Translation of "Stress shielding" in German
The
freedom
from
slipping
makes
it
possible
to
achieve
an
exact
guidance
of
and
low
stress
on
the
shielding
element.
Durch
die
Rutschfreiheit
kann
eine
exakte
Führung
und
geringe
Beanspruchung
des
Abschirmelements
erreicht
werden.
EuroPat v2
It
is
to
eliminate
“stress
shielding”
so
that
the
fusion
can
take
place.
Es
soll
"stress
shielding"
vermieden
werden,
damit
die
Fusion
stattfinden
kann.
EuroPat v2
The
above
and
other
objects
are
accomplished
according
to
the
invention
by
utilizing
the
realization
that
all
known
endoprostheses,
with
the
exception
of
isoelastic
prostheses,
have
a
much
greater
bending
and
longitudinal
rigidity
than
the
cortical
bone
tube
and
that
this
leads
to
an
unstressing
of
the
corticalis
(called
stress-shielding).
Die
Erfindung
beruht
auf
der
Erkenntnis,
das
alle
bekannten
Endoprothesen,
mit
Ausnahme
der
isoelastischen
Prothesen,
eine
im
Vergleich
zum
kortikalen
Knochenrohr
wesentlich
höhere
Biege-
und
Längssteifigkeit
aufweisen,
wodurch
es
zu
einer
Entlastung
der
Kortikalis
(sogenannte
Stress-Shielding)
kommt.
EuroPat v2
Stress
on
the
shielding
element
can
be
kept
small
if
the
drive
is
embodied
such
that
it
keeps
the
shielding
element
free
of
tension
during
the
movement
thereof.
Eine
Beanspruchung
des
Abschirmelements
kann
gering
gehalten
sein,
wenn
der
Antrieb
so
ausgeführt
ist,
dass
er
das
Abschirmelement
bei
dessen
Bewegung
zugfrei
hält.
EuroPat v2
For
example,
certain
plate
regions
can
have
an
elastic
property
and
thereby
adjust
themselves
to
the
endplate
contour,
and/or
thereby
counteract
stress
shielding.
Es
können
zum
Beispiel
bestimmte
Bereiche
der
Platten
einen
elastischen
Charakter
aufweisen
und
sich
damit
der
Endplattenkontur
anpassen
bzw.
einem
"Stress-Shielding"
entgegenwirken.
EuroPat v2
For
example,
endplate
compression
fractures
can
occur
due
to
the
localized
stress
application
or
the
small
placement
area
of
the
implant,
the
desired
bony
fusion
can
be
unsuccessful
due
to
stress
shielding,
the
implants
can
slip
out
of
place,
or
the
position
of
the
vertebral
bodies
relative
to
each
other
cannot
be
sufficiently
corrected.
Beispielsweise
können
die
Implantate
aufgrund
einer
punktuellen
Belastung
oder
kleinen
Auflagefläche
in
die
Deckplatte
einbrechen,
die
erwünschte,
knöcherne
Fusion
kann
durch
"Stress
Shielding"
ausbleiben,
die
Implantate
können
verrutschen
oder
die
Stellung
der
Wirbelkörper
zueinander
kann
nicht
ausreichend
korrigiert
werden.
EuroPat v2
If
the
first
outer
region
is
too
solid,
the
already
described
effect
of
“stress
shielding”
results
due
to
the
high
rigidity
of
the
monolithic
ceramic
material.
Ist
der
erste
äußere
Bereich
zu
massiv,
dann
entsteht
aufgrund
der
hohen
Steifigkeit
des
monolithischen
Keramikmaterials
der
Effekt
des
schon
beschriebenen
"stress
shielding".
EuroPat v2
If
one
minimizes
the
structural
rigidity
in
order
to
avoid
“stress
shielding”
through
reduction
of
the
first
outer
region
relative
to
the
second
inner
region,
and
if
this
is
then
realized
too
weakly,
for
instance
through
a
too
thin
wall
thickness,
the
component
can
thus
sink
uncontrolled
into
the
adjacent
vertebral
body.
