Translation of "String of beads" in German
Maybe
I
can
get
you
another
string
of
beads.
Vielleicht
kann
ich
dir
ein
paar
neue
Perlen
besorgen.
OpenSubtitles v2018
A
string
of
beads
or
an
old
necklace
can
also
entertain
a
cat.
Eine
Perlenschnur
oder
eine
alte
Halskette
können
eine
Katze
ebenfalls
unterhalten.
ParaCrawl v7.1
Horodyskia
is
discriped
as
a
„string
of
beads“.
Die
form
von
Horodyskia
wird
als
„Perlen
Strang“
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
rear
of
the
hat
has
a
stylish
string
of
beads
that
add
a
fashion
flare.
Die
Rückseite
der
Hut
hat
eine
stilvolle
Perlenkette,
die
eine
Art
Aufflackern
zu
addieren.
ParaCrawl v7.1
One
of
these
skeletons,
which
was
that
of
a
woman,
still
had
a
few
strips
of
a
garment
which
had
once
been
white,
and
around
her
neck
was
to
be
seen
a
string
of
adrézarach
beads
with
a
little
silk
bag
ornamented
with
green
glass,
which
was
open
and
empty.
Das
eine
dieser
beiden
Skelette,
welches
dasjenige
einer
Frau
war,
hatte
noch
einige
Kleiderfetzen
eines
Stoffes
an
sich,
der
weiß
gewesen
war,
und
man
sah
um
seinen
Hals
eine
Kette
von
Adrezarachperlen
mit
einem
kleinen
Säckchen
aus
Seidenstoff,
das
mit
grünen
Glassteinen
verziert,
und
das
offen
und
leer
war.
Books v1
Preferably
the
bulging
sections
are
arranged
in
succession
in
the
manner
of
a
string
of
beads,
with
the
rows
on
one
substrate
intersecting
the
rows
on
the
other
substrate
preferably
at
right
angles.
Vorzugsweise
sind
die
ausbauchenden
Abschnitte
nach
Art
einer
Perlenkette
aneinander
gereiht,
wobei
die
Reihen
auf
einem
Substrat
die
Reihen
auf
dem
anderen
Substrat
vorzugsweise
senkrecht
kreuzen.
EuroPat v2
There
are
also
already
within
the
ice
narrow
oblong
perpendicular
bubbles
about
half
an
inch
long,
sharp
cones
with
the
apex
upward;
or
oftener,
if
the
ice
is
quite
fresh,
minute
spherical
bubbles
one
directly
above
another,
like
a
string
of
beads.
Es
gibt
auch
bereits
innerhalb
des
Eises
schmale
längliche
senkrecht
Blasen
über
einen
halben
Zoll
lang,
spitze
Kegel
mit
der
Spitze
nach
oben,
oder
öfter,
wenn
das
Eis
ganz
frisch,
Minute
kugelförmige
Blasen
ein
direkt
übereinander,
wie
eine
Perlenschnur.
QED v2.0a
The
row
of
little
houses
from
the
15th
and
16th
Centuries
in
Bremen's
oldest
quarter
are
huddled
together
like
a
string
of
beads.
Wie
Perlen
auf
einer
Schnur
sind
die
kleinen
Häuser
aus
dem
15.
Und
16.
Jh.
in
Bremens
ältestem
Viertel
dicht
aneinander
gereiht.
ParaCrawl v7.1
Usually
nothing
but
pottery
was
found
within
these
simple
pits,
though
in
one
case
a
shell
bangle
and
a
string
of
satellite
disc
beads
and
one
of
carnelian
were
found.
In
der
Regel
nichts
anderes
als
Keramik
wurde
im
Rahmen
dieser
einfache
Gruben
gefunden,
obwohl
in
einem
Fall
ein
Shell-Armreif
und
eine
Reihe
von
Satelliten-Disc
Perlen
und
einem
Karneol
gefunden.
ParaCrawl v7.1
These
All
Black
No
69
anal
beads
are
a
string
of
5
beads,
each
3.5
cm
in
diameter,
with
6
cm
between
them.
