Translation of "Striking hammer" in German
The
striker
rod
is
preferably
arranged
in
a
drill
carriage
and
coupled
with
a
striking
hammer.
Vorzugsweise
läßt
sich
die
Schlagstange
in
einer
Bohrlafette
anordnen
und
mit
einem
Schlaghammer
kuppeln.
EuroPat v2
It
was
better
to
be
the
hammer
striking
the
anvil
than
the
anvil
receiving
such
blows.
Es
war
besser,
der
Hammer
fällt
der
Amboss
als
der
Amboss
Aufnahme
dieser
Schläge.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
intermittent
clash
of
the
iron
butts
of
the
beadles'
halberds,
gradually
dying
away
among
the
columns
of
the
nave,
produced
the
effect
of
a
clock
hammer
striking
the
last
hour
of
the
condemned.
Zu
gleicher
Zeit
verursachte
der
zeitweilige
Klang
der
eisenbeschlagenen
Hellebardenschäfte
der
Domwächter,
der
nach
und
nach
unter
den
Zwischensäulen
des
Schiffes
erstarb,
die
Wirkung
eines
Uhrhammers,
welcher
die
letzte
Stunde
der
zum
Tode
Verurtheilten
schlug.
Books v1
Cranial
fragmentation
suggests
a
20Ib
hammer
striking
four
to
five
times
while
her
head
rested
on
a
floor
with
traces
of
diatomaceous
earth.
Die
Zerschmetterung
des
Schädels
legt
einen
20
Pfund
schweren
Hammer
nahe,
es
wurde
vier
bis
fünf
mal
zugeschlagen,
als
der
Kopf
des
Opfers
auf
einem
Zementboden
lag,
der
Spuren
von
Kieselgur
enthielt.
OpenSubtitles v2018
Published
German
Application
No.
32
27
180
discloses
self-loading
pistols
in
which
the
loading
mechanism
comprises
an
actuating
lever,
which
engages
a
two-armed
lever
that
is
approximately
parallel
to
the
path
for
the
breechblock,
one
arm
of
the
two-armed
lever
cooperates
with
a
pivoted
breechblock
locking
member
and
the
other
arm
of
the
two-armed
lever
cooperates
with
a
acatch
pawl
associated
with
the
striking
hammer.
Wie
aus
der
DE-A-32
27
180
hervorgeht,
sind
auch
schon
Selbstladepistolen
bekannt,
bei
denen
die
Ladeeinrichtung
einen
an
einem
etwa
parallel
zur
Verschlußbahn
liegenden
zweiarmigen
Hebel
angreifenden
Bedienungshebel
aufweist,
welcher
zweiarmiger
Hebel
über
den
einen
Arm
mit
einem
schwenkbaren
Verschlußhalter
und
über
den
anderen
Arm
mit
einer
Fangklinke
für
den
Schlaghammer
zusammenwirkt.
EuroPat v2
In
such
an
arrangement
the
breechblock
locking
member
is
forced
upwardly
into
the
path
for
the
breechblock
by
a
nose
of
the
magazine
and
after
the
discharge
of
the
last
cartridge
catches
the
breechblock
in
its
rear
position.
In
that
case
the
operating
lever
can
be
operated
so
that
the
two-armed
lever
will
cause
the
breechblock
to
be
released
and
the
striking
hammer
to
be
uncocked.
Der
üblicherweise
durch
eine
Nase
des
Magazins
in
die
Verschlußbahn
hochgerückte
Verschlußhalter
fängt
hier
nach
dem
Verschießen
der
letzten
Patrone
den
Verschluß
in
hinterer
Stellung
und
durch
den
Bedienungshebel
lassen
sich
dann
über
den
zweiarmigen
Hebel
einerseits
der
Verschluß
freigeben
und
anderseits
der
Schlaghammer
entspannen.
EuroPat v2
Said
self-loading
pistols
are
single-round
firearms,
in
which
the
trigger
is
not
directly
connected
to
the
loading
means
and
in
which
an
actuation
of
the
trigger
will
cause
the
striking
hammer
to
be
cocked
and
when
a
release
position
has
been
reached
to
be
released
for
the
discharge
of
a
round
independently
of
the
operating
lever
and
the
two-armed
lever.
Diese
Selbstladepistolen
sind
zuschießende
Waffen,
deren
Abzug
mit
der
Ladeeinrichtung
nicht
direkt
in
Verbindung
steht
und
bei
Betätigung
unabhängig
von
Bedienungshebel
und
zweiarmiger
Hebel
den
Schlaghammer
spannt
und
ab
einer
Auslösestellung
zur
Schußabgabe
freigibt.
EuroPat v2
To
drive
the
tapping
rod
into
the
interior
of
the
furnace
a
conventional
taphole
drilling
machine
with
a
striking
hammer
can
be
used,
i.e.
there
is
no
need
to
use
a
costly
special
construction
as
is
needed
for
withdrawing
the
tapping
rod.
Zum
Einschlagen
der
Abstichstange
in
den
Innenraum
des
Ofens
läßt
sich
insbesondere
eine
herkömmliche
Stichloch-Bohrmaschine
mit
einem
Schlaghammer
einsetzen,
d.h.
es
ist
keine
teure
Sonderkonstruktion
erforderlich,
wie
zum
Herausziehen
der
Abstichstange.
