Translation of "Strict enforcement" in German
Rapid
crime
detection
and
strict
enforcement
of
penalties
are
imperative.
Eine
rasche
Verbrechensaufklärung
und
eine
strenge
Anwendung
von
Strafen
sind
unabdingbar.
Europarl v8
For
this
to
happen,
we
need
to
have
strict
enforcement
of
the
rules
of
the
Growth
and
Stability
Pact.
Voraussetzung
dafür
ist
die
strenge
Anwendung
der
Bestimmungen
des
Stabilitäts-
und
Wachstumspaktes.
Europarl v8
These
seemingly
progressive
reforms
were
accompanied
by
a
strict
enforcement
of
National
Socialism
in
school
management.
Begleitet
wurden
diese
Reformen
durch
eine
strikte
Durchsetzung
nationalsozialistischen
Gedankenguts
in
der
Schulverwaltung.
Wikipedia v1.0
Furthermore,
there
should
be
strict
enforcement
of
pesticide
residue
limits.
Darüber
hinaus
sollten
die
Grenzwerte
für
Rückstände
von
Schädlingsbekämpfungsmitteln
strikt
durchgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Community
and
its
member
States
will
contribute
further
resources
to
their
strict
enforcement.
Die
Gemeinschaft
und
ihre
Mitgliedstaaten
werden
weiterhin
Mittel
zu
ihrer
strikten
Durchsetzung
beitragen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
ensure
full
implementation
and
strict
enforcement.
Die
Kommission
wird
für
die
uneingeschränkte
Anwendung
und
strikte
Durchsetzung
der
Vorschriften
sorgen.
TildeMODEL v2018
Strict
enforcement
of
the
proposed
regulation
will
be
necessary.
Eine
strenge
Durchsetzung
der
vorgeschlagenen
Verordnung
wird
notwendig
sein.
TildeMODEL v2018
We
got
some
pretty
strict
traffic
enforcement
around
here.
Wir
haben
bei
uns
eine
ziemlich
strenge
Verkehrsüberwachung.
OpenSubtitles v2018
Furthermore,
strict
enforcement
of
regulations
would
be
required.
Außerdem
würde
eine
strenge
Durchführung
dieser
Verkehrsregelungsmaßnahmen
erforderlich
sein.
EUbookshop v2
We
demand
laws
without
loopholes
and
a
strict
enforcement.
Wir
fordern
nach
wie
vor
strikte
Gesetze
gegen
FGM
und
deren
Durchsetzung.
ParaCrawl v7.1
Strict
enforcement
of
traffic
rules
is
also
essential
for
all
motorcyclists,
scooter
drivers
and
cyclists.
Die
strenge
Durchsetzung
der
Verkehrsregeln
ist
auch
bei
Motorrad-,
Roller-
und
Fahrradfahrern
vorrangig.
TildeMODEL v2018
A
combination
of
strict
enforcement
and
active
awareness
raising
is
a
key
to
success.
Eine
Kombination
strenger
Durchsetzung
der
Rechtsvorschriften
und
aktiver
Bewusstseinsbildungskampagnen
ist
der
Schlüssel
zum
Erfolg.
TildeMODEL v2018
Reform
efforts
should
be
supported
by
measures
–
such
as
strict
enforcement
of
balance-sheet
transparency
requirements
–
to
improve
risk
management.
Die
Reformbemühungen
müssen
durch
Maßnahmen
zur
Risikokontrolle
unterstützt
werden
–
wie
die
strenge
Durchsetzung
transparenter
Bilanzierungsstandards.
News-Commentary v14
Strict
enforcement
of
role-based
ACLs
for
all
endpoints
that
provide
access
to
sensitive
information.
Strikte
Durchsetzung
von
rollenbasierten
Zugriffssteuerungslisten
für
alle
Endpunkte,
die
den
Zugriff
auf
vertrauliche
Informationen
ermöglichen.
