Translation of "Striking difference" in German
The
most
striking
difference,
of
course,
is
that
she's
still
alive.
Das
auffälligste
Unterschied
ist
natürlich,
dass
sie
noch
lebt.
OpenSubtitles v2018
A
most
striking
difference
between
Italy
and
Germany
consists
in
the
share
of
dwelling
owners.
Ein
sehr
auffälliger
Unterschied
zwischen
Italien
und
Deutschland
besteht
beim
Anteil
der
Wohnungseigentümer.
EUbookshop v2
Why
is
there
such
a
striking
difference
in
the
assess
ment
criteria?
Warum
gibt
es
bei
den
Bewertungskriterien
so
offen
sichtliche
Unterschiede?
EUbookshop v2
When
looking
at
the
two
platforms,
the
most
striking
difference
is
in
the
available
interfaces
for
the
platforms.
Der
auffälligste
Unterschied
zwischen
den
beiden
Plattformen
besteht
in
den
verfügbaren
Schnittstellen.
ParaCrawl v7.1
The
researchers
discovered
one
striking
difference
in
interleukin-27-alpha.
Einen
auffälligen
Unterschied
entdeckten
die
Forscher
beim
Interleukin-27-alpha.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
striking
difference
between
the
grand
buildings
of
Långhed
and
those
of
Vängsbo.
Es
gibt
einen
markanten
Unterschied
zwischen
dem
großen
Bauen
in
Långhed
und
Vängsbo.
ParaCrawl v7.1
There
was
a
striking
difference
between
the
personalities
of
Arafat
and
Abbas.
Es
gab
einen
auffälligen
Unterschied
zwischen
den
beiden
Persönlichkeiten
Arafat
und
Abbas.
ParaCrawl v7.1
The
most
striking
difference
was
the
concentration
of
proteins
and
amino
acids.
Der
außergewöhnlichste
Unterschied
lag
in
der
Konzentration
von
Proteinen
und
Aminosäuren.
ParaCrawl v7.1
And
it
is
exactly
here
that
Professor
Lüth's
robots
make
a
striking
difference.
Und
genau
hier
bringt
Professor
Lüths
Roboter
den
entscheidenden
Unterschied.
ParaCrawl v7.1
The
most
striking
difference
is
in
the
percentages
of
parents
with
low
levels
of
education
(ISCED
1-2).
Die
auffälligsten
Unterschiede
betreffen
Eltern
mit
einem
niedrigen
Bildungsgrad
(ISCED
1-2).
EUbookshop v2
There
is
a
striking
difference
between
performing
an
ordinary
worldly
duty
and
performing
satseva.
Es
gibt
einen
auffallenden
Unterschied
zwischen
der
Ausführung
einer
gewöhnlichen
weltlichen
Arbeit
und
Satseva.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
reasons
why
a
striking
difference
developed
between
rich
and
poor.
Einer
der
Gründe,
warum
sich
ein
eklatanter
Unterschied
zwischen
Reichen
und
Armen
entwickelte.
ParaCrawl v7.1
The
significantly
higher
heat
transfer
rates
of
the
SUPERMAX
plates
versus
the
tube
bundle
are
responsible
for
the
striking
difference.
Die
signifikant
höheren
Wärmeübertragungsraten
der
SUPERMAX
Platten
gegenüber
der
Rohrbündel
sind
für
diesen
markanten
Unterschied
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
most
striking
difference
to
other
carnivals
is
the
strict
separation
of
spectators
and
activists.
Der
auffälligste
Unterschied
zu
anderen
karnevale
ist
die
strikte
Trennung
von
Zuschauern
und
Aktivisten.
CCAligned v1
Moreover,
a
striking
regional
difference
in
Switzerland
is
the
greater
preference
for
cash
payment
in
Ticino.
Als
regionaler
Unterschied
innerhalb
der
Schweiz
zeigt
sich
zudem
eine
höhere
Bargeldneigung
im
Tessin.
ParaCrawl v7.1
The
most
striking
difference
is
that
the
MODIS
based
Green
Marble
rarely
features
true
gray
tones.
