Translation of "Strictly voluntary" in German

Sie sollen wissen, dass die Mission auf rein freiwilliger Basis läuft.

Alle Vipassana-Kurse werden weltweit ausschließlich auf der Basis freiwilliger Spenden durchgeführt.

Eine Mitteilung dieser Angaben erfolgt ausdrücklich auf freiwilliger Basis und mit Ihrer Einwilligung.

Sie haben Ihre personenbezogenen Daten freiwillig übermittelt.

Ironisch daran ist, dass die Teilnahme privater Banken an SEPA am Anfang rein freiwillig war.

Die Minister unterstrichen jedoch, dass die Beteiligung an dem Programm unbedingt frei­willig sein sollte.

Infolge des streng zwischenstaatlichen und freiwilligen Charakters der Zusammenarbeit bleiben die Worte der Europäischen Union häufig nur Worte, das heißt, ein Programm beginnt zu funktionieren und wird unterbrochen, weil entweder die Regierungen nicht die materiellen Mittel zur Verfügung stellten oder sie zurückziehen, nachdem sie diese angeboten hatten, sodass wir schließlich wiederholte Erklärungen haben, die die Öffentlichkeit sehr enttäuschen und in denen die Zurückziehung der Mittel angekündigt wird, nachdem die Operation begonnen hat oder nach sehr begrenzten oder sehr kurzen Zeiträumen.

Statistische Daten über Auslandsunternehmenseinheiten inländischer Unternehmen ( Outward FATS ) werden ausschließlich auf freiwilliger Basis im Rahmen der Zahlungsbilanz erhoben .

Bei einem rein freiwilligen IKZM-Ansatz ohne Einbeziehung staatlicher Stellen besteht daher die Gefahr ernster Einschränkungen, was insbesondere dann der Fall ist, wenn die Prozessphase einsetzt, in der es um die Umsetzung der von Konsens getragenen Entscheidungen geht.

Das ist besonders notwendig, da der Wechsel in eine durch wirtschaftliche Abhängigkeit geprägte Selbstständigkeit vielfach keine im engeren Sinne freiwillige Wahl darstellt, sondern durch äußere Faktoren erzwungen wird, wie etwa die Auslagerung von Produktionsbereichen oder die Umstrukturierung eines Unternehmens und die daraus resultierende Aufhebung von Arbeitsverträgen.

Daneben würden bis zu 60 Bedienstete des gemeinsamen Übersetzungsdiensts mit dem AdR auf rein freiwilliger Basis vom Parlament übernommen.

In Wirklichkeit stellt der Wechsel in eine durch wirtschaftliche Abhängigkeit geprägte Selbstständigkeit vielfach keine im engeren Sinne freiwillige Wahl dar, sondern wird durch äußere Faktoren erzwungen, wie etwa die Auslagerung von Produktionsbereichen oder die Umstrukturierung eines Unterneh­mens und die daraus resultierende Aufhebung von Arbeitsverträgen.

So sei ein Ausgleich zwischen zwei divergierenden Auffassungen gefunden worden, nämlich zwischen derjenigen, daß das System seinen freiwilligen Charakter behalten und derjenigen, daß es in einigen Fällen obligatorisch sein sollte.

Der Nachdruck bei die sem Programm muß auf der strikt freiwilligen Natur, der individuellen Entfaltung der Jugendlichen und der zusätzlichen Wahlmöglichkeiten liegen, die das Pro gramm Jugendlichen bieten kann.

Die Teilnahme an einem Umweltsiegel ist ein freiwilliger Schritt, der den Erzeugern angeboten wird, die überihre Beteiligung selbst entscheiden können.

Freiwillige Pensionssysteme im engeren Sinne des Wortes sind in Griechenland nur wenig entwickelt, da die Arbeitnehmer verpflichtet sind, ergänzende Altervorsorge zu treffen und die diesbezüglichen Systeme sehr breit gefaßt sind.

Aber die UNITA hat ihre Kräfte erneut gesammelt und ihre Truppen, die im Gegensatz zu den zwangsverpflichteten Kommunisten nur aus Freiwilligen bestehen, erheblich verstärkt.

Die EU fordert Russland zudem auf, zu garantieren, dass die Rückkehr der Binnenflüchtlinge aus Inguschetien und dem gesamten Nordkaukasus ausschließlich auf freiwilliger Basis erfolgt.