Translation of "Strike leader" in German

Strike leader could always use a little extra power.
Der Anführer kann immer etwas mehr Dampf gebrauchen.
OpenSubtitles v2018
Luis Sergio and the official strike leader ship: "The action yesterday was a complete success.
Luis Sergio und die Streikleitung: ›Die Aktion von gestern war ein voller Erfolg.
ParaCrawl v7.1
The hunger strike leader Bobby Sands and Anti H-Block activist Owen Carron were elected to the British Parliament, and two other protesting prisoners were elected to the Irish Dáil.
Ein Hungerstreikender (Bobby Sands) und der Anti H-Block Aktivist Owen Carron wurden ins britische Parlament gewählt und zwei andere Gefangene im Hungerstreik in den irischen Dáil.
Wikipedia v1.0
The hunger strike leader Bobby Sands and Anti H-Block activist Owen Carron were elected to the British Parliament, and two other protesting prisoners were elected to the Dáil.
Ein Hungerstreikender (Bobby Sands) und der Anti H-Block Aktivist Owen Carron wurden ins britische Parlament gewählt und zwei andere Gefangene im Hungerstreik in den irischen Dáil.
WikiMatrix v1
They are particularly angry about the joint action of strike leader-ship and IG Metall renouncing the planned protest rally in front of the BSH head quarter in Munich.
Sie sind besonders zornig darüber, dass die Streikleitung und die IG Metall Hand in Hand die geplante Kundgebung in München vor der BSH -Zentrale abgesagt haben.
ParaCrawl v7.1
Discussion with: Moisis Litsis, deputy member of the steering committee of the Greek journalists trade union ESHEA, strike leader at the Eleftherotypia newspaper, co-founder of the Greek Campaign for a debt audit, Greece Angela Klein, Sozialistische Zeitung - SoZ newspaper, Germany Andrej Hunko, Member of the German Parliament, Left Party Luís Bernardo, Attac Portugal (tbc) Facilitation: Alexis Passadakis, Attac Germany (tbc)
Darüber diskutieren: Moisis Litsis, stellv. Mitglied des Vorstands der griechischen Journalistengewerkschaft ESHEA, Streikführer bei der Zeitung Eleftherotypia, Mitbegründer der griechischen Kampagne für ein Schuldenaudit Angela Klein, Sozialistische Zeitung – SoZ Andrej Hunko, MdB, DIE LINKE Luís Bernardo, Attac Portugal (angefragt) Moderation: Alexis Passadakis, Attac (angefragt)
ParaCrawl v7.1
The lawyer Thomas Berger summarises the proceedings on behalf of the strike leader-ship: he has the impression that BSH wants to keep the plant in Berlin open.
Die Delegation vom Landesarbeitsgericht kommt ins Streikzelt, RA Thomas Berger fasst den Prozess im Namen der Streikleitung zusammen: Er habe den Eindruck, dass BSH das Werk Berlin erhalten wolle.
ParaCrawl v7.1
Karl Artelt was one of the strike leaders.
Karl Artelt war einer der Streikführer.
Wikipedia v1.0
Strike leaders, including those organising illegal strikes, are protected by law.
Streikführer, auch diejenigen, die illegale Streiks organisieren, sind rechtlich geschützt.
TildeMODEL v2018
Prime Minister Stamboliski arrested the strike leaders and called off the strike.
Premierminister Stamboliski verhaftete die Streikführer und beendete den Streik.
ParaCrawl v7.1
Some strike leaders will be sacked in the coming months.
In den kommenden Monaten werden mehrere Streikführer entlassen.
ParaCrawl v7.1
The strikers feel betrayed by the negotiation delegation and strike leaders.
Die Belegschaft fühlt sich von den Verhandlungsführern und von der Streikleitung belogen.
ParaCrawl v7.1
Up to today, strike leaders are still being arrested and put in jail.
Bis heute werden Streikführer verhaftet und ins Gefängnis gesteckt.
ParaCrawl v7.1
The struggle for the immediate release of the arrested strike leaders and against the state terror continued.
Der Kampf ging weiter für die sofortige Freilassung der verhafteten Streikführer und gegen den Staatsterror.
ParaCrawl v7.1
Most of the strike leaders appear to be young migrant workers, notably including women workers.
Die meisten der Streikführer scheinen junge Wanderarbeiter zu sein, darunter bemerkenswerterweise auch Arbeiterinnen.
ParaCrawl v7.1
In this one case I visited it was not even a union, they were just the strike leaders.
In einer dieser Fabriken war es gar keine Gewerkschaft, die haben einfach den Streik angeführt.
ParaCrawl v7.1
Soon after, the troops invaded strike headquarters, arresting many top strike leaders.
Kurz danach drangen die Truppen in die Streikzentrale ein und verhafteten viele der obersten Streikführer.
ParaCrawl v7.1
We should strike at their leaders and loot their supplies, once they are defenseless!
Greift ihre Anführer an und plündert ihre Vorräte, sobald sie ohne Schutz sind!
ParaCrawl v7.1
Observers commented that the strike leaders were misled by the ambiguous instructions for the salary incease and demanded more than was meant by the legislation.
Beobachter kommentierten, dass die Anführer des Streiks durch die ehrgeizigen Anweisungen für die Lohnerhöhung getäuscht wurden, und mehr verlangten, als von der Gesetzgebung vorgesehen war.
GlobalVoices v2018q4

Related phrases