Translation of "Strip from" in German
Remove
the
strip
from
the
tank
and
allow
the
strip
to
dry
behind
a
lead
shield.
Streifen
aus
den
Gefäßen
nehmen
und
hinter
einer
Bleiabschirmung
trocknen
lassen.
ELRC_2682 v1
And
these
babies
you're
so
eager
to
strip
from
my
womb...
Und
die
Babys,
die
du
mir
unbedingt
aus
dem
Leib
reißen
willst?
OpenSubtitles v2018
Strip
them
from
the
young
ones
so
Nicholas
can't
get
ahold
of
them.
Sie
den
Kleinen
nehmen,
damit
Nicholas
sie
nicht
bekommt.
OpenSubtitles v2018
This
is
where
they
strip
the
ball
from
us.
Hier
nehmen
sie
uns
den
Ball
weg...
OpenSubtitles v2018
May
the
wind
strip
the
flesh
from
your
bones.
Möge
der
Wind
dir
das
Fleisch
von
den
Knochen
reißen.
OpenSubtitles v2018
I
shall
strip
thy
flesh
from
thy
bones
like
a
suckling
pig.
Ich
werde
Ihnen
das
Fleisch
von
den
Knochen
ziehen
wie
bei
einem
Spanferkel.
OpenSubtitles v2018
Before
use,
the
test
strip
is
removed
from
the
foil
packing.
Vor
dem
Gebrauch
wird
der
Test
aus
der
Folienverpackung
entnommen.
EuroPat v2
The
thin
sheet
steel
needed
for
tinplate
is
obtained
by
cold
rolling
hot
rolled
strip
brought
in
from
other
forging
mills.
Das
dazu
erforderliche
Feinblech
wird
aus
von
anderen
Hüttenwerken
bezogenen
Warmband
kalt
ausgewalzt.
EUbookshop v2
As
the
strip
emerges
from
the
furnace,
some
oxidation
of
the
surface
is
to
be
expected.
Nach
Austritt
aus
dem
ofen
erfolgt
eine
Oxidation
der
Bandoberfläche.
EuroPat v2
The
force
necessary
for
removing
the
strip
from
the
plate
is
measured.
Die
für
das
Abziehen
des
Streifens
von
der
Stahlplatte
erforderliche
Kraft
wird
gemessen.
EuroPat v2
These
flat
steel
rings
will
be
welded
together
horizontally
by
means
of
a
flat
steel
strip
and
from
element
to
element.
Diese
Flachstahlringe
werden
horinzontal
von
Element
zu
Element
mittels
Flachstahlstreifen
untereinander
verschweißt.
EuroPat v2
The
embodiment
permits
an
especially
simple
removal
of
the
test
strip
from
the
measuring
apparatus.
Diese
Ausführungsform
erlaubt
ein
besonders
einfaches
Entnehmen
des
Teststreifens
aus
dem
Meßgerät.
EuroPat v2
Immediately
thereafter,
at
the
same
speed,
the
adhesive
strip
was
peeled
from
the
surface.
Danach
erfolgte
sofort
mit
gleicher
Geschwindigkeit
der
Abzug
des
Klebestreifens
von
der
Oberfläche.
EuroPat v2
After
5
min
the
wet
strip
was
removed
from
the
instrument.
Nach
5
min
wurde
der
nasse
Streifen
dem
Gerät
entnommen.
EuroPat v2
The
force
required
to
peel
the
strip
from
the
steel
plate
is
measured.
Die
für
das
Abziehen
des
Streifens
von
der
Stahlplatte
erforderliche
Kraft
wird
gemessen.
EuroPat v2