Translation of "Strip footing" in German
The
normal
foundation
for
containers
consists
of
frost-protected
individual
footing
or
strip
footing
corresponding
to
the
object-related
foundation
plan.
Die
normale
Fundamentierung
für
Container
besteht
aus
frostfrei
gegründeten
Punkt-
oder
Streifenfundamenten
entsprechend
dem
objektbezogenen
Fundamentplan.
ParaCrawl v7.1
In
October
2011,
the
construction
of
the
shell
of
the
building
began
with
the
creation
of
strip
footing
and
thermally
insulated
base
plates.
Im
Oktober
2011
begannen
die
Rohbauarbeiten
mit
der
Erstellung
von
Streifenfundamenten
und
thermisch
isolierten
Bodenplatten.
ParaCrawl v7.1
The
ground
slab
is
a
monolithic
component,
much
more
stable
than
the
presently
used
continuous
strip
footings
and
foundation
walls.
Die
Fundamentplatte
ist
ein
monolithisches
Element,
bedeutend
stabiler
als
heute
entworfene
Fundamentstreifen
und
wände.
ParaCrawl v7.1
The
segment
51
is
provided
along
the
edges
running
parallel
to
the
generatrices
of
the
container
59
with
foot
strips
63
which
bear
on
the
container
wall
59
whilst
the
portion
of
the
segment
51
lying
between
the
foot
strips
63
is
spaced
from
the
container
wall
59.
Das
Segment
51
ist
entlang
den
parallel
zu
den
Mantellinien
des
Behälters
59
verlaufenden
Kanten
mit
Fußleisten
63
versehen,
die
an
der
Behälterwand
59
anliegen,
während
der
zwischen
den
Fußleisten
63
liegende
Teil
des
Segments
51
im
Abstand
von
der
Behälterwand
59
liegt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
coil
insertion
strip
which
is
inserted
so
as
to
be
axially
displaceable
into
the
stator
grooves
of
electric
machines
and
which,
to
receive
a
coil
string,
has
two
elastically
spreadable
plastic
tongues
connected
to
one
another
at
the
strip
foot
part
and
provided
with
guide
lamellae
for
guiding
the
strip
in
the
stator
groove.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Spuleneinbringleiste,
welche
in
die
Statornuten
elektrischer
Maschinen
axial
verschiebbar
eingesetzt
wird
und
welche
zur
Aufnahme
eines
Spulenstranges
zwei
elastisch
spreizbare,
am
Leistenfußteil
miteinander
verbundene
Zungen
aus
Kunststoff
besitzt,
die
mit
Führungslamellen
zur
Führung
der
Leiste
in
der
Statornut
versehen
sind.
EuroPat v2
For
delivering
a
hot
air
stream
to
solder
the
feet
114e
to
the
printed
circuit
board
117,
hot
air
channels
are
preferably
additionally
provided,
which
channels
extend
over
the
entire
length
of
the
adapter
on
its
lower
side
and
at
the
front
and
rear
sides
are
limited
by
a
foot
strip
123
of
the
adapter
10.
Zur
Zuführung
eines
Heißluftstroms
zum
Verlöten
der
Füße
114e
mit
der
Leiterplatte
117
ist
vorzugsweise
ein
zusätzlicher
Heißluftkanal
vorgesehen,
der
sich
Über
die
gesamte
Länge
des
Adapters
10
an
dessen
Unterseite
erstreckt
und
front-
und
rückseitig
durch
jeweils
eine
Fußleiste
123
des
Adapters
10
begrenzt
wird.
EuroPat v2
Insofar
as
a
foot
strip
is
used
of
temperature-resistant
material,
for
example
a
sintered
body,
the
projecting
part
37
of
the
core
can
simply
be
welded
with
the
auxiliary
form.
Sofern
eine
Fußleiste
aus
temperaturbeständigem
Material,
z.B.
einem
Sinterkörper,
verwendet
wird,
kann
der
überstehende
Teil
37
der
Seele
einfach
mit
der
Hilfsform
verschweißt
werden.
EuroPat v2
With
the
appropriate
miter
loader
FB13
and
the
FB14
special
saw
the
foot
strip
can
be
easily
shortened
to
any
required
length.
Mit
der
dazu
passenden
Gehrungslade
FB13
und
der
FB14
Spezial-Säge
lässt
sich
die
Fußleiste
ganz
einfach
auf
jede
benötigte
Länge
kÃ1?4rzen.
ParaCrawl v7.1
Each
foot
consists
of
two
perpendicular
foot
plates
at
the
bottom,
the
connecting
foot
strip
above
them
and
the
two
foot
beams
positioned
on
the
strip.
Jeder
Fuß
besteht
aus
zwei
quer
stehenden
Fußplatten
unten,
der
verbindenden
Fußleiste
darüber
und
den
beiden
auf
der
Leiste
aufgesetzten
Fußbalken.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
shaft
15
has
a
non-reduced
thickness
in
the
end
section
27,
so
that,
again,
three
support
locations
are
provided
on
the
connecting
strip
23,
the
foot
section
24
and
the
end
section
27
.
Zusätzlich
weist
der
Schaft
15
an
dem
Endabschnitt
27
eine
unverminderte
Dicke
auf,
so
dass
wiederum
drei
Abstützstellen
bei
dem
Verbindungssteg
23,
den
Fußabschnitt
24
und
im
Endabschnitt
27
gegeben
sind.
EuroPat v2
For
example,
a
shaft
15
may
be
provided,
said
shaft
having
support
locations
formed
only
by
the
connecting
strip
22,
the
foot
region
24
and
the
end
section
27
connected
to
the
foot
region
24
via
many
meanders.
Beispielsweise
kann
ein
Schaft
15
vorgesehen
sein,
dessen
Abstützstellen
lediglich
durch
den
Verbindungssteg
22,
den
Fußbereich
24
und
den
über
viele
Mäander
mit
dem
Fußbereich
24
verbundenen
Endabschnitt
27
gebildet
sind.
EuroPat v2
Display
elements
are,
in
particular,
often
also
provided
in
the
region
of
the
doors
and
trunk
lid,
for
example
in
order
to
mark
the
height
of
the
foot
strip
and/or
represent
a
brand
name.
Anzeigeelemente
sind
insbesondere
auch
im
Bereich
der
Türen
und
des
Kofferraumdeckels
oft
vorgesehen,
um
beispielsweise
die
Höhe
der
Fussleiste
zu
kennzeichnen
und/oder
eine
Markenbezeichnung
darzustellen.
EuroPat v2
The
ground
slab
is
easier
to
insulate
-
there
is
no
need
for
the
additional
vertical
and
horizontal
insulation
that
is
indispensable
in
case
of
traditional
continuous
strip
footings
and
foundation
walls.
Die
Platte
ist
leichter
zu
dämmen
-
es
besteht
keine
Notwendigkeit
der
Ausführung
von
zusätzlicher
senkrechten
und
waagerechten
Dämmung,
die
unentbehrlich
bei
der
Fertigung
von
traditionellen
Fundamentstreifen
und
-wänden
sind.
ParaCrawl v7.1