Translation of "Stretch foil" in German
The
trays
can
be
packed
by
compostable
flowpack
or
stretch
foil.
Die
Schalen
können
mittels
kompostierbarer
Flowpack
oder
Stretch
Folie
verpackt
werden.
CCAligned v1
Two
cooling
rollers
27
and
28
are
used
for
taking
up
and
drawing-off
the
composite
foil
formed
by
the
two
layers
leaving
extrusion
nozzle
25
and
said
rollers
simultaneously
stretch
the
foil
26
by
the
desired
amount.
Zum
Aufnehmen
und
Abziehen
der
die
Extrusionsdüse
25
verlassenden
Verbundfolie
aus
den
beiden
Schichten
dienen
zwei
Kühlwalzen
27
und
28,
mit
deren
Hilfe
die
Verbundfolie
26
gleichzeitig
um
das
gewünschte
Maß
gereckt
wird.
EuroPat v2
To
prevent
that
a
carrier
foil
provided
with
a
thin-film
system,
in
particular
one
of
polyethylene
terephthalate,
which
is
integrated
in
a
laminated
safety
glass
pane
of
the
type
described
at
the
outset,
during
the
manufacture
of
the
laminated
safety
glass
pane
changes
its
properties
and
as
a
result
thereof
causes
optical
distortions,
it
is
known
(EP
0
457
209
A2)
to
bi-axially
stretch
the
carrier
foil
at
temperatures
above
the
so-called
glass
temperature,
followed
by
thermo-fixing,
and
after
the
thermo-fixing
to
carry
out
a
further
stretching
at
temperatures
below
the
glass
temperature.
Um
zu
verhindern,
daß
eine
mit
einem
Dünnschichtsystem
versehene
Trägerfolie,
insbesondere
eine
solche
aus
Polyethylenterephthalat,
die
in
eine
Verbundsicherheitsglasscheibe
des
beschriebenen
Aufbaus
integriert
ist,
bei
der
Herstellung
der
Verbundsicherheitsglasscheibe
ihre
Eigenschaften
verändert
und
dadurch
optische
Störungen
erzeugt,
ist
es
bekannt
(EP
0
457
209
A2),
die
Trägerfolie
bei
Temperaturen
oberhalb
der
sogenannten
Glastemperatur
biaxial
zu
verstrecken,
danach
einer
Thermofixierung
zu
unterwerfen
und
nach
der
Thermofixierung
eine
weitere
Verstreckung
bei
Temperaturen
unterhalb
der
Glastemperatur
durchzuführen.
EuroPat v2
Depending
on
the
used
foil
material
and
tube
profile,
it
can
also
be
advantageous
to
pre-stretch
the
foil
such
that
it
follows
the
surface
of
the
tube
to
be
inserted,
which
reduces
folds
in
the
foil
and
improves
the
tightness
of
the
seal.
Je
nach
Folienmaterial
und
Röhrchenprofil
kann
es
sich
als
vorteilhaft
erweisen,
dass
man
die
Folie
so
vordehnt,
dass
sie
der
Oberfläche
des
einzusetzenden
Röhrchens
folgt,
was
den
Faltenwurf
in
der
Folie
vermindert
und
die
Abdichtung
verbessert.
EuroPat v2
As
a
rule,
the
wrapping
material
68
is
formed
by
a
stretch
foil
that
is
applied
to
the
cylindrical
bale
28
under
high
tension
and
adheres
to
previous
layers
on
the
basis
of
adhesion.
Das
Wickelmaterial
68
wird
regelmäßig
von
einer
Stretchfolie
gebildet,
die
unter
hoher
Spannung
auf
den
Rundballen
28
aufgebracht
wird
und
aufgrund
der
Adhäsion
auf
darunterliegenden
Lagen
haftet.
EuroPat v2
A
heat
shrinking
tubular
foil
or
a
stretch
foil
is
usually
used
for
these
so-called
sleeve
labels,
from
which
foil
sleeve
shaped
sections
are
prepared.
Für
diese
sogenannten
"Sleeve"-Etiketten
wird
im
allgemeinen
wärmeschrumpffähige
Schlauchfolie
oder
eine
Stretchfolie
verwendet,
von
der
hülsenförmige
Abschnitte
erzeugt
werden.
