Translation of "Striking result" in German
And
you
know
what
the
most
striking
result
was?
Wissen
Sie,
was
das
auffälligste
Ergebnis
war?
TED2020 v1
As
a
result
striking
color
and
brightness
transitions
are
marked
in
white.
Als
Ergebnis
werden
markante
Farb-
und
Helligkeitsübergänge
weiß
markiert.
EuroPat v2
Girls
who
tried
to
use
it
for
about
a
month
notice
a
striking
result.
Mädchen,
die
es
etwa
einen
Monat
lang
benutzen
wollten,
bemerken
ein
auffälliges
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
Also
in
the
United
States,
therefore,
the
crisis
has
produced
a
very
striking
result
in
industries
dominated
by
men.
Die
Krise
hat
deshalb
in
den
Vereinigten
Staaten
auch
zu
einem
sehr
überraschenden
Ergebnis
in
Berufsfeldern
geführt,
die
von
Männern
dominiert
werden.
Europarl v8
The
most
striking
result
is
that
prices
are
lower,
the
larger
the
domestic
production.
Das
auffälligste
Ergebnis
besteht
darin,
dass
die
Preise
umso
niedriger
sind,
je
größer
die
Inlandsproduktion
ist.
TildeMODEL v2018
However,
since
one
of
the
connecting
elements
for
linking
with
the
vehicle
frame
or
the
movable
automotive-body
component
now
no
longer
is
rigidly
attached
to
the
core
component,
but
rather
to
the
shell
component
that
is
shiftable
on
the
core
component,
even
in
the
above-mentioned
position
a
bolting
of
the
shell
component
with
respect
to
the
core
component
is
required,
since
otherwise
there
would
exist
the
risk,
e.g.,
in
the
case
of
a
gust
of
wind
on
the
automotive-body
component
in
its
normal
open
position,
that
the
automotive-body
component
could
be
lifted
without
restriction,
the
core
component
being
telescoped
out
of
the
shell
component
and,
as
a
result,
striking
some
other
portion
of
the
vehicle
structure
and
causing
damage
therein,
or
the
telescopic
guidance
between
the
shell
component
and
the
core
component
being
lost
and
the
automotive-body
component
thereupon
dropping
back
into
its
closed
position,
with
attendant
risk
of
bodily
injury.
Da
aber
nun
das
eine
Anschlußelement
zur
Verbindung
mit
dem
Fahrzeugrahmen
bzw.
dem
beweglichen
Karosserieteil,
nicht
mehr
fest
am
Kernteil
angebracht
ist,
sondern
an
dem
auf
dem
Kernteil
verschiebbaren
Mantelteil,
bedarf
es
auch
in
der
erwähnten
Stellung
einer
Verriegelung
des
Mantelteils
gegenüber
dem
Kernteil,
weil
anderenfalls
die
Gefahr
bestehen
könnte,
daß
etwa
im
Falle
eines
Windstoßes
auf
den
in
normaler
Öffnungsstellung
befindlichen
Karosserieteil
dieser
unter
Austeleskopieren
des
Kernteils
aus
dem
Mantelteil
unbeschränkt
angehoben
werden
könnte
mit
der
Folge,
daß
es
gegen
einen
anderen
Bereich
der
Fahrzeugkonstruktion
stößt
und
dort
Beschädigungen
hervor-ruft
oder
daß
die
Teleskopführung
zwischen
dem
Mantelteil
und
dem
Kernteil
verlorengeht
und
danach
das
Karosserieteil
in
seine
Schließstellung
unter
Personengefährdung
zurückfällt.
EuroPat v2
The
most
striking
result
of
the
crustal
extension
is
a
linear
graben
running
across
the
entire
image
and
only
broken
by
misalignment
in
a
few
places.
Markantestes
Ergebnis
der
Extension
ist
ein
geradlinig,
nur
an
manchen
Stellen
durch
einen
Versatz
unterbrochener
und
durch
das
gesamte
Bild
verlaufender
Grabenbruch.
ParaCrawl v7.1
If
we
look
at
the
details
on
those
spies,
who
obtained
information
abroad,
we
get
a
striking
result:
54
to
68
percent
of
the
Stasi
spies
had
idealist
motives.
Nimmt
man
die
Erkenntnisse
über
Spione,
die
im
Ausland
Informationen
beschafften,
kommt
man
zu
einem
verblüffenden
Ergebnis:
54-
bis
68
Prozent
der
Stasi-Spione
hatten
ein
ideelles
Motiv.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention
it
is
accordingly
provided
that
the
brake
pad
arrangement
is
correspondingly
biased
by
means
of
the
at
least
one
spring
means
in
such
a
way
that
no
relative
movement
nor
any
abrupt
noise-inducing
striking
as
a
result
of
the
increasing
or,
in
the
case
of
release
of
the
brake,
decreasing
braking
torque
may
occur.
Erfindungsgemäß
ist
demnach
vorgesehen,
dass
die
Bremsbelaganordnung
über
das
wenigstens
eine
Federmittel
entsprechend
vorgespannt
wird,
so
dass
es
zu
keiner
Relativbewegung
und
auch
zu
keinem
abrupten
geräuschinduzierenden
Anschlagen
in
Folge
des
anwachsenden
oder
bei
Freigabe
der
Bremse
abnehmenden
Bremsmoments
kommen
kann.
EuroPat v2
The
most
striking
result
was
that,
in
absolute
terms,
I
received
a
larger
number
of
votes
in
Olmsted
County
than
in
either
Hennepin
or
Ramsey
Counties.
Das
auffälligste
Ergebnis
war,
dass
ich
in
absoluten
Zahlen
eine
größere
Anzahl
von
Stimmen
in
Olmsted
County
erhielt
als
in
Hennepin
oder
Ramsey
Counties.
ParaCrawl v7.1
Most
striking
is
the
result
on
the
question
which
scene
of
the
book
could
be
omitted
in
the
movie.
Am
eindeutigsten
ist
das
Ergebnis
bei
der
Frage,
auf
welche
Szenen
des
Buches
der
Film
verzichten
könnte.
ParaCrawl v7.1
In
its
debut
not
only
saw
the
beaches
of
Dakar,
but
in
the
Pyrenees,
Jean
Brucy
finished
with
an
excellent
fifth
place
overall,
second
Honda
at
the
finish
(behind
Meoni)
and
first
in
the
category
under
the
500
CC:
a
striking
result
for
a
prototype
born
from
a
new
project,
and
considering
also
that
the
bike
was
only
400
CC,
Thumper
too!
Sah
in
seinem
Debüt
nicht
nur
die
Strände
von
Dakar,
aber
in
den
Pyrenäen,
Jean
Brucy
endete
mit
einem
hervorragenden
fünften
Platz
insgesamt,
zweite
Honda
am
Ziel
(hinter
Meoni)
und
das
erste
in
der
Kategorie
unter
der
500
CC:
eine
markante
Ergebnis
für
einen
Prototyp
aus
ein
neues
Projekt
geboren
und
bedenkt
auch,
dass
das
Motorrad
war
nur
400
CC,
Klopfer
zu!
ParaCrawl v7.1