Translation of "Strike the right note" in German

Once you have figured that out it will be easier for you to strike the right note....
Sobald Sie haben dargestellt, dass aus wird es einfacher für Sie den richt...
ParaCrawl v7.1
It must strike the right note, and I believe it will.
Es muss der richtige Ton getroffen werden, und ich glaube, das wird passieren.
ParaCrawl v7.1
It sends very odd signals to China at a time when we are so anxious to emphasise the dialogue on human rights and to strike the right note in discussing this issue with Taiwan.
Damit senden wir einerseits befremdliche Signale an China, während es uns andererseits aber auch wichtig ist, den Menschenrechtsdialog zu betonen und diesbezüglich Taiwan gegenüber einen guten Umgangston anzuschlagen.
Europarl v8
It is important that we strike the right note with them when the euro is introduced in those countries, but also with the citizens of the Member States currently in the eurozone, for it is their verdict that we will have to face.
Wir müssen bei ihnen unbedingt den rechten Ton treffen, wenn diese Länder den Euro einführen, jedoch auch bei den Bürgern der derzeitigen Eurozone, denn ihrem Urteil müssen wir uns stellen.
Europarl v8
Ladies and gentlemen, before the summit I said that the main challenge there would be to strike the right note on this EU-Africa political partnership and send out a clear message of a complex-free, joint and pragmatic relationship.
Meine Damen und Herren, vor dem Gipfel hatte ich erklärt, dass das Hauptziel des Gipfels darin bestünde, den richtigen Ton für diese politische Partnerschaft Afrika-Europa zu finden und das starke Signal einer Beziehung auszusenden, die weniger kompliziert und zugleich solidarisch und pragmatisch ist.
Europarl v8
One should ever strike the right note.
Farbe ist Sprache. Man sollte immer den richtigen Ton treffen.
CCAligned v1
To make your words strike the right note in a foreign language, you need linguistic and intercultural competence, expertise in specialty fields as well as stylistic and situational sensitivity.
Damit Ihre Worte auch in einer anderen Sprache den richtigen Ton treffen, sind neben Sprachkompetenz vor allem Fachkenntnisse, Stilsicherheit sowie interkulturelle Kompetenz gefordert.
ParaCrawl v7.1
Likewise, a translation should always consider the respective culture and mentality of the language in order to strike the right note.
Ebenso sollte eine Übersetzung immer auch die jeweilige Kultur und Mentalität der Sprache berücksichtigen, um den richtigen Ton zu treffen.
CCAligned v1
Just like a musical instrument is tuned up before a concert, so you will strike the right note because you know the concert will be a success.
Wie ein Musikinstrument vor dem Konzert gestimmt wird, so treffen Sie den rechten Ton, weil Sie wissen wie das Konzert gelingen wird.
ParaCrawl v7.1
Have ability to "strike the right note" - approach people, assess their nature and communicate with them appropriately.
Fähigkeit, den richtigen Ton zu treffen - auf Menschen zuzugehen, ihre Persönlichkeit einzuschätzen und angemessen mit ihnen zu kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
It is rather difficult to make it as it is almost impossible by means of one means to strike the right note on all hundred of your skin.
Es zu machen es ist genug schwierig, da es unmöglich ist mit Hilfe eines Mittels, zu allen hundert in den Ton Ihrer Haut tatsächlich zu geraten.
ParaCrawl v7.1
It is important that at the very outset Russian Social Democrats should strike the right note in regard to the trade unions, and at once create a tradition of Social Democratic participation, of Social Democratic leadership.
Für die russische Sozialdemokratie ist es wichtig, in der Gewerkschaftsfrage gleich von Anfang an den richtigen Ton zu finden und auf diesem Gebiet sofort eine Tradition sozialdemokratischer Initiative, sozialdemokratischer Beteiligung, sozialdemokratischer Führung zu schaffen.
ParaCrawl v7.1
Our experience with participants from all over the world and from all parts of society helps us to always strike the right note.
Unsere langjährige Erfahrung mit Teilnehmenden aus aller Welt und allen gesellschaftlichen Bereichen hilft uns zudem dabei, den jeweils richtigen Ton zu treffen.
ParaCrawl v7.1
To make your words strike the right note in a foreign language, you need linguistic and intercultural competence, expertise in specialty fields as well as stylistic ans situational sensitivity.
