Translation of "Striking plate" in German

Striking plate is not included in the scope of delivery.
Schließblech ist nicht im Lieferumfang enthalten.
CCAligned v1
The bolt 17 may be held by a striking plate 17a connected with the supporting part 3b.
Der Bolzen 17 kann über ein mit dem Tragteil 3b verbundenen Schließblech 17a gehalten sein.
EuroPat v2
When the door 5 is open, the bolt 16 is not latched in the striking plate 54 of the door frame 52 .
Bei geöffneter Tür 5 ist der Riegel 16 nicht im Schliessblech 54 des Türrahmens 52 eingerastet.
EuroPat v2
Striking plate prepared for electric door opener.
Schließblech für elektrischen Türöffner vorgerichtet.
ParaCrawl v7.1
The piezoelectric element converts the kinetic energy of precipitations striking the vibratory plate into pulse-shaped electrical voltage signals which are amplified.
Das piezoelektrische Element wandelt die kinetische Energie auf die schwingfähige Platte aufprallender Niederschläge in impulsformige elektrische Spannungssignale, die verstärkt werden.
EuroPat v2
Another disadvantage is that the pressure medium flows striking the baffle plate lead to continuous leakage losses which must be made up continuously, so that the corresponding energy consumption is correspondingly high.
Ein weiterer Nachteil besteht darin, dass durch die auf die Prallplatte treffenden Druckmittelströ­me ständige Leckverluste auftreten, die dauernd ausgegli­chen werden müssen, so dass der Energieaufwand dafür entsprechend hoch ist.
EuroPat v2
It has been determined that the length of the oscillation that a particle initiates upon striking the plate is characteristic of the type of particle, making it possible to detect different values when different types of particles pass through at the same time.
Es hat sich herausgestellt, daß die Dauer der Schwingung, die ein Partikel auf der Prallplatte auslöst, für die Art des Partikels charakteristisch ist, so daß bei gleichem Partikeldurchsatz und unterschiedlichen Partikeln unterschiedliche Werte gemessen werden.
EuroPat v2
According to this known design, a stream of fluid is brought into each nozzle pipe at an angle to the longitudinal axis of the nozzle pipe, with the stream of fluid striking an impact plate installed within the nozzle pipe.
Gemäß dieser bekannten Bauart ist vorgesehen, daß in jedes Düsenrohr unter einem Winkel zur Längsachse des Düsenrohres eine Fluidströmung eingebracht wird, die auf eine im Düsenrohr angeordnete Prallplatte auftrifft.
EuroPat v2
The system according to claim 1, wherein the dorsally lying striking plate (32) and the ventrally lying leg (37) of the nail jig (30) are connected by a gear mechanism (35, 43), by which their distance from each other can be varied.
System nach Anspruch 1 oder 2, bei dem die dorsal gelegene Anschlagslasche (32) und der ventral gelegene Schenkel (37) der Nagellehre (30) mittels eines Getriebemechanismus (35, 43) verbunden sind, mittels dessen ihr Abstand voneinander variiert werden kann.
EuroPat v2
The lateral femur condyle 39 ? is lifted hereby, since on the whole, a slight rotation is carried out around point A, namely the contact point between the media condyle 39 and the striking plate 32 .
Hierdurch wird die laterale Femurkondyle 39' angehoben, da insgesamt eine leichte Rotation um den Punkt A, nämlich dem Berührungspunkt zwischen der medialen Kondyle 39 und der Anschlagslasche 32, ausgeführt wird.
EuroPat v2
Two of the three points are specified by the dorsally lying contact points of the above-mentioned striking plate on the two condyle rounds.
Zwei der drei Punkte werden festgelegt durch die dorsal gelegenen Berührungspunkte der erwähnten Anschlagslasche an den beiden Kondylenrollen.
EuroPat v2
Accordingly, it is proposed that the described system have in addition a wedge with a wedge angle a, which is slidable between the lateral condyle round and the striking plate of the nail jig for compensation of a wedge angle in which the horizontal tibia section deviates from the knee-gap axis.
Dementsprechend wird vorgeschlagen, daß das beschriebene System zusätzlich einen Keil mit einem Keilwinkel a aufweist, der zwischen die laterale Kondylenrolle und die Anschlagslasche der Nagellehre schiebbar ist zur Kompensation eines Keilwinkels, in dem der horizontale Tibiaschnitt von der Kniespaltachse abweicht.
EuroPat v2
According to an advantageous further embodiment, it is proposed that the at least one dorsally lying striking plate and the ventrally lying leg are connected using a gear mechanism, by which their spacing from each other can be varied.
Gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung ist vorgesehen, daß die wenigstens eine dorsal gelegene Anschlagslasche und der ventral gelegene Schenkel mittels eines Getriebemechanismus verbunden sind, mittels dessen ihr Abstand voneinander variiert werden kann.
EuroPat v2
The surgeon must next—after the size of the femur part to be implanted has been clearly determined—produce the horizontal bearing surface on the femur, and then set the nail jig on the femur stump in such a way that a stable three-point bearing of the nail jig occurs on the femur stump by virtue of the femur contact feeler and the at least one striking plate for the two condyle rounds.
Der Operateur muß also zunächst - nachdem die Größe des zu implantierenden Femurteils eindeutig festgelegt worden ist - die horizontale Anlagefläche am Femur herstellen und dann die Nagellehre so auf den Femurstumpf setzen, daß eine stabile Dreipunktauflage der Nagellehre auf dem Femurstumpf zustande kommt kraft des Femurkontaktfühlers und der wenigstens einen Anschlagslasche für die beiden Kondylenrollen.
EuroPat v2
3C and 4B, the right foot is beginning a lifting of the toe from times T4 to T5 on force plate 2 while the heel of the left foot is striking the force plate 1 as illustrated in times T4 to T5.
3C und 4B gezeigten ersten Schittes erreicht, beginnt der rechte Fuss mit dem Zehen abzuheben von der Zeit T4 bis T5 auf Platte 2, während die Ferse des linken Fusses auf die Platte 1 setzt wie zu den Zeiten T4 bis T5 gezeigt wird.
EuroPat v2
When it is brought up to two bins to be emptied, the lever system formed by the cross-support with the gripping and carrying plates adjusts itself to the given mutual position of the two bins, in that the plate striking against the respective bin first causes, upon further advance of the equipment, a pivoting of the cross-support at the bracket, until also the second gripping and carrying plate has made contact on the second bin.
Bei Heranführen an zwei zu entleerende Behälter stellt sich das vom Querträger mit den Greif- und Tragplatten gebildete Hebelsystem auf die jeweils gegebene gegenseitige Stellung der beiden Behälter ein, indem die zuerst auf den jeweiligen Behälter auftreffende Greif- und Tragplatte beim weiteren Vorschieben der Einrichtung ein Verschwenken des Querträgers an der Konsole hervorruft, bis auch die zweite Greif- und Tragplatte an dem zweiten Behälter in Berührung gekommen ist.
EuroPat v2
When the door 5 is closed, the bolt 16 is latched into at least one striking plate 54 of the door frame 52 .
Bei geschlossener Tür 5 ist der Riegel 16 in mindestens ein Schliessblech 54 des Türrahmens 52 eingerastet.
EuroPat v2
Partial beam of rays 6 in the +2nd resulting order of diffraction striking scanning plate 7 reaches mirror 12 on its upper side, where the focus location of traversed deflection grating 9 is also arranged.
Das in +2. resultierender Beugungsordnung auf die Abtastplatte 7 treffende Teilstrahlenbündel 6 gelangt auf den Spiegel 12 auf ihrer Oberseite, wo auch der Fokusort des durchlaufenen Ablenkgitters 9 liegt.
EuroPat v2
Partial beam of rays 6 in the 2nd resulting order of diffraction striking scanning plate 7 pass through longer optical paths between scanning plate 7 and measuring graduation 3 than partial beam of rays 5 in the 0 resulting order of diffraction.
Das in 2.ter resultierender Beugungsordnung auf die Abtastplatte 7 treffende Teilstrahlenbündel 6 muss zwischen der Abtastplatte 7 und der Maßverkörperung 3 längere optische Wege durchlaufen, als das Teilstrahlenbündel 5 in 0. resultierender Beugungsordnung.
EuroPat v2
Based on the fact that Lamb waves are composed of shear waves or transverse waves oscillating at right angles to the surface and of compression or longitudinal waves oscillating tangentially, Lamb waves can be initiated in a plate or container wall of certain elasticity by means of ultrasound waves striking this plate or container wall obliquely.
Basierend auf der Tatsache, daß sich Lambwellen aus senkrecht zur Oberfläche schwingenden Scherungs- oder Tranversalwellen und tangential schwingenden Kompressions- oder Longitudinalwellen zusammensetzen, können Lambwellen in einer Platte oder Behälterwand von gewisser Elastizität durch schräg auf diese auftreffende Ultraschallwellen ausgelöst werden.
EuroPat v2
An optimum interaction between the striking plate, the hollow body and the central weight results in this manner with respect to the desired club head properties.
Auf diese Weise ergibt sich im Hinblick auf die angestrebten Schlägerkopfeigenschaften ein optimales Zusammenwirken zwischen Schlagplatte, Hohlkörper und Zentralgewicht.
EuroPat v2

Related phrases