EuroPat v2
In
practice,
stacks
of
goods,
especially
palletted
goods,
are
secured
with
shrink
foil
or
stretch
foil,
transported
and
delivered
to
the
user.
In
der
Praxis
werden
Gutstapel,
insbesondere
palettierte
Gutstapel,
mit
Schrumpffolien
oder
Stretchfolien
gesichert,
transportiert
und
an
den
Verbraucher
geliefert.
EuroPat v2
Stretch
some
transparent
foil
over
the
pan
to
keep
the
humidity
inside
while
the
light
still
gets
through.
Strecken
Sie
ein
bisschen
durchsichtige
Folie
pber
die
Pfanne,
um
die
Feuchtigkeit
drinnen
zu
behalten,
während
das
Licht
noch
durchkommt.
ParaCrawl v7.1
If
brushes
are
soaked
temporarily
in
turpentine
or
white
spirit,
take
a
piece
of
aluminium
cooking
foil,
stick
the
end
of
the
brush
through
it
and
stretch
the
foil
over
the
jar.
Wenn
Pinsel
zeitweilig
in
Terpentin
oder
Terpentinersatz
gestellt
werden,
nehmen
Sie
ein
Stück
Alu-Haushaltfolie,
spießen
Sie
das
Ende
des
Pinsels
hindurch
und
spannen
Sie
die
Folie
auf
den
Behälter.
ParaCrawl v7.1
At
TFL
France
in
Huningue
bags,
barrels
and
the
product
assurance
with
stretch
foil
on
the
pallets
need
labeling.
Bei
TFL
France
in
Huningue
sind
dies
Säcke,
Fässer
und
die
Produktsicherung
mit
Stretchfolie
auf
den
Paletten.
ParaCrawl v7.1
The
wrapping
material
carrier
conventionally
is
a
spool,
supported
in
bearings,
free
to
rotate,
on
which
hundreds
or
thousands
of
meters
of
stretch
foil
or
the
like
are
wrapped.
Bei
dem
Wickelmaterialträger
handelt
es
sich
herkömmlich
um
eine
drehbar
gelagerte
Spule,
auf
der
hunderte
oder
tausende
Meter
an
Stretchfolie
oder
dergleichen
aufgewickelt
sind.
EuroPat v2
They
avoid
tedious
barrel
securing
with
stretch
foil,
shrink
covers,
wooden
pallets
or
chipboards.
Sie
ersparen
eine
langwierige
und
teure
Sicherung
der
Fässer
mit
Stretchfolien,
Schrumpfhauben,
Holzpaletten
oder
Spanplatten.
ParaCrawl v7.1
To
make
loads
secure
for
transport,
they
are
often
fixed
on
pallets
with
stretch
foil.
Um
Ladegut
beim
Transport
zu
sichern,
wird
es
häufig
mit
Hilfe
von
Stretchfolien
auf
Paletten
fixiert.
ParaCrawl v7.1
It
is
particularly
well
suited
for
the
reliable
detection
of
stretch-wrapped
pallets,
foil-wrapped
objects
or
laminated
surfaces.
Sie
eignet
sich
speziell
für
die
sichere
Detektion
von
umstretchten
Paletten,
folienverpackten
Objekten
oder
laminierten
Oberflächen.
ParaCrawl v7.1
It
is
particularly
well
suited
for
the
reliable
detection
of
stretch-wrapped
pallets,
foil-wrapped
objects
or
laminated
surfaces
as
well
as
for
the
detection
in
reflective
environments.
Sie
eignet
sich
speziell
für
die
sichere
Detektion
von
umstretchten
Paletten,
folienverpackten
Objekten
oder
laminierten
Oberflächen
sowie
in
reflektierender
Umgebung.
ParaCrawl v7.1
It
is
transported
on
a
standard
size
palette
and
contained
in
cardboard
box
wrapped
with
white
stretch
foil
that
secures
your
dome
kit
during
shipment.
Es
wird
auf
einer
Standard-Größe
Palette
transportiert
und
in
Karton
mit
weißen
Stretchfolie
gewickelt,
die
Ihre
Kuppel
während
des
Transports
sichert.
ParaCrawl v7.1