Damit Ihre Worte auch in einer anderen Sprache den richtigen Ton treffen, sind neben Sprachkompetenz vor allem Fachkenntnisse, Stilsicherheit sowie interkulturelle Kompetenz gefordert.
ParaCrawl v7.1
She works quickly as well as reliably and always strikes the right note.
Sie arbeitet schnell, zuverlässig und „trifft immer den richtigen Ton".
ParaCrawl v7.1
For some of the younger however, the Unisoul Show by Radio Arabesque strikes exactly the right note.
Für manche der Jüngeren dagegen trifft die Unisoul Show von Radio Arabesque genau den richtigen Ton.
ParaCrawl v7.1
The mix of humanistic exploration and subtle emotional bonding to the viewer simply strikes the right notes this time.
Die Mischung aus humanistischer Exploration und unterschwelliger emotionaler Inanspruchnahme des Zuschauer stimmt diesmal einfach.
ParaCrawl v7.1
These performers with a wide range of talents are responsible for striking just the right note on our cruise.
Mit ihrem umfangreichen musikalischen Spektrum sind diese Künstler für den guten Ton auf unserer Kreuzfahrt zuständig.
ParaCrawl v7.1
And in very many details too, it strikes exactly the right note and addresses reality in a very frank and open manner.
Er trifft aber auch in sehr vielen Details genau den richtigen Ton und spricht die Realitäten in aller Offenheit an.
Europarl v8
And anyone who still talks about the dubious role of the socialists in Albania should be asking himself whether he is striking the right note.
Und wer heute noch von der zweifelhaften Rolle der Sozialisten in Albanien redet, der muß sich fragen lassen, ob das nicht der falsche Tonfall ist.
Europarl v8
Everyone is putting forward their own version, but at least an objective debate is going on which focuses on the real problem of trying to find a solution and which is striking the right note in order to clarify the proper areas for compulsory State pensions and private and voluntary supplementary pensions.
Die Kosten der gesetzlichen Altersversorgung, die gegenwärtig in jeder Hinsicht extrem hoch sind, beruhen jedoch auf Entscheidungen, die in den vergangenen 30 Jahren getroffen wurden und jetzt, da das Programm in seine Reifephase getreten ist, voll zum Tragen kommen.
EUbookshop v2
The incomparable Chantall casts a spell on her audience and turns it upside down on your event – always striking the right note, with any program.
Die unvergleichliche Chantall verziert, verzaubert, verdreht das Publikum Ihrer Veranstaltung und begleitet es, immer im richtigen Ton, durch jedes Programm.
CCAligned v1
The high-quality Mako satin bed linen Divina Andante with its clear and unagitated pattern appears rather calm, but always strikes the right note.
Die hochwertige Mako-Satin-Bettwäsche Divina Andante mit dem klaren und unaufgeregten Muster erscheint eher ruhig, trifft dabei aber immer den richtigen Ton.
ParaCrawl v7.1
Striking the right note, using suitable images to convey a message, entering into a dialogue with the target audience: through music and film content you can reach your clientele directly and effectively.
Den richtigen Ton treffen, die passenden Bilder sprechen lassen, in Dialog mit der Zielgruppe kommen: über Musik- und Film-Inhalte erreichen Sie Ihre Kunden direkt und effizient.
ParaCrawl v7.1
The first attempts of the choir to get together something that might be considered music of course lead to some comedy scenes, especially those with Kim Yun-jin, who in this film pretends not to be able to strike the right notes, can score.
Die anfänglichen Versuche des Chors irgendetwas Musikalisches auf die Beine zu stellen, führen natürlich zu einigen komödiantischen Szenen, vor allem Kim Yun-jin, die in dem Film vorgibt, keinen einzigen Ton treffen zu können, kann in dieser Hinsicht punkten.
ParaCrawl v7.1
The complete chaos breaking loose during the last third of the film at the latest, the continuous breakneck pacing and the action as well as the humor getting almost fully out of control at some point - accordingly also getting a bit too much over the top - won't strike the right notes with all audiences.
Das totale Chaos, das spätestens im letzten Drittel des Films ausbricht, das durchgehend halsbrecherisch hohe Tempo und die Action sowie der Humor, die ab einem bestimmten Punkt beinahe völlig außer Kontrolle geraten und damit auch manchmal etwas zu viel des Guten sind, werden nicht bei jedem die richtigen Saiten anklingen lassen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases