Translation of "Strip code" in German
The
code
strip
must
be
arranged
in
the
elevator
hoistway
precisely
and
without
excessive
stretching.
Der
Codestreifen
muss
präzise
und
ohne
Überdehnung
im
Aufzugsschacht
angeordnet
werden.
EuroPat v2
The
code
strip
7
is
mounted
along
the
travel
path
in
the
elevator
shaft
4
.
Der
Codestreifen
7
ist
entlang
der
Fahrbahn
im
Aufzugschacht
4
montiert.
EuroPat v2
The
device
automatically
identifies
the
strip
code
(Autocoding)
Das
Gerät
erkennt
den
Streifencode
automatisch
(Autocoding)
ParaCrawl v7.1
Each
code
strip
contains
a
defined
start
signal,
the
information,
a
check
sum
and
defined
stop
signals.
Dabei
enthält
jeder
Code-Streifen
definierte
Start-Zeichen,
die
Information,
eine
Checksumme
und
definierte
Stop-Zeichen.
EuroPat v2
The
storage
container
preferably
bears
a
code
strip
on
which
batch-specific
informations
are
present
in
a
machine-readable
form.
Ein
Vorratsbehältnis
trägt
bevorzugt
einen
Codestreifen,
auf
dem
chargenspezifische
Informationen
in
gerätelesbarer
Form
stehen.
EuroPat v2
The
data
themselves
are
located
behind
the
read
area
on
a
code
strip
36
which
is
shown
in
FIG.
Die
Daten
selbst
befinden
sich
hinter
der
Lesefläche
auf
einem
Codestreifen
36,
der
in
Fig.
EuroPat v2
The
device
activates
automatically
and
recognises
the
strip
code
(Autocoding).
Das
Gerät
schaltet
sich
automatisch
ein
und
liest
den
Streifencode
selbstständig
ein
(Autocoding).
ParaCrawl v7.1
Includes
state
driver’s
license
hologram
and
magnetic
strip
or
bar
code
on
back.
Enthält
das
Hologramm
des
staatlichen
Führerscheins
und
einen
Magnetstreifen
oder
Barcode
auf
der
Rückseite.
ParaCrawl v7.1
Well,
we
won't
want
to
make
it
too
easy
for
blockers
to
strip
out
our
code,
won't
we?
Nun,
wir
wollen
es
den
Blockern
nicht
unbedingt
erleichtern,
unseren
Code
herauszunehmen,
oder?
ParaCrawl v7.1
By
means
of
the
check
sum,
the
bar
code
reader
is
able
to
automatically
recognize
whether
the
code
strip
had
been
read
correctly
and
to
send
a
corresponding
signal
to
the
computer.
Mittels
der
Checksumme
kann
der
Balken-Code-Leser
selbsttätig
erkennen,
ober
den
Code-Streifen
korrekt
gelesen
hat,
und
eine
entsprechende
Meldung
an
den
Rechner
schicken.
EuroPat v2
What
is
claimed
is:
A
process
for
evaluating
the
print
quality
of
a
printed
product
by
means
of
a
color
measuring
strip
having
individual
measuring
fields
printed
together
with
the
printed
product,
comprising
the
steps
of:
assigning
a
machine-readable
information
code
to
each
of
the
measuring
fields
of
the
color
measuring
strip,
said
code
being
printed
in
a
predetermined
spatial
relation
with
a
respective
measuring
field,
reading
the
information
codes,
and
measuring
in
a
densitometer,
and
colorimetrically
analyzing,
said
color
measuring
strip
utilizing
the
information
obtained
by
said
reading
of
said
information
codes.
Verfahren
zur
Beurteilung
der
Druckqualität
eines
Druckerzeugnisses
anhand
eines
mitgedruckten,
aus
einzelnen
Messfeldern
bestehenden
Farbmessstreifens,
der
mittels
eines
Densitometers
maschinell
gemessen
und
farbmetrisch
analysiert
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
den
Messfeldern
des
Farbmessstreifens
je
ein
maschinell
lesbarer
Informationscode
zugeordnet
und
in
räumlicher
Zuordnung
mit
dem
jeweils
betreffenden
Messfeld
mitgedruckt
wird,
und
dass
diese
Informationscodes
maschinell
abgelesen
und
bei
der
Ausmessung
und
farbmetrischen
Analyse
des
Farbmessstreifens
mitberücksichtigt
werden.
EuroPat v2
As
a
further
variant
or
augmentation,
the
mounting
of
a
code
strip
at
the
guide
module
10
for
an
optical
reader
is
also
permitted.
Als
weitere
Variante
oder
Ergänzung
wird
auch
das
Anbringen
eines
Codestreifens
am
Führungsmodul
10
für
optoelelektronische
Abtastung
vorgeschlagen.
EuroPat v2
This
code
strip
can
be
inserted
into
the
housing
30
and
subsequently
moulded
in
by
means
of
a
moulding
compound
so
that
it
is
no
longer
accessible
from
the
outside
in
order
to
eliminate
manipulations.
Dieser
Codestreifen
kann
in
das
Gehäuse
30
eingebracht
und
anschließend
mittels
einer
Vergußmasse
vergossen
werden,
so
daß
er
von
außen
nicht
mehr
zugänglich
ist,
um
Manipulationen
auszuschalten.
EuroPat v2
Furthermore,
the
data
collector
10,
in
addition
to
having
the
operating
voltage
source
64,
which
can
be
switched
on
for
a
selectable
duration
via
the
sensor
26
by
means
of
a
timing
switch
62,
has
a
data
read
head
24
connected
to
the
microprocessor
52,
in
order
to
process
and
store
the
data
of
the
code
strip
36,
which
data
are
read
in
the
digital
form.
Ferner
besitzt
der
Datensammler
10
neben
der
Betriebsspannungsquelle
64,
die
über
den
Sensor
26
mittels
eines
Zeitschalters
62
für
eine
wählbare
Zeitdauer
einschaltbar
ist,
noch
den
mit
dem
Mikroprozessor
52
verbundenen
Datenlesekopf
24,
um
die
in
digitaler
Form
gelesenen
Daten
des
Codestreifens
36
zu
verarbeiten
und
zu
speichern.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
the
data
can
be
formed
by
individual
magnetic
bits
which
are
spatially
arranged
at
a
distance
from
one
another
in
a
pattern
on
the
code
strip
36.
Dabei
können
die
Daten
durch
einzelne
magnetische
Bits
gebildet
sein,
die
räumlich
im
Abstand
voneinander
in
einem
Muster
auf
dem
Codestreifen
36
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
individual
bits
can
be
used
in
various
known
forms
of
code,
that
is
to
say
the
numbers
of
the
respective
check
points
are
present
in
coded
form
on
the
code
strip
36.
Die
einzelnen
Bits
lassen
sich
dabei
in
verschiedenen
bekannten
Code-Formen
verwenden,
d.h.
die
Nummern
der
jeweiligen
Kontrollstellen
sind
auf
dem
Codestreifen
36
in
codierter
Form
vorhanden.
EuroPat v2
Alternatively,
however,
the
said
code
may
also
be
a
magnetic
strip
code
which
is
scanned
by
an
induction
reading
head
of
the
reading
device.
Alternativ
kann
jedoch
auch
vorgesehen
sein,
daß
der
genannte
Code
ein
von
einem
Induktions-Lesekopf
der
Leseeinrichtung
abgetasteten
Magnetstreifencode
ist.
EuroPat v2