Translation of "Strikes a balance" in German
The
treaty
strikes
a
balance
and
that
balance
has
to
be
respected.
Der
Vertrag
sorgt
für
ein
Gleichgewicht,
und
dieses
Gleichgewicht
muss
eingehalten
werden.
Europarl v8
His
report
strikes
a
balance
between
the
social
and
economic
dimensions
of
football.
Sein
Bericht
wagt
die
Balance
zwischen
der
sozialen
und
wirtschaftlichen
Dimension
des
Fußballs.
Europarl v8
The
agreement
on
the
SSM
strikes
a
good
balance.
Die
Vereinbarung
über
den
einheitlichen
Aufsichtsmechanismus
ist
ein
guter
Kompromiss.
TildeMODEL v2018
Today's
proposal
strikes
a
better
balance.
Der
heutige
Vorschlag
schafft
ein
besseres
Gleichgewicht.
TildeMODEL v2018
The
new
Montana
shape
strikes
a
perfect
balance
between
stability
and
performance.
Das
neue
Montana-Shape
bietet
die
perfekte
Balance
zwischen
Stabilität
und
Performance.
ParaCrawl v7.1
As
a
mother
of
twins,
Ms.
Sigmund
strikes
a
balance
between
career
and
family.
Frau
Sigmund
schafft
als
Mutter
von
Zwillingen
den
Spagat
zwischen
Karriere
und
Familie.
ParaCrawl v7.1
Natural
stone
strikes
a
balance
between
beauty
and
function.
Naturstein
schafft
ein
Gleichgewicht
zwischen
Schönheit
und
Funktion.
CCAligned v1
He
strikes
a
balance
between
forest
and
wildlife.
Damit
sorgt
er
für
einen
Ausgleich
zwischen
Wald
und
Wild.
ParaCrawl v7.1
Each
of
the
three
sub-funds
strikes
a
different
balance
between
risk
and
return.
Jeder
der
drei
Teilfonds
macht
eine
unterschiedliche
Abwägung
zwischen
Risiko
und
Rendite.
ParaCrawl v7.1
The
handling
of
the
Atlas
X-Alps
strikes
a
perfect
balance.
Das
Handling
des
Atlas
X-Alps
ist
perfekt
ausgewogen.
ParaCrawl v7.1
Hive
Studio
strikes
a
good
balance
between
segregation
and
interaction.
Hive
Studio
fand
einen
guten
Ausgleich
zwischen
Segregation
und
Interaktion.
ParaCrawl v7.1
The
public
register
strikes
a
balance
between
its
transparency
objective
and
the
administrative
reality
of
the
EIB.
Das
öffentliche
Register
ist
ein
Kompromiss
zwischen
einer
größeren
Transparenz
und
administrativen
Zwängen.
ParaCrawl v7.1
Mrs
in
't
Veld,
your
report
is
of
high
quality
and
strikes
a
good
balance.
Ihr
Bericht,
Frau
in
't
Veld,
ist
von
hoher
Qualität
und
äußerst
ausgewogen.
Europarl v8
But
every
musician
strikes
a
different
balance
between
faith
and
reason,
instinct
and
intelligence.
Aber
jeder
Musiker
findet
ein
anderes
Gleichgewicht
zwischen
Glauben
und
Vernunft,
Instinkt
und
Intelligenz.
TED2013 v1.1