Translation of "Strict adherence" in German
Our
approach
is
based
on
strict
conditionality
and
adherence
to
undertakings.
Unser
Ansatz
beruht
auf
strikter
Konditionalität
und
der
Einhaltung
der
Verpflichtungen.
Europarl v8
Strict
adherence
to
the
intravenous
administration
route
is
required
(see
section
4.4).
Das
Einhalten
des
intravenösen
Verabreichungsweges
ist
zwingend
erforderlich
(siehe
Abschnitt
4.4).
EMEA v3
The
Commission
repeatedly
insisted
on
strict
adherence
to
the
privatisation
schedule.
Sie
hat
mehrfach
die
strikte
Einhaltung
des
Zeitplans
für
die
Privatisierung
angemahnt.
DGT v2019
No
rank
is
above
strict
adherence
to
the
rules
of
engagement.
Kein
Rang
steht
über
der
Befolgung
der
Regeln
der
Kriegsführung.
OpenSubtitles v2018
I
insist
on
strict
adherence
to
rules
and
protocols.
Ich
bestehe
auf
Befolgung
von
Vorschriften
und
Protokollen.
OpenSubtitles v2018
Strict
adherence
to
the
subsidiarity
principle
is
a
prerequisite.
Die
strikte
Einhaltung
des
Subsidiaritätsprinzips
stellt
eine
Grundbedingung
dar.
EUbookshop v2
Our
quality
management
system
ensures
strict
adherence
to
our
defined
process
steps.
Unser
Qualitätsmanagement-System
gewährleistet
eine
strenge
Einhaltung
unserer
definierten
Prozess-Abläufe.
CCAligned v1
To
get
a
balanced
price-performance
ratio,
the
high
quality
and
strict
adherence
to
deadlines.
Dazu
kommen
ein
ausgewogenes
Preis-/Leistungsverhältnis,
die
hohe
Qualität
und
die
strikte
Termineinhaltung.
ParaCrawl v7.1
The
main
condition
is
strict
adherence
to
therapeutic
and
prophylactic
recommendations.
Die
Hauptbedingung
ist
die
strikte
Einhaltung
der
therapeutischen
und
prophylaktischen
Empfehlungen.
ParaCrawl v7.1
Strict
adherence
to
discipline
is
the
requirement
for
success.
Strenge
Disziplin
ist
die
Voraussetzung
fürs
Gelingen.
ParaCrawl v7.1
He
insisted
on
strict
adherence
to
partisanship
in
science
and
art.
Er
beharrte
auf
strenge
Einhaltung
der
Parteilichkeit
in
Wissenschaft
und
Kunst.
ParaCrawl v7.1
So,
in
case
of
a
strict
adherence
to
this
instruction,
the
people
would
have
to
stay
on
the
roof.
Bei
genauer
Befolgung
dieser
Anweisung
müssten
die
Menschen
also
auf
dem
Dach
bleiben.
ParaCrawl v7.1
With
hydraulic
or
mechanical
systems,
strict
adherence
to
overload
limits
is
critical.
Bei
hydraulischen
oder
mechanischen
Systemen
ist
die
strikte
Einhaltung
von
Überlastgrenzen
hingegen
kritisch.
EuroPat v2
I
accept
the
terms
of
use
and
warrant
the
strict
adherence
to
all
copyright
laws.
Ich
akzeptiere
diese
Bedingungen
und
sichere
die
Einhaltung
aller
urheberrechtlichen
Vorschriften
zu.
CCAligned v1
Maintained
the
quality
of
work
to
ensure
strict
adherence
to
Municipality
Regulations.
Gepflegt
das
Qualität
der
Arbeit
zu
gewährleisten
strikte
Einhaltung
Gemeinde
Regulations.
CCAligned v1
Our
confidentiality
stands
for
discretion
on
all
fronts
and
strict
adherence
to
the
law
protecting
personal
data.
Unsere
Sicherheit
bedeutet
allseitige
Diskretion
und
striktes
Einhalten
des
Datenschutzes.
CCAligned v1
Strict
adherence
to
laws
and
regulations
is
a
minimum
requirement.
Die
Einhaltung
von
Gesetzen
und
Vorschriften
sind
dabei
Mindestanforderungen.
ParaCrawl v7.1
These
approvals
are
maintained
through
strict
adherence
to
the
regulations
and
appropriate
documentation.
Eine
strikte
Einhaltung
der
Auflagen
und
eine
entsprechende
Dokumentation
sichern
diese
Betriebsgenehmigungen.
ParaCrawl v7.1
Requires
strict
adherence
to
the
recommendations
of
the
attending
physician.
Erfordert
die
strikte
Einhaltung
der
Empfehlungen
des
behandelnden
Arztes.
ParaCrawl v7.1