Dieser
Analdildo
All
Black
No
69
besteht
aus
5
aufeinanderfolgenden
Analperlen
mit
einem
Abstand
von
jeweils
6
cm
und
einem
Durchmesser
von
3.5
cm.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
precipitant
no
longer
flows
uniformly,
whereby
the
internal
diameter
changes
in
rapid
succession,
with
the
result
that
the
hollow
fibre
takes
on
the
appearance
of
a
string
of
beads.
Dabei
fließt
das
Fällmittel
nicht
mehr
gleichförmig,
wodurch
sich
der
Innendurchmesser
in
schneller
Folge
ändert,
so
dass
der
Hohlfaden
wie
eine
Perlenkette
erscheint.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
torus-shaped
filler
particles
are
mechanically
penetrated
by
binders,
like
a
string
of
beads,
and
bonded
to
one
another
by
the
continuous
resin
phase
present
in
the
interior
of
the
torus,
such
that
they
can
no
longer
be
released
from
the
resin
matrix
by
hydrolytic
degradation.
Die
torusförmigen
Füllstoffpartikel
werden
dabei
mechanisch
wie
die
Perlen
einer
Kette
vom
Bindemittel
durchgriffen
und
durch
die
im
Inneren
des
Torus
vorliegende
durchgängige
Harzphase
so
miteinander
verbunden,
daß
sie
durch
hydrolytischen
Abbau
nicht
mehr
von
der
Harzmatrix
abgelöst
werden
können.
EuroPat v2
If
it
is
wished
to
obtain
the
dosage
forms
as
coherent
strips
of
dosage
forms,
it
may
be
advantageous
to
choose
a
somewhat
larger
space
between
the
parts
of
the
molding
tool,
and
thus
a
far
larger
gap,
or
to
provide
in
the
peripheral
direction
between
the
depressions
on
the
outer
surface
of
the
molding
roll
a
connecting
channel
which
is
likewise
filled
with
the
plastic
mixture
during
molding
of
the
dosage
form,
and
thus
connects
adjacent
dosage
forms
with
connecting
flashes
or
bars
to
form
strips
(“string
of
beads”)
or
ribbons
with
a
plurality
of
rows
of
dosage
forms
connected
together.
Wenn
man
die
Dosierungsformen
als
zusammenhängende
Streifen
von
Dosierungsformen
erhalten
möchte,
kann
es
vorteilhaft
sein,
den
Abstand
der
Teile
des
Formwerkzeugs
und
damit
den
Spalt
etwas
dicker
zu
wählen
oder
in
Umfangsrichtung
zwischen
den
Vertiefungen
auf
der
Mantelfläche
der
Formwalzen
einen
Verbindungskanal
vorzusehen,
der
sich
bei
der
Formung
der
Dosierungsform
ebenfalls
mit
dem
plastischen
Gemisch
füllt
und
so
benachbarte
Dosierungsformen
mit
Verbindungsgraten
oder
-stegen
zu
Streifen
("Perlenschnur")
oder
zu
Bändern
mit
mehreren
Reihen
miteinander
verbundener
Dosierungsformen
verbindet.
EuroPat v2
This
phenomenon
is
presumably
due
to
the
high
electrical
conductivity
of
the
aqueous
phase
owing
to
the
presence
of
dissolved
cobalt(II)
salts
and
the
tendency
of
the
emulsified
water
droplets
to
form
string-of-beads-type
aggregates
in
the
field
direction
and
the
comparative
ease
of
reduction
of
the
cobalt(II)
salts
to
metallic
cobalt.
Dieses
Phänomen
beruht
vermutlich
auf
der
hohen
elektrischen
Leitfähigkeit
der
wässrigen
Phase
aufgrund
des
Gehalts
an
gelösten
Kobalt(II)-salzen
sowie
der
Neigung
der
emulgierten
Wassertröpfchen
zur
Ausbildung
von
perlschnurartigen
Aggregaten
in
Feldrichtung
und
der
vergleichsweise
leichten
Reduzierbarkeit
der
Kobalt(II)-salze
zu
metallischem
Kobalt.
EuroPat v2