Translation of "Stressed the need" in German
These
associations
have
always
stressed
the
need
for
blood
donations
to
be
voluntary
and
unpaid.
Diese
Verbände
haben
schon
immer
auf
der
Freiwilligkeit
bestanden.
Europarl v8
We
have
stressed
the
need
to
learn
from
one
another.
Wir
haben
die
Notwendigkeit
unterstrichen,
voneinander
zu
lernen.
Europarl v8
The
report
stressed
the
need
for
accountability
on
both
sides.
Im
Bericht
wurde
die
Notwendigkeit
der
Rechenschaftslegung
auf
beiden
Seiten
hervorgehoben.
Europarl v8
We
always
stressed
the
need
for
openness.
Wir
haben
immer
gefordert,
es
müsse
Offenheit
herrschen.
Europarl v8
The
European
Council
also
stressed
the
need
for
investment
in
basic
research.
Der
Europäische
Rat
hat
zudem
den
Bedarf
an
Investitionen
in
die
Grundlagenforschung
hervorgehoben.
Europarl v8
Commissioner
Margot
Wallström
stressed
the
need
for
transparency.
Frau
Kommissarin
Wallström
hat
die
Notwendigkeit
der
Transparenz
betont.
Europarl v8
Hence
he
stressed
the
need
to
implement
socially-balanced
economic
programmes.
Daher
sei
es
notwendig,
sozial
ausgewogene
Wirtschaftsprogramme
aufzulegen.
TildeMODEL v2018
Once
again
the
ESC
stressed
the
need
for
an
enforcement
Directive
comprising
three
key
points:
Der
Ausschuß
unterstrich
erneut
die
Notwendigkeit
einer
Durchführungsrichtlinie
mit
drei
unumgänglichen
Punkten:
TildeMODEL v2018
The
speaker
also
stressed
the
need
for
education,
training
and
partnership.
Auch
er
betont
die
Notwendigkeit
von
Bildung,
Ausbildung
und
Partnerschaft.
TildeMODEL v2018
Finally,
he
stressed
the
need
to
have
access
to
recent
and
regularly
updated
information.
Abschließend
unterstreicht
er
die
Notwendigkeit
eines
Zugangs
zu
neueren
und
regelmäßig
aktualisierten
Informationen.
TildeMODEL v2018
However,
animal
welfare
organisations
and
some
Member
States
stressed
the
need
for
keeping
prescriptive
requirements.
Allerdings
unterstrichen
Tierschutzorganisationen
und
einige
Mitgliedstaaten,
dass
weiterhin
verbindliche
Vorschriften
erforderlich
seien.
TildeMODEL v2018
She
stressed
the
need
to
give
priority
to
investments
in
the
real
economy.
Außerdem
müssten
Investitionen
in
die
Realwirtschaft
Vorrang
haben.
TildeMODEL v2018
Consequently,
he
stressed
the
need
for
optimum
use
of
the
funds
allocated
to
the
projects
implemented.
Dementsprechend
notwendig
sei
eine
optimale
Ausnützung
der
für
die
auszuführenden
Vorhaben
angesetzten
Mittel.
TildeMODEL v2018
Airlines
stressed
the
need
for
a
more
competitive
market.
Die
Luftfahrtunternehmen
haben
die
Notwendigkeit
eines
stärker
wettbewerbsorientierten
Marktes
betont.
TildeMODEL v2018
He
accordingly
stressed
the
need
for
tax
reform.
Entsprechend
hebt
er
die
Notwendigkeit
einer
Steuerreform
hervor.
TildeMODEL v2018
Mrs
Bundgaard
stressed
the
need
to
limit
State
aid
in
future.
Frau
BUNDGAARD
betont,
daß
die
staatlichen
Beihilfen
in
Zukunft
eingeschränkt
werden
müßten.
TildeMODEL v2018
Ms
Cser
also
stressed
the
need
to
support
the
social
partners.
Frau
CSER
betont
ebenfalls
die
Notwendigkeit
einer
größeren
Unterstützung
der
Sozialpartner.
TildeMODEL v2018
Mr
Kallio
stressed
the
need
for
Turkey
to
comply
with
the
Copenhagen
Criteria.
Herr
Kallio
hebt
hervor,
dass
die
Türkei
die
Kopenhagener
Kriterien
erfüllen
müsse.
TildeMODEL v2018
He
also
stressed
the
need
for
rapidity
in
the
pace
of
work.
Er
unterstreicht
auch,
dass
die
Arbeiten
schnell
vonstatten
gehen
müssen.
TildeMODEL v2018
Trade
unions
and
NGOs
have
stressed
the
need
for
such
a
provision.
Gewerkschaften
und
NRO
haben
auf
die
Notwendigkeit
einer
solchen
Vorschrift
hingewiesen.
TildeMODEL v2018