Translation of "Stretching device" in German
The
threads
are
held
rectilinearly
by
a
stretching
device,
and
are
wound
up
by
a
winding
apparatus.
Die
Fäden
werden
durch
eine
Spannvorrichtung
gerade
gehalten
und
durch
eine
Aufspulvorrichtung
aufgewickelt.
EuroPat v2
After
that
the
stretch
frame
with
the
stressed
fabric
is
removed
from
the
stretching
device.
Danach
wird
der
Spannrahmen
mit
dem
aufgespannten
Gewebe
aus
der
Spannvorrichtung
entnommen.
EuroPat v2
This
stretching
is
carried
by
means
of
a
stretching
device
with
an
associated
stretching
drive.
Diese
Streckung
erfolgt
mit
Hilfe
einer
Streckvorrichtung
mit
zugeordnetem
Streckantrieb.
EuroPat v2
In
this
way,
this
gripping
device
or
the
vacuum
supply
device
would
constitute
the
stretching
device
according
to
the
invention.
In
diesem
Fall
würde
diese
Greifeinrichtung
oder
die
Vakuumbeaufschlagungseinrichtung
die
erfindungsgemäße
Streckeinrichtung
darstellen.
EuroPat v2
These
components
are
part
of
the
stretching
device
which
is
generally
identified
with
6
.
Diese
Komponenten
sind
Bestandteile
der
insgesamt
mit
6
gekennzeichneten
Streckeinrichtung.
EuroPat v2
The
stretching
device
can
also
only
be
provided
sectionally
along
the
longitudinal
extent
of
the
cable
loom.
Die
Streckvorrichtung
kann
auch
nur
abschnittsweise
entlang
der
Längserstreckung
des
Leitungsstrangs
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
formation
of
the
loop
can
be
caused
by
the
effect
of
the
stretching
device.
Die
Bildung
der
Schlaufe
kann
durch
die
Wirkung
der
Streckvorrichtung
hervorgerufen
werden.
EuroPat v2
Both
circular
stretchers
additionally
have
a
centering
ring,
and
the
lower
circular
stretcher
also
has
a
stretching
device.
Beide
Rundausbreiter
besitzen
zusätzlich
einen
Zentrierring
und
der
untere
Rundausbreiter
außerdem
eine
Ausbreiteinrichtung.
EuroPat v2
In
this
way,
the
tubular
fabrics
7
are
pre-stretched
via
the
stretching
device
11
.
Die
Schlauchware
7
wird
auf
diese
Weise
über
die
Ausbreiteinrichtung
11
vorausgebreitet.
EuroPat v2
The
stretching
device
must
be
individually
adapted
to
the
player.
Die
Streckeinrichtung
muß
individuell
an
den
Spieler
angepasst
werden.
EuroPat v2
The
stretching
device
is
not
as
simple
as
people
think.
Die
Streckvorrichtung
ist
nicht
so
einfach,
wie
die
Leute
denken.
ParaCrawl v7.1
The
indentations
55
are
levelled
again
by
the
stretching
device
53
by
laying
the
panels
46
flat.
Mittels
der
Streckvorrichtung
53
werden
die
Vertiefungen
55
durch
Flachlegen
der
Querplatten
46
wieder
eingeebnet.
EuroPat v2
The
indentations
25
are
flattened
again
by
the
stretching
device
23
by
laying
the
panels
16
flat.
Mittels
der
Streckvorrichtung
23
werden
die
Vertiefungen
25
durch
Flachlegen
der
Querplatten
16
wieder
eingeebnet.
EuroPat v2
The
second
stretching
flow
channel
also
forms
a
weft
guide
channel
in
the
stretching
device.
Der
zweite
Strömungskanal
bildet
in
einer
zweiten
Anordnungsebene
einen
zweiten
Fadenführungskanal
in
der
Streckeinrichtung
aus.
EuroPat v2
Located
in
turn
beneath
the
texturing
system
44
is
a
stretching
device
and
a
winding
device
46
for
the
textured
material.
Wiederum
unterhalb
der
Texturieranlage
44
befindet
sich
eine
Streckeinrichtung
und
Aufwickeleinrichtung
46
für
das
texturierte
Material.
EuroPat v2
They
are
equipped
with
drivers
and
take
over
the
stalk
material
from
the
top
chain
conveyor
20
of
the
stretching
device.
Sie
sind
mit
Mitnehmern
besetzt
und
übernehmen
das
Stengelmaterial
von
dem
oberen
Kettenförderer
20
der
Streckeinrichtung.
EuroPat v2
Preferably,
the
stretching
device
has
a
stretching
drive
coupled
to
the
axially
movable
end
of
the
gap-type
filter
element.
Vorzugsweise
weist
die
Streckvorrichtung
einen
mit
dem
axial
beweglichen
Ende
des
Spaltfilterelementes
gekoppelten
Streckantrieb
auf.
EuroPat v2