Minimiert
man
die
strukturelle
Steifigkeit
zur
Vermeidung
von
"stress
shielding"
durch
Reduktion
des
ersten
äußeren
Bereichs
im
Verhältnis
zum
zweiten
inneren
Bereich
und
führt
diesen
dann
zu
schwach
aus,
beispielsweise
durch
eine
zu
dünne
Wandstärke,
so
kann
das
Bauteil
unkontrolliert
in
die
benachbarten
Wirbelkörper
einsinken.
EuroPat v2
The
dangers
of
“stress
shielding”
and
uncontrolled
sinking
into
adjacent
vertebral
bones
are
thereby
effectively
minimized.
Damit
sind
die
Gefahren
des
"stress
shieldings"
und
des
unkontrollierten
Einsinkens
in
die
angrenzenden
Wirbelknochen
wirksam
minimiert.
EuroPat v2
The
problem
of
the
screws
becoming
loose
is
often
described,
which
is
a
consequence
of
the
so
called
“stress
shielding”.
Oft
wird
das
Problem
der
Schraubenlockerung
beschrieben,
welches
eine
Folge
des
sogenannten
"Stress-Shieldings"
ist.
EuroPat v2
If,
now,
the
forces
caused
by
biomechanical
stresses
on
the
component
are
transmitted
through
the
area
with
high
rigidity,
the
mechanical
stimulus
in
the
central
region
of
the
component—that
is,
where
the
fusion
is
to
take
place—is
absent,
as
the
stress
is
shielded
(“stress
shielding”).
Werden
nun
die
Kräfte,
die
durch
biomechanische
Belastungen
des
Bauteils
entstehen,
durch
den
Bereich
mit
der
hohen
Steifigkeit
geleitet,
fehlt
der
mechanische
Stimulus
in
dem
zentralen
Bereich
des
Bauteils
-
also
dort,
wo
die
Fusion
erfolgen
soll
-
weil
die
Belastung
abgeschirmt
wird
("stress
shielding").
EuroPat v2
Accordingly,
the
object
of
the
invention
is
to
provide
an
endoprosthetic
component
which
is
particularly
suitable
for
the
fusion
of
vertebral
bodies
and
eliminates
or
at
least
reduces
the
effect
of
“stress
shielding.”
Demgemäß
besteht
die
Aufgabe
der
Erfindung
in
der
Bereitstellung
eines
endoprothetischen
Bauteils,
das
insbesondere
für
die
Fusionierung
von
Wirbelkörpern
geeignet
ist
und
den
Effekt
des
"stress
shielding"
vermeidet
oder
zumindest
vermindert.
EuroPat v2
This
increases
the
primary
stability,
but
this
arrangement
is
subject
in
the
same
way
to
the
stress
shielding
described
in
the
introduction.
Dies
erhöht
die
Primärstabilität,
jedoch
unterliegt
diese
Anordnung
in
gleicher
Weise
dem
eingangs
beschriebenen
"Stress-Shielding".
EuroPat v2
The
effect
of
the
stress
shielding
is
attributed
to
the
biological-biomechanical
principles
of
the
mechanical
stimulation
of
bone
growth
(Ignatius,
2005;
Der
Effekt
des
"Stress-Shieldings"
geht
auf
die
biologischbiomechanischen
Grundlagen
der
mechanischen
Stimulation
des
Knochengewebes
zurück
(Ignatius,
2005;
EuroPat v2
Although
the
stress
shielding
is
largely
thereby
avoided,
nevertheless
it
is
doubtful
whether
such
a
screw
has
the
necessary
durability
for
stabilising
bones.
Hierdurch
wird
zwar
das
"Stress-Shielding"
weitgehend
vermieden,
allerdings
darf
angezweifelt
werden
ob
eine
derartige
Schraube
die
notwendige
Haltbarkeit
zur
Stabilisierung
von
Knochen
aufweist.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
different
elimination
elements
could
be
mounted,
in
order
on
the
one
hand
to
attenuate
mechanical
vibrations
which
stress
the
shielding
plate
intensively,
whilst
other
elements
are
used
purely
for
acoustic
damping
and
could
be
matched
to
resonances
in
the
acoustic
frequency
range.
