Translation of "Stripped thread" in German
If
the
clip
4
is
to
be
stripped
off,
the
thread
11
which
is
guided
through
the
function
channel
42
to
the
proximal
operating
lever
41
is
pulled
by
longitudinal
displacement
of
the
operating
lever
41,
wherein
the
thread
portion
crossing
the
front
groove
7
in
radial
direction
shrinks.
Soll
der
Clip
4
nunmehr
abgestreift
werden,
wird
der
Faden
11,
welcher
durch
den
Funktionskanal
42
bis
zum
proximalen
Betätigungshebel
41
geführt
ist,
durch
Längsverschieben
des
Betätigungshebels
41
gezogen,
wobei
sich
der
die
Stirnnut
7
in
Radialrichtung
durchquerende
Fadenabschnitt
verkürzt.
EuroPat v2
If
the
clip
4
now
is
to
be
stripped
off,
the
thread
11
which
is
guided
through
the
shaft
channel
30
to
the
proximal
end
of
the
endoscope
2
is
pulled,
wherein
the
thread
portion
crossing
the
front
groove
7
in
radial
direction
shrinks.
Soll
der
Clip
4
nunmehr
abgestreift
werden,
wird
der
Faden
11,
welcher
durch
den
Schaftkanal
30
bis
zum
proximalen
Ende
des
Endoskops
2
geführt
ist,
gezogen,
wobei
sich
der
die
Stirnnut
7
in
Radialrichtung
durchquerende
Fadenabschnitt
verkürzt.
EuroPat v2
This
separating
film
can
also
be
replaced
by
a
plurality
of
separating
strips
or
separating
threads.
Diese
Trennfolie
kann
auch
durch
eine
Mehrzahl
von
Trennstreifen
oder
Trennfäden
ersetzt
werden.
EuroPat v2
It
is
known
that
the
insertion
of
the
threading
strip
is
problematic.
Es
ist
bekannt,
daß
das
Einführen
des
Einfädelstreifens
problematisch
ist.
EuroPat v2
The
thread
strip
5
a
consists
of
a
transmissive
material.
Der
Fadenstreifen
5a
besteht
aus
einem
transmittierenden
Material.
EuroPat v2
It
will
require
a
cardboard
strip
with
colored
threads
attached.
Es
wird
ein
Pappstreifen
mit
angebrachten
mehrfarbigen
Fäden
benötigt.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
known
that
threading
strips
can
be
guided
through
the
machine
without
the
aid
of
ropes.
Es
ist
aber
auch
bekannt,
den
Einfädelstreifen
ohne
Zuhilfenahme
von
Seilen
durch
die
Maschine
hindurchzuführen.
EuroPat v2
The
thread
strip
5
a
of
the
strip
foil
4
comprises
fluorescent
pigments
which
are
excitable
by
UV
radiation.
Der
Fadenstreifen
5a
der
Streifenfolie
4
umfasst
fluoreszierende
Pigmente,
welche
durch
UV-Strahlung
anregbar
sind.
EuroPat v2
The
further
strips
6
of
the
strip
foil
4
have
a
condition
different
from
the
thread
strip
5
a
.
Die
weiteren
Streifen
6
der
Streifenfolie
4
weisen
eine
von
dem
Fadenstreifen
5a
verschiedene
Beschaffenheit
auf.
EuroPat v2
The
reliability
of
the
safety
sensor
strip
can
be
further
enhanced
by
controlled
rotation
of
the
switch
strip
during
threading.
Die
Zuverlässigkeit
der
Sicherheitssensorleiste
kann
durch
ein
kontrolliertes
Drehen
der
Schaltleiste
beim
Einziehen
weiter
gesteigert
werden.
EuroPat v2
It
has
been
determined
that
a
safe
transfer
of
the
threading
strip
can
thereby
be
ensured.
Es
hat
sich
herausgestellt,
daß
dadurch
eine
sichere
Übernahme
des
Einfädelstreifens
gewährleistet
werden
kann.
EuroPat v2
The
threading
strip
is
guided
around
the
drying
cylinder
between
the
transport
belt
17
and
the
drying
cylinder
5.
Der
Einfädelstreifen
wird
zwischen
dem
Transportband
17
und
dem
Trockenzylinder
5
um
diesen
herumgeführt.
EuroPat v2
The
components
used
for
transferring
the
threading
strip
are
inexpensive
and
can
be
used
universally
for
any
drying
sections.
Die
für
die
Überführung
des
Einfädelstreifens
eingesetzten
Komponenten
sind
kostengünstig
und
universell
für
beliebige
Trockenpartien
verwendbar.
EuroPat v2