EuroPat v2
A
drill
carriage
1
with
a
striking
hammer
3
arranged
to
slide
in
a
guide
and
moved
by
a
feed
motor
2,
and
connected
to
a
striker
rod
5
by
a
coupling
4
is
shown
in
FIG.
Eine
Bohrlafette
1
mit
einem
in
einer
Führung
gleitbeweglich
angeordneten,
von
einem
Vorschubmotor
2
bewegten
Schlaghammer
3,
der
über
eine
Kupplung
4
mit
einer
Schlagstange
5
verbunden
ist,
befindet
sich
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
striking
hammer
3,
for
example
a
reversible
striking
piston
(not
shown)
which
transfers
its
impact
energy
to
the
striker
rod
5,
drives
the
striker
rod
5
and
consequently
the
tapping
rod
12
further
and
further
in
the
feed
direction
as
the
taphole
is
opened.
Der
Schlaghammer
3,
beispielsweise
ein
umsteuerbarer,
seine
Schlagenergie
auf
die
Schlagstange
5
übertragender,
nicht
dargestellter
Schlagkolben,
treibt
die
Schlagstange
5
und
entsprechend
die
Abstichstange
12
bei
Öffnen
des
Stichlochs
10
zunehmend
weiter
in
Vorschubrichtung
16
vor.
EuroPat v2
By
reversing
the
feed
motor
2
the
striking
hammer
3
is
then
moved
in
the
direction
of
the
arrow
17
and
withdraws
the
striker
rod
5
coupled
to
it
from
the
taphole
passage
10
until
the
taphole
has
been
freed,
so
that
the
melt
7
can
run
out
into
the
tapping
spout
or
runner
arranged
below
the
passage
(see
FIG.
4).
Durch
Umschalten
des
Vorschubmotors
2
wird
der
Schlaghammer
3
anschließend
in
Pfeilrichtung
17
bewegt
und
zieht
die
angekuppelte
Schlagstange
5
aus
dem
Stichlochkanal
10
heraus,
bis
das
Stichloch
freigeworden
ist,
so
daß
die
Schmelze
7
in
die
unterhalb
des
Kanals
angeordnete
Abstichrinne
18
ausfließen
kann
(vgl.
Fig.
4).
EuroPat v2
There
is,
furthermore,
known
from
DE
32
29
309
C
2
a
hydraulic
striking
hammer
provided
with
a
flying
hollow
piston
which
has
a
striking
pin
designed
as
a
piston
and
acting
upon
a
tool
axially
displaceably
mounted
therein.
Weiterhin
ist
aus
der
DE
32
29
309
C
2
ein
hydraulischer
Schlaghammer
bekannt,
bei
dem
ein
fliegender
Hohlkolben
vorgesehen
ist,
in
dem
ein
auf
ein
Werkzeug
einwirkender,
als
Kolben
ausgebildeter
Schlagbolzen
axial
verschiebbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
at
the
beginning
of
fixing
the
clamp
the
user
has
facing
him
a
front
end
of
the
wedge
for
striking
with
the
hammer
to
drive
in
the
wedge.
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
der
Benutzer
zu
Beginn
der
Fixierung
der
Klammer
eine
ihm
zugewandte
Stirnseite
des
Keiles
vorfindet,
auf
die
er
mit
dem
Hammer
zum
Eintreiben
des
Keiles
schlägt.
EuroPat v2
For
this
reason
counterblow
boring
machines
have
been
used
which
in
combination
with
a
striking
hammer
also
allowed
pulling
of
the
drilling
bar
with
the
help
of
pneumatic
equipment.
Man
ist
deshalb
dazu
übergegangen,
Gegenschlagbohrmaschinen
vorzusehen,
die
in
Kombination
mit
dem
Schlaghammer
auch
ein
Herausziehen
durch
pneumatische
Unterstützung
der
Bohrstange
ermöglicht.
EuroPat v2
A
report
circulating
on
the
Internet
shows
a
film
from
1941
about
the
plastic
car
in
the
opening
credits
as
being
the
plastic
soybean
car,
but
at
the
end
part
it
shows
images
of
Henry
Ford
striking
a
hammer
or
axe
onto
a
trunk
lid.
Ein
im
Internet
kursierender
Filmbericht
von
1941
über
das
Auto,
das
im
Vorspann
als
plastic
hemp
car
bezeichnet
wird,
enthält
Bilder
von
Henry
Ford,
der
mit
einem
Hammer
auf
eine
Kofferraumklappe
schlägt.
WikiMatrix v1
More
often
it
occurs
during
trial
assemblage
of
the
knot,
therefore
it
is
necessary
to
hammer
in
thorn
hardly
entering
into
a
nest
cautiously,
striking
a
hammer
on
all
plane
of
a
thorn
or
having
put
a
tree
piece
on
a
thorn.
Meistens
geschieht
es
während
der
Probemontage
des
Knotens,
deshalb
den
bauenden
ins
Netz
fest
Dorn
muss
man
vorsichtig
einschlagen,
den
Hammer
nach
der
ganzen
Ebene
des
Dornes
schlagend
oder,
auf
den
Dorn
das
Stück
des
Baumes
gelegt.
ParaCrawl v7.1