So
könnten
beispielsweise
unterschiedliche
Tilgungselemente
angebracht
werden,
um
zum
einen
mechanische
Schwingungen
abzumildern,
die
das
Abschirmblech
stark
belasten,
während
andere
Elemente
rein
zur
akustischen
Dämpfung
eingesetzt
werden
und
auf
Resonanzen
im
akustischen
Frequenzbereich
abgestimmt
sein
könnten.
EuroPat v2
In
terms
of
stress
shielding,
the
occurrence
of
cortical
hypertrophy
and
the
results
evaluated
with
the
HHS,
there
were
no
differences
between
the
groups.
Hinsichtlich
Stress
Shielding,
Auftreten
kortikaler
Hypertrophie
und
mittels
HHS
evaluiertem
Ergebnis
ergaben
sich
zwischen
den
Gruppen
keine
Unterschiede.
ParaCrawl v7.1
Using
an
acetabular
cup
made
entirely
from
plastic,
he
hoped
to
not
only
reduce
production
costs,
but
also
to
resolve
the
problem
of
bone
loss
caused
by
the
phenomenon
known
as
stress
shielding.
Mit
einer
komplett
aus
Kunststoff
gefertigten
Hüftpfanne
hoffte
er,
nicht
nur
die
Herstellungskosten
zu
senken,
sondern
auch
das
Problem
des
als
«Stress
Shielding»
bekannten
Knochenabbaus
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
My
aim
was
primarily
to
preserve
bone
in
the
proximal
femur,
reduce
stress
shielding
and
avoid
damaging
the
muscles
around
the
greater
trochanter
during
the
implantation
procedure.
Mein
Ziel
war
es
dabei
hauptsächlich,
Knochen
im
proximalen
Bereich
des
Knochens
zu
erhalten,
das
Stress
shielding
zu
reduzieren
und
die
Muskeln
um
den
großen
Trochanter
herum
bei
der
Implantation
nicht
zu
beschädigen.
ParaCrawl v7.1
The
closer
match
of
Ti-42Nb
in
tensile
elasticity
to
that
of
cortical
bone
means
that
the
stress
shielding
between
bone
and
implant
and
associated
inflammation
or
implant
loosening,
due
to
mechanical
mismatches,
is
reduced.
Die
bessere
Übereinstimmung
der
Elastizitätsmodule
von
Ti-42Nb
und
dem
menschlichen
Knochen
führt
zu
einer
verbesserten
mechanischen
Kompatibilität
von
Bewegungsapparat
und
Implantat.
Dadurch
wird
der
Effekt
des
„Stress-Shielding“,
der
mit
einem
allmählichen
Abbau
natürlicher
Knochenstrukturen
einhergeht,
deutlich
reduziert.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
cooling
elements
may
be
given
a
finger-like
shape
so
that
no
conductive
loops
exist
through
which
electromagnetic
forces
are
generated
which
would
excessively
mechanically
stress
the
heat
shield.
In
diesem
Falle
können
die
Kühlelemente
fingerartig
ausgeführt
werden,
so
daß
keine
Leiterschleifen
vorhanden
sind,
durch
die
elektromagnetische
Kräfte
entstehen,
die
den
Hitzeschild
übermäßig
mechanisch
belasten.
EuroPat v2
As
well
as
thermal
and
mechanical
stresses
the
heat
shield
elements
are
also
exposed
to
heavily
corrosive
stresses
as
a
result
of
the
flow
of
hot
gas.
Neben
thermischen
und
mechanischen
Belastungen
sind
die
Hitzeschildelemente
auch
stark
korrosiven
Belastungen
aufgrund
des
strömenden
Heißgases
ausgesetzt.
EuroPat v2