Translation of "Stretch of time" in German
There's
a
stretch
of
time
in
there
that's
unaccounted
for
when
no
one
was
in
contact.
Es
gibt
einen
Zeitraum
ohne
Nachweis,
wo
keiner
Kontakt
hatte.
OpenSubtitles v2018
This
may
come
as
a
surprise
to
some
of
you...
but
I've
done
a
stretch
of
time.
Es
mag
einige
von
euch
überraschen,
aber
ich
habe
mal
eingesessen.
OpenSubtitles v2018
Even
if
we're
in
the
same
stretch
of
uninterrupted
time?
Selbst
wenn
wir
in
der
gleichen
ununterbrochenen
Zeit
sind?
ParaCrawl v7.1
At
first,
I
planned
to
cover
a
much
larger
stretch
of
time.
Zunächst
hatte
ich
vor,
einen
wesentlich
größeren
Zeitraum
abzustecken.
ParaCrawl v7.1
These
works
span
a
wide
stretch
of
time,
ranging
from
antiquity
to
modernity.
Diese
Arbeiten
erstrecken
sich
über
eine
lange
Zeitspanne
von
der
Antike
bis
zur
Moderne.
ParaCrawl v7.1
This
was
a
stretch
of
time
in
which
many
things
could
change,
including
the
technology
used.
In
einem
solch
langen
Zeitraum
können
sich
viele
Dinge
verändern,
angefangen
bei
der
Technik.
ParaCrawl v7.1
All
that
they
knew
was,
that
after
what
seemed
a
mighty
stretch
of
time,
both
awoke
out
of
a
dead
stupor
of
sleep
and
resumed
their
miseries
once
more.
Alles,
was
sie
wußten,
war,
daß
nach
anscheinend
_sehr_
langer
Zeit
beide
aus
totenähnlichem
Schlaf
erwachten
und
sich
ihres
Elends
wieder
bewußt
wurden.
Books v1
For
this
reason,
a
highly
specific
separating
reaction
may
take
place
over
a
long
stretch
of
time
without
any
undesired
side
effects
and
without
any
permeation
of
particles,
who
diameter
is
greater
than
the
diameter
of
the
pores
while
on
the
other
hand
the
liquid
diaphragm
is
responsible
for
selective
extraction
and,
for
this
reason,
there
are
no
undesired
further
forms
of
extraction.
Somit
kann
eine
hochspezifische
Trennreaktion
ohne
Nebenwirkungen
über
einen
langen
Zeitraum
ablaufen,
ohne
daß
es
einerseits
zur
Permeation
von
Teilchen
kommt,
deren
Durchmesser
über
dem
Durchmesser
der
Porendurchmesser
liegt,
andrerseits
die
Flüssigmembran
selektiv
extrahiert
und
somit
keine
unerwünschten
Nebenextraktionen
auftreten.
EuroPat v2
Brake
management
in
such
a
traction
slip
control
operation
can
be
done
only
for
a
short
stretch
of
time
though,
because
otherwise
the
brake
overheats.
Der
Bremseneingriff
bei
einer
solchen
Vortriebsregelung
ist
jedoch
nur
für
eine
kurze
Zeitspanne
zulässig,
weil
sonst
die
Bremse
überhitzt
würde.
EuroPat v2
There
they
stay:
mind-made,
feeding
on
rapture,
self-luminous,
coursing
through
the
air,
established
in
beauty
for
a
long
stretch
of
time.
Dort
bleiben
sie:
geistgemacht,
an
Befriedigung
nährend,
selbststrahlend,
durch
die
Luft
streifend,
eingerichtet
in
Schönheit,
für
einen
langen
Verlauf
an
Zeit.
ParaCrawl v7.1
While
technically,
there's
a
few
different
places
in
this
sequence,
it's
in
the
same
basic
stretch
of
time,
outside
in
the
garden,
and
we
could
call
all
of
this
together
a
scene.
Während
es
technisch
gesehen
ein
paar
verschiedene
Orte
in
dieser
Sequenz
gibt,
ist
es
im
selben
Zeitraum,
draußen
im
Garten,
und
wir
könnten
all
das
zusammen
eine
Szene
nennen.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
Verger
managed
to
once
again
intensify
the
relationships
on
both
sides
of
the
Atlantic,
after
a
considerable
stretch
of
time,
by
making
clearly
visible
the
origins
of
the
Afro-American
Candomblé
cult,
voodoo
and
Santería,
and
their
present-day
relevance,
as
well
as
their
ability
to
adapt
to
their
respective
society.
Damit
erreichte
Verger,
dass
sich
die
Beziehungen
zwischen
beiden
Seiten
des
Atlantiks
nach
langer
Zeit
wieder
intensivierten
und
die
Herkunft
der
afro-amerikanischen
Kulte
Candomblé,
Voodoo
und
Santería
sowie
ihre
Aktualität
und
Anpassungsfähigkeit
an
die
jeweilige
Gesellschaft
deutlicher
sichtbar
wurden.