Der
offensichtlichste
Unterschied
ist,
dass
das
Green-Marble-Bild
auf
MODIS-Grundlage
nur
sehr
selten
wirkliche
Grau-Töne
zeigt.
ParaCrawl v7.1
I
too
could
fill
an
evening's
programme
with
slides
on
my
experience
of
27
years
in
developing
countries,
on
the
striking
difference
between
the
Union's,
then
the
Community's,
development
cooperation
and
the
bilateral
interests
of
various
European
Member
States.
Auch
ich
könnte
einen
ganzen
Abend
mit
einem
Programm
und
Lichtbildern
über
meine
27
Jahre
Erfahrungen
in
Entwicklungsländern
füllen
und
die
krassen
Unterschiede
zwischen
der
Entwicklungszusammenarbeit
der
Union,
die
damals
noch
Gemeinschaft
hieß,
einerseits
und
den
bilateralen
Interessen
einzelner
europäischer
Mitgliedstaaten
andererseits
veranschaulichen.
Europarl v8
However,
the
most
striking
difference,
which
still
persists
and
which
even
continues
to
deepen,
is
in
the
pay
of
men
and
women.
Der
augenfälligste
Unterschied
jedoch,
der
weiter
besteht
und
sich
sogar
vertieft,
ist
die
Entlohnung
von
Männern
und
Frauen.
Europarl v8
Even
non-economically-minded
voters
perceive
the
striking
difference
with
the
US,
where
productivity
growth
has
skyrocketed
since
the
mid-1990s
and
unemployment
is
far
lower.
Selbst
weniger
wirtschaftsorientierte
Wähler
bemerken
den
augenfälligen
Unterschied
zu
den
USA,
wo
das
Produktivitätswachstum
seit
Mitte
der
neunziger
Jahre
in
die
Höhe
schnellte
und
die
Arbeitslosenrate
bei
weitem
niedriger
ist.
News-Commentary v14
The
most
striking
difference
between
the
first
and
second
NAP
is
undoubtedly
the
extension
of
its
scope
to
nearly
all
dimensions
of
social
life,
even
though
employment
very
much
continues
to
dominate.
Der
deutlichste
Unterschied
zwischen
dem
ersten
und
zweiten
NAP
ist
sicher
die
Ausweitung
auf
nahezu
alle
Bereiche
des
sozialen
Lebens,
auch
wenn
die
Beschäftigung
weiterhin
eine
zentrale
Rolle
spielt.
TildeMODEL v2018
A
striking
difference
is
that
European
markets
are
dominated
by
communications
companies
and
lack
the
information
technology
and
Internet
stocks
that
are
top
of
the
US
rankings.
Ein
wesentlicher
Unterschied
liegt
darin,
daß
Europäische
Märkte
von
Kommunikationsfirmen
dominiert
werden
und
die
Informationstechnologie-
und
Internetaktien
fehlen,
die
in
den
USA
ganz
oben
stehen.
TildeMODEL v2018
The
most
striking
difference
is
not
the
areas
of
growth
but
the
scale
of
job
losses
in
declining
sectors
-
agriculture
and
industry.
Der
auffallendste
Unterschied
liegt
nicht
in
den
Bereichen
mit
Beschäftigungswachstum,
sondern
im
Ausmaß
des
Arbeitsplatzabbaus
in
Wirtschaftszweigen
mit
rückläufiger
Entwicklung
-
Landwirtschaft
und
Industrie.
TildeMODEL v2018
Irish
consumers
appreciated
these
two
components
of
their
confidence
less
negatively
(respectively
from
65
to
61
and
from
23
to
20)
but
a
striking
difference
remains
between
these
levels
and
the
averages
for
the
Community.
Wiederum
beurteilen
die
irischen
Verbraucher
diese
beiden
Komponenten
des
Vertrauensindikators
etwas
positiver
(von
65
auf
61
bzw.
von
23
auf
20),
wobei
aber
ein
deutlicher
Unterschied
zwischen
diesen
beiden
Werten
und
den
Gemein
schaftsdurchschnitten
fortbesteht
(15
bzw.
7).
EUbookshop v2