CCAligned v1
While
we
are
sympathetic
to
emergencies,
we
appreciate
your
understanding
of
our
strict
enforcement
of
the
cancellation
policy.
Während
wir
Notfälle
gegenüberstehen,
schätzen
wir
Ihr
Verständnis
für
unsere
strikte
Durchsetzung
der
Stornierungsfrist.
ParaCrawl v7.1
It
also
means
that
we
must
come
to
a
swift
agreement
on
the
euro
area
bail-out
fund
and
that
this
fund
only
makes
sense
if
it
is
backed
up
by
strict
enforcement
of
the
fiscal
discipline
rules.
Dies
bedeutet
auch,
dass
wir
schnell
eine
Vereinbarung
zum
Euroraum-Rettungsfonds
treffen
müssen
und
dass
dieser
Fonds
nur
dann
Sinn
macht,
wenn
er
durch
eine
strikte
Durchsetzung
der
Regeln
zur
Haushaltsdisziplin
gestützt
wird.
Europarl v8
We
also
feel
that
there
are
solutions
-
other
than
the
ones
put
forward
-
to
the
immediate
financial
problems
of
social
security
organisations,
such
as
the
strict
enforcement
of
existing
provisions
of
social
security
legislation
regarding
contributions,
combating
the
evasion
of
social
security
contributions
and
undeclared
work,
taxing
profit-making
movements
of
capital,
and
the
abolition
of
exemptions
in
the
taxation
of
income
from
movable
assets
and
derivatives.
Wir
sind
außerdem
der
Ansicht,
daß
es
durchaus
Lösungen
für
die
unmittelbaren
Finanzierungsprobleme
der
Sozialversicherungsanstalten
gibt
-
allerdings
andere
als
die
vorgeschlagenen
-,
beispielsweise
die
strikte
Anwendung
der
bestehenden
Bestimmungen
der
Versicherungsgesetzgebung
in
bezug
auf
die
Beiträge,
die
Bekämpfung
der
Beitragshinterziehung
und
der
Schwarzarbeit,
die
Besteuerung
von
spekulativen
Kapitalbewegungen
und
die
Abschaffung
der
Steuerbefreiungen
für
Einkommen
aus
Wertpapieren
und
Derivaten.
Europarl v8
The
specific
technical
properties
of
photographic
gelatine
require
the
implementation
of
strict
channelling
and
enforcement
measures,
further
reducing
the
risk
of
diversion
into
the
food
and
feed
chains
and
other
unintended
technical
purposes.
Die
spezifischen
technischen
Eigenschaften
der
Fotogelatine
erfordern
die
Einführung
strenger
Kanalisierungs-
und
Durchsetzungsmaßnahmen,
die
das
Risiko
weiter
senken,
dass
sie
in
die
Futtermittel-
und
Lebensmittelkette
gelangt
oder
versehentlich
zu
anderen
technischen
Zwecken
verwendet
wird.
DGT v2019
Madam
President,
the
success
of
the
common
fisheries
policy
depends
on
effective
monitoring
and
strict
enforcement.
Frau
Präsidentin,
der
Erfolg
der
Gemeinsamen
Fischereipolitik
hängt
von
einer
wirksamen
Überwachung
und
einer
strikten
Durchsetzung
ab.
Europarl v8
Harmonisation
of
the
regulations
across
all
Member
States,
supported
by
their
strict
enforcement,
without
leaving
it
up
to
each
Member
State
whether
or
not
to
adopt
the
European
recommendations,
would
also
increase
safety
on
Europe's
roads.
Die
Harmonisierung
der
Verordnungen
in
allen
Mitgliedstaaten,
unterstützt
von
deren
strikter
Durchsetzung,
ohne
es
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
zu
überlassen,
ob
sie
die
europäischen
Empfehlungen
übernehmen
wollen
oder
nicht,
würde
darüber
hinaus
auch
die
Sicherheit
auf
Europas
Straßen
erhöhen.
Europarl v8