the
bilateral
dialogue.
Ferner
nutzte
die
EU
den
Anlass,
um
darauf
hinzuweisen,
dass
der
Schutz
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
sowie
weitere
Schritte
zur
Sta¨rkung
der
Demokratie
in
Georgien
wesentliche
Aspekte
des
bilateralen
Dialogs
sind.
EUbookshop v2
These
additional
fastening
screws
render
possible
an
attachment
of
the
protective
cover
on
the
casing
so
that,
even
when
the
casing
portions
are
subjected
to
the
greatest
stress,
a
certain
protection
against
injuries
due
to
a
possible
flying
off
of
the
chain
is
ensured.
Diese
zusätzlichen
Befestigungsschrauben
ermöglichen
eine
Befestigung
des
Schutzdekkels
am
Gehäuse,
so
daß
auch
bei
stärkster
Belastung
der
Gehäuseteile
eisicherer
Schutz
gegen
Verletzungen
durch
eine
möglicherweise
abspringende
Kette
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Instead,
at
the
points
where
excessive
stress
builds
up
(stress
reaction)
the
bone
will
react
by
locally
atrophying
as
it
does
at
points
where
the
stress
is
too
low
(stress
protection).
Er
wird
vielmehr
an
Stellen
mit
überhöhter
Belastung
(stress
reaction)
ebenso
mit
isoliertem
Abbau
reagieren
wie
an
Stellen
mit
zu
geringer
Belastung
(stress
protection).
EuroPat v2
The
second
programme
lays
stress
on
protection
against
dangerous
substances
and
on
ergonomie
measures,
and
the
prevention
of
accidents
and
hazards.
Im
zweiten
Programm
werden
insbesondere
der
Schutz
vor
gefährlichen
Stoffen
und
die
ergonomischen
Maßnahmen
sowie
der
Schutz
vor
Unfällen
und
gefährlichen
Situationen
betont.
EUbookshop v2
This
phenomenon
is
also
designated
stress-protection,
since
it
is
assumed
that
it
occurs
as
a
result
of
protection
of
the
underlying
bone
area
against
external
stress.
Dieses
Phänomen
wird
auch
als
Stressprotektion
bezeichnet,
wobei
vermutet
wird,
dass
es
infolge
Schutz
des
darunterliegenden
Knochenbereiches
gegen
äussere
Beanspruchung
zustande
kommt.
EuroPat v2