Translation of "Strike as odd" in German

Ist es nicht seltsam, dass alle unsere Leichtathletiktrainer durchdrehen?

Kommt dir das nicht seltsam vor?

Und er kam Ihnen nicht seltsam vor?

Und das kam Ihnen nicht... komisch vor?

Sir, kommt es Ihnen nicht auch merkwürdig vor?

Wundert sich niemand darüber, dass Carnaby weiß, dass die Kiste Tonware enthielt?

Perfekte Kavaliere tragen Ski-Masken und das kam Ihnen nicht seltsam vor, als Sie sie reinließen? Nun, ich habe sie nicht reingelassen.

Kam es dir nicht komisch vor, dass er so außer sich war, weil sein Sohn keine richtige Beerdigung bekam und mit dem nächsten Atemzug sagt er, "dass der Köter, der es getan hat", schon morgen unter der Erde liegen würde?

Kam Ihnen das nicht auch sonderbar vor, dass er eine falsche Batterie hatte, ein so genauer Mann wie Carl?

Erscheint es dir nicht merkwürdig, dass die Waffe, die Tyler getötet hat, Emily gehört?

Kommt es Ihnen nicht auch merkwürdig vor, dass Fog in so einer Situation ein Date hat?

Und es kam Ihnen nicht komisch vor, dass seltsame Männer dort den ganzen Tag Pakete raus brachten?

Siress Tinia, klingt es nicht etwas komisch, dass die Kommunikation mit dem Gefängnisschiff ausfällt, genau dann, wenn wir Leute auf die Galactica bringen?

Kommt es euch nicht merkwürdig vor, dass unser Präsident, unser Führer, vor der Königin von England kniet in einer Zeremonie, die Gefolgschaft symbolisiert?

Was mir aber merkwürdig vorkam, war die Tatsache, dass nun-wissen-wir-dass-er-ein-Cop-ist Sawyer Kate am LAX in LA X entkommen ließ.

Es ist wichtig festzustellen, daß Brugioni in keiner Weise behauptet, daß Luftfotos von Konzentrationslagern verfälscht seien - obwohl es vielen als unglaublich merkwürdig auffallen muss, daß sie in sein Kapitel »Aufspüren von Fälschungen« aufgenommen wurden.

Was mir aber merkwürdig vorkam, war die Tatsache, dass nun-wissen-wir-dass-er-ein-Cop-ist Sawyer Kate am LAX in LA X entkommen ließ.

Es war mir so seltsam - aber wirklich, es macht den Meister sense.If Sie sind eine regelmäßige Flieger, geflogen oder haben vor kurzem, Sie wissen, was ich meine.

Die Unterscheidung zwischen Industriestaaten und Entwicklungsländern kommt mir merkwürdig vor.

Dass du auf deins nicht besser achtgibst, wundert mich.

Miss Sullivan kommt mir seltsam vor.

Entweder man muss darüber lachen oder es kommt einem schlicht merkwürdig vor.

Das scheint seltsam, , dass ein Mann unserer Zeit versucht,ein Mädchen zu küssen.

Es kommt mir merkwürdig vor, daß die Pausen zwischen den Songs manchmal extrem lang sind.

Ich muss Ihnen gestehen, diese Aussprache erscheint mir recht eigenartig, wird hier doch der Eindruck erweckt, als stellten unsere europäischen Beamten, so tüchtig sie auch sein und so hart sie auch arbeiten mögen, gleichsam eine bemitleidenswerte Kategorie dar, die in mancher Hinsicht der Unterstützung bedürfe.

Da wir uns alle darin einig sind, daß die Gemeinschaft neben der Agrarpolitik auch andere Politiken verfolgen muß, sollten wir nicht in erster Linie die Landwirtschaft als Ansatzpunkt nehmen, sondern viel mehr, wie es gestern das Kommissionsmitglied unter strichen hat, darauf hinwirken, daß die Eigenmittel der Gemeinschaft erhöht werden.

Ich will um 8.25 gehen und mir fällt auf, dass die Pressen nicht laufen, was ich seltsam finde, weil wir doch immer noch eine Zeitung sind.

Es ist nicht nur dringend, im Gegenteil wir müssen unseren ganzen Einfluß einsetzen, um die amerikanischen Behörden zu veranlassen, ihre Entscheidung zu revidieren.