Translation of "Strict secrecy" in German
They
shall
treat
the
files
submitted
to
them
and
their
deliberations
concerning
them
in
strict
secrecy.
Die
ihnen
unterbreiteten
Fälle
sowie
ihre
Beratungen
unterliegen
absoluter
Geheimhaltung.
JRC-Acquis v3.0
I
must
beg
you,
however,
for
the
moment,
to
observe
strict
secrecy.
Ich
muss
Sie
jedoch
bitten,
im
Moment
strengste
Vertraulichkeit
zu
bewahren.
OpenSubtitles v2018
Add
to
this
the
atmosphere
of
strict
secrecy
in
which
teams
work.
Diesem
die
Atmosphäre
der
strengen
Geheimhaltung
hinzufügen,
in
der
Teams
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
This
means
everything
in
and
around
Taszár
is
under
strict
secrecy.
Damit
steht
alles
in
und
um
Taszár
unter
strengster
Geheimhaltung.
ParaCrawl v7.1
Strict
confidentiality
and
secrecy
will
of
course
be
guaranteed.
Selbstverständlich
sind
absolute
Vertraulichkeit
und
Verschwiegenheit
garantiert.
ParaCrawl v7.1
Without
maintaining
strict
secrecy,
they
risked
internment,
deportation
and
death.
Die
Mitglieder
der
Gruppe
bewahrten
strikte
Geheimhaltung,
da
sie
Internierung,
Deportation
und
Tod
fürchteten.
WikiMatrix v1
Taking
advantage
of
the
Asylum's
history
and
remote
location,
they've
been
operating
in
strict
secrecy.
Durch
die
Vorgeschichte
und
abgelegene
Lage
des
Asyls
konnten
sie
ihrer
Arbeit
unter
strengster
Geheimhaltung
nachgehen.
ParaCrawl v7.1
Unlike
the
rapporteur,
we
do
not
believe
that
we
should
compromise
the
strict
professional
secrecy
by
which
certain
professions,
such
as
lawyers,
priests
and
psychologists,
are
bound.
Anders
als
diese
glauben
wir
nicht,
dass
die
strenge
Schweigepflicht,
der
einige
Berufe
unterliegen,
etwa
Rechtsanwälte,
Priester
und
Psychologen,
kompromittiert
werden
darf.
Europarl v8
In
the
exchange
of
information,
strict
professional
secrecy
is
needed
to
ensure
the
smooth
transmission
of
that
information
and
the
protection
of
particular
rights.
Bei
diesem
Informationsaustausch
ist
die
strikte
Wahrung
des
Berufsgeheimnisses
erforderlich,
um
die
reibungslose
Übermittlung
dieser
Informationen
und
den
Schutz
individueller
Rechte
zu
gewährleisten.
JRC-Acquis v3.0
Strict
professional
secrecy
is
needed
to
ensure
the
smooth
functioning
of
the
exchange
of
information
and
that
particular
rights
of
persons
will
be
respected.
Bei
diesem
Informationsaustausch
ist
eine
strenge
Geheimhaltung
erforderlich,
um
die
reibungslose
Übermittlung
der
Informationen
und
den
Schutz
der
besonderen
Rechte
von
Personen
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Because
of
the
family's
business,
I
have
access
to
foreign
banks,
including
Panama,
which
has
strict
secrecy
laws
that
protects
us
all.
Über
das
Familienunternehmen
habe
ich
Zugang
zu
ausländischen
Banken,
einschließlich
Panama,
das
ein
strenges
Bankgeheimnis
hat,
das
uns
alle
schützt.
OpenSubtitles v2018
Imagine
that
this
police
force
had
strict
conditions
of
secrecy
which
it
created
for
itself
and
also
decided
what
was
kept
secret
from
the
public,
the
press,
the
people
and
parliament.
Diese
Polizei
würde
strenge
Geheimschutzauflagen
haben,
die
-sie
sich
selber
gegeben
hat,
und
sie
würde
auch
entscheiden,
was
geheim
bleibt
vor
der
Öffentlichkeit,
vor
der
Presse,
vor
der
Bevölkerung
und
vor
den
Parlamenten.
EUbookshop v2
The
trial
against
Swinka
was
conducted
under
strict
secrecy,
since
from
the
point
of
view
of
the
former
rules
in
East
Germany
this
case
offered
propaganda
possibilites
from
the
West.
Der
Prozess
gegen
Swinka
wurde
unter
strenger
Geheimhaltung
durchgeführt,
da
aus
Sicht
der
damaligen
Machthaber
in
der
DDR
dieser
Fall
Propagandamöglichkeiten
für
den
Westen
bot.
WikiMatrix v1
Here
Homer
points
at
the
first
time
to
the
later
by
the
Atlantians
and
their
successors
the
Phoenicians
practised
method
of
the
strict
secrecy
of
the
routes
to
Atlantis
and
lets
it
finish
later
with
the
order
of
the
king
to
guide
never
again
strangers
over
the
sea.
Hier
deutet
Homer
zum
ersten
Mal
die
spaeter
von
den
Atlantern
und
ihren
Nachfahren
den
Phoeniziern
geuebte
Praxis
der
strikten
Geheimhaltung
der
Seewege
nach
Atlantis
an
und
laesst
sie
dann
spaeter
sogar
in
der
Anordnung
des
Koenigs
ausklingen,
niemals
mehr
Fremde
ueber
das
Meer
zu
geleiten.
ParaCrawl v7.1