ParaCrawl v7.1
Between
the
two
editions,
I
spent
a
very
educational
stretch
of
time
working
at
O'Reilly
Media,
Code
for
America
/
Civic
Commons
(while
ensconced
in
the
Open
Plans
office
in
New
York
City,
thanks
to
their
very
kind
offer
of
desk
space),
and
the
New
America
Foundation
as
Open
Internet
Tools
Project
Fellow.
Zwischen
den
beiden
Auflagen
verbrachte
ich
eine
sehr
lehrreiche
Zeit
bei
O'Reilly
Media,
Code
for
America
/
Civic
Commons
(währenddessen
verankert
im
Open
Plans
Büro
in
New
York
City,
Dank
für
das
sehr
freundliches
Angebot
an
Schreibtischplatz)
und
der
New
America
Foundation
als
Open
Internet
Tools
Project
Kollege.
ParaCrawl v7.1
The
ergometer
training
on
the
Cyclus2,
which
can
be
carried
out
during
a
prolonged
stretch
of
time
without
causing
any
inconvenience
in
the
saddle
due
to
the
elastic
suspension,
is
a
very
effective
training
form
in
addition
to
the
training
on
the
road.
Das
Ergometertraining
am
Cyclus2
ist
als
Ergänzung
zum
Straßentraining
eine
sehr
effektive
Form
des
Trainings,
die
durch
das
elastisch
gelagerte
eigene
Rad
über
viele
Stunden
ohne
Sitzbeschwerden
ausgeführt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Medical
studies
and
research
have
shown
that
guys
who've
employed
penile
exercises
for
a
stretch
of
time
have
gained
in
both
girth
and
length
in
penis
size.
Medizinische
Studien
und
Untersuchungen
haben
gezeigt,
dass
Männer,
die
Penis
Übungen
für
eine
Ausdehnung
der
Zeit
beschäftigt
haben
sind
sowohl
in
Umfang
und
Länge
der
Penisgröße
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
The
Luteal
Phase
or
the
Post
Ovulation
Time
is
the
stretch
of
time
between
a
woman's
time
of
ovulation
up
to
the
first
day
of
bleeding
of
the
menstrual
period.
Die
Luteal
Phase
oder
die
Pfosten-Ovulation-Zeit
ist
die
Ausdehnung
der
Zeit
zwischen
der
Zeit
einer
Frau
der
Ovulation
bis
zum
ersten
Tag
des
Blutens
der
Menstruationsperiode.
ParaCrawl v7.1
During
this
time
period
we
ask
that
you
set
aside
outer
activities
and
for
this
two-hour
stretch
of
time,
focus
upon
the
central
axis,
the
central
column
of
your
subtle
body
and
allow
the
higher
dimensional
energies
to
enter
through
your
crown
and
proceed
through
your
body
into
the
earth.
Wir
bitten
Euch,
während
dieser
Zeitspanne
äußerliche
Tätigkeiten
ruhen
zu
lassen
und
Euch
für
diesen
Zeitraum
von
zwei
Stunden
auf
die
zentrale
Achse,
die
zentrale
Säule
Eures
subtilen
Körpers
zu
konzentrieren
und
den
Energien
aus
höheren
Dimensionen
zu
erlauben,
durch
Euer
Kronenchakra
einzutreten
und
sich
durch
euren
Körper
hindurch
in
die
Erde
hinein
zu
begeben.
ParaCrawl v7.1
This
stretch
of
time
is
the
time
measurement
for
the
extent
of
duration
1
and
corresponds
to
the
Epicycle
of
the
continuum.
Diese
Zeitspanne
wird
zum
Zeitmaßstab
für
den
Umfang
von
Dauer
1
und
korrespondiert
mit
dem
Epicycle
des
Kontinuums.
ParaCrawl v7.1
With
the
clamp
on,
you
must
masturbate
for
an
long
stretch
of
time
with
a
firmly
erect
penis.
Mit
der
Klemme
an,
müssen
Sie
für
eine
lange
Strecke
von
Zeit
mit
einem
fest
erigierten
Penis
zu
masturbieren.
ParaCrawl v7.1
In
Epicycle
Phase
I
there
is
a
voluntary
abdication
of
my
role
of
composer
in
the
sense
of
an
organizer
of
a
set
of
parameters
within
the
limited
stretch
of
conventional
performance-time.
In
Epicycle
Phase
I
verzichte
ich
freiwillig
auf
meine
Rolle
als
Komponist
im
Sinne
eines
Organisators
einer
Abfolge
von
Eckdaten
innerhalb
der
begrenzten
Dauer
einer
gewöhnlichen
Aufführung.
ParaCrawl v7.1
But
the
relations
of
the
area/volume
information
to
each
other
remain
the
same,
so
that
the
stretch/compression
of
the
time
axis
does
not
have
an
effect
on
sequences
of
area
information
insofar
as
these
could
no
longer
be
identified.
Gleich
bleiben
jedoch
die
Relationen
der
Flächen/Volumeninformationen
zueinander,
so
daß
eine
Dehnung/Stauchung
an
der
Zeitachse
keine
Auswirkung
auf
Sequenzen
von
Flächeninformationen
dahingehend
hat,
daß
diese
nicht
mehr
identifiziert
werden
könnten.
EuroPat v2