Translation of "Strike rate" in German
The
'strike
rate"
in
manufacturing
is
almost
double
that
in
the
service
sectors.
Die
„Häufigkeitsrate"
in
der
Metallverarbeitung
ist
doppelt
so
hoch
wie
im
Dienstleistungssektor.
EUbookshop v2
Elsewhere
in
Europe,
onehalf
of
the
UK
companies
meeting
the
terms
of
the
Directive
concluded
agreements,
a
markedly
higher
strike
rate
than
in
France
and
Germany.
Für
den
übrigen
Teil
Europas
läßt
sich
noch
feststellen,
daß
im
Vereinigten
Königreich
die
Hälfte
der
Unternehmen,
die
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
genügen,
Vereinbarungen
abgeschlossen
haben,
so
daß
die
Häufigkeitsrate
dort
merklich
höher
ist
als
in
Frankreich
oder
in
Deutschland.
EUbookshop v2
Outside
Europe,
the
number
of
US
companies
concluding
agreements
is
the
same
as
the
overall
average
at
about
one
in
three
whereas
the
strike
rate
amongst
Japanesebased
multinationals
is
over
40
per
cent.
Im
außereuropäischen
Raum
entspricht
die
Anzahl
der
USamerikanischen
Unternehmen,
die
Vereinbarungen
abgeschlossen
haben,
dem
allgemeinen
Durchschnitt
von
etwa
einem
Drittel,
während
die
Häufigkeitsrate
in
den
multinationalen
Unternehmen
mit
Sitz
in
Japan
einen
Wert
von
über
40
Prozent
erreicht.
EUbookshop v2
In
the
powergeneration
sector,
it
is
evident
that
discounting
the
effects
of
the
UK
miners'
strike,
the
underlying
rate
of
decrease
in
consumption
declined
in
1985,
suggesting
that
the
bulk
of
residual
fuel
oil
has
already
been
backed
out
of
Community
power
stations.
Auf
dem
Stromerzeugungssektor
ist
deutlich
sichtbar,
daß
sich
(ohne
Berücksichtigung
der
Auswirkungen
des
Bergarbeiterstreiks
im
Vereinigten
Königreich)
die
Rate
für
den
Rückgang
des
Verbrauchs
1985
abschwächte,
was
darauf
schließen
läßt,
daß
das
Rückstandsheizöl
in
den
Kraftwerken
der
Gemeinschaft
bereits
in
großem
Umfang
durch
andere
Brennstoffe
ersetzt
worden
ist.
EUbookshop v2
In
the
food
and
drink
and
chemicals
sectors
the
strike
rate
is
somewhat
higher
than
the
average,
at
around
45
per
cent.
Etwas
deutlicher
über
dem
Durchschnitt
liegt
die
Häufigkeitsrate
in
der
Lebensmittel-
und
Getränkeindustrie
sowie
in
der
chemischen
Industrie
mit
jeweils
45
Prozent.
EUbookshop v2
Overall,
the
strike
rate
in
manufacturing
is
almost
double
the
20
per
cent
found
in
the
service
sectors.
Insgesamt
läßt
sich
feststellen,
daß
die
Häufigkeitsrate
im
verarbeitenden
Gewerbe
mit
20
Prozent
fast
doppelt
so
hoch
ist
wie
im
Dienstleistungsgewerbe,
wo
lediglich
20
Prozent
erreicht
wurden.
EUbookshop v2
Of
course
it's
a
great
strike-rate,
but
when
we
go
down
to
a
lower
timeframe
on
the
hourly
/
15min
then
it
can
give
some
really
good
Risk:Reward
trades.
Natürlich
ist
es
eine
großartige
Strike-Rate,
aber
wenn
wir
zu
einem
niedrigeren
Zeitrfenster
von
1
Stunde
/
15min
gehen,
dann
kann
es
einige
wirklich
gute
Risiko
-Entlohnung
geben.
ParaCrawl v7.1
It
might
also
be
that
you
can
get
a
higher
strike-rate
by
adding
a
filter,
which
could
be
above/below
a
moving
average.
Es
kann
auch
sein,
dass
Sie
eine
höhere
Strike-Rate
erhalten,
indem
Sie
einen
Filter
hinzufügen,
der
über/unter
einem
gleitenden
Durchschnitt
liegen
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
Terabit
Trader
video
clip
speak
about
100
%
strike
rate
while
the
Tera
App
tells
about
97
%.
Die
Terabit-Trader
Videoclip
sprechen
etwa
100
%
Rate
zu
schlagen,
während
die
Tera-App
etwa
97
sagt
%.
ParaCrawl v7.1
Compensation
payment
=
max
(floor
strike
–
reference
rate,
0),
i.e.
the
buyer
receives
a
payment
equal
to
the
difference
between
the
interest
rate
floor
and
the
reference
rate
if
the
reference
rate
(e.g.
3M-Euribor)
is
below
the
interest
rate
floor
on
the
roll-over
day.
Ausgleichszahlung
=
max
(Floor
Strike
–
Referenzzins,
0),
d.h.
der
Käufer
erhält
eine
Zahlung
in
Höhe
der
Differenz
zwischen
Zinsuntergrenze
und
Referenzzins,
falls
der
Referenzzins
(z.B.
3M-Euribor)
die
Zinsuntergrenze
am
Roll-Over
Tag
unterschreitet.
CCAligned v1
An
interest
rate
cap
will
compensate
the
purchaser
of
the
cap
if
interest
rates
rise
above
a
predetermined
rate
(strike
rate)
while
an
interest
rate
floor
will
compensate
the
purchaser
if
rates
fall
below
a
predetermined
rate.
Bei
einem
Zinscap
erhält
der
Käufer
des
Caps
einen
Ausgleich,
falls
die
Zinsen
über
einen
festgelegten
Satz
steigen
(strike
rate),
während
bei
einem
Zinsfloor
der
Käufer
einen
Ausgleich
erhält,
wenn
die
Zinsen
unter
einen
festgelegten
Satz
fallen.
ParaCrawl v7.1
Political
and
social
stability
and
one
of
lowest
strike
rate
worldwide
make
Austria
an
ideal
business
location
for
international
companies.
Stabilität
in
Politik
und
im
sozialen
Bereich
und
eine
der
weltweit
geringsten
Streikraten
machen
Österreich
zum
idealen
Wirtschaftsstandort
für
internationale
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1