Translation of "Stripper plate" in German
The
support
9
can
be
formed
in
the
same
manner
as
the
stripper
8
plate.
Die
Unterlage
9
kann
in
gleicher
Art
wie
der
Abstreifer
8
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
upper
gathering
device
14
is
arranged
above
the
sheet
metal
stripper
plate
20
.
Das
obere
Einzugselement
14
ist
oberhalb
des
Abstreifblechs
20
angeordnet.
EuroPat v2
They
project
through
stripping
openings
6
that
are
formed
in
a
stripper
plate
7
.
Sie
ragen
durch
Abstreiföffnungen
6,
die
in
einer
Abstreifplatte
7
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
The
stripper
plate
79
is
moved
relative
to
the
base
plate
77
.
Die
Abstreiferplatte
79
wird
relativ
zur
Basisplatte
77
hinbewegt.
EuroPat v2
In
the
vertical
direction
the
first
stalk
roll
16
is
arranged
underneath
the
sheet
metal
stripper
plate
20
.
In
vertikaler
Richtung
ist
die
erste
Pflückwalze
16
unterhalb
des
Abstreifblechs
20
angeordnet.
EuroPat v2
The
housing
of
the
gearbox
54
is
fastened
to
the
sheet
metal
stripper
plate
20
.
Das
Gehäuse
des
Getriebes
54
ist
am
Abstreifblech
20
befestigt.
EuroPat v2
By
contrast,
a
rotation
of
the
stripper
plate
is
scarcely
possible
because
of
the
strips.
Ein
Verdrehen
der
Abstreiferplatte
ist
aufgrund
der
Leisten
hingegen
kaum
möglich.
EuroPat v2
The
elimination
of
the
stripper
plate
can
lead
to
greater
deformation
of
the
sheet.
Das
Weglassen
einer
Niederhalterplatte
kann
zu
stärkerer
Deformation
des
Bleches
führen.
ParaCrawl v7.1
On
completion
of
the
injection-molding
operation,
the
upper
cover
plate
can
be
taken
off
and
the
injection
crown
can
be
used
as
a
stripper
plate.
Nach
Beendigung
des
Einspritzvorgangs
kann
die
obere
Abdeckplatte
abgehoben
und
die
Gießkrone
als
Abstreifplatte
benutzt
werden.
EuroPat v2
The
picking
device
16
is
arranged
underneath
the
upper
gathering
device
14
and
the
sheet
metal
stripper
plate
20
.
Unterhalb
des
oberen
Einzugselements
14
und
des
Abstreifblechs
20
ist
die
Pflückeinrichtung
16
angeordnet.
EuroPat v2
The
sheet
metal
stripper
plate
20
is
arranged
vertically
between
the
upper
gathering
device
14
and
the
picking
device
16
.
Das
Abstreifblech
20
ist
vertikal
zwischen
dem
oberen
Einzugselement
14
und
der
Pflückeinrichtung
16
angeordnet.
EuroPat v2
During
the
needle
punching
of
the
fibers,
the
shank
extends
partially
into
the
working
space
between
stripper
plate
and
base
plate.
Der
Schaft
reicht
beim
Vernadeln
der
Fasern
teilweise
in
den
Arbeitsraum
zwischen
Abstreiferplatte
und
Bettplatte.
EuroPat v2
In
this
area,
the
nonwoven
to
be
needled
is
guided
between
a
stripper
plate
and
a
stitching
plate.
In
diesem
Bereich
wird
das
zu
vernadelnde
Vlies
zwischen
einer
Niederhalterplatte
und
einer
Stichplatte
geführt.
EuroPat v2
The
stripper
plate
84
and
plate
88
can
then
be
separated
from
the
punch
head
10,
the
cover
98
removed
and
the
punch
element
92
lifted
out
and
replaced
with
a
new
one.
Nun
können
die
Abstreifplatte
84
und
die
Platte
88
vom
Stanzkopf
10
abgenommen,
die
Deckplatte
98
gleichfalls
entnommen
und
die
betreffende
Stanznadel
92
herausgezogen
und
durch
eine
neue
ersetzt
werden.
EuroPat v2
This
mobile
needle
punching
device
consists
essentially
of
a
slide
plate,
provided
with
a
push
and
pull
rod,
and
simultaneously
functioning
as
perforated
plate
(that
is
to
say
a
stripper
plate),
on
which
plate
a
holding
and
guiding
device
is
arranged
for
the
needle
carrier
which
moves
upwards
and
downwards,
which
may
also
be
moved
by
means
of
a
suitable
eccentric
shaft
acting
via
a
drive
device
mounted
on
the
slide
plate,
vertically
upwards
and
downwards,
there
being
no
lower
perforated
plate
(piercing
plate)
as
otherwise
conventionally
used
in
stationary
needle
punching
machines.
Diese
mobile
Vernadelungsvorrichtung
besteht
im
wesentlichen
aus
einer
mit
Schieber-
bzw.
Zugstange
versehene,
gleichzeitig
als
Lochplatte
(Abstreiferplatte)
fungierende
Schiebeplatte,
auf
der
eine
Halterungs-
und
Führungseinrichtung
für
das
nach
oben
und
unten
bewegliche
Nadelbrett
montiert
ist,
das
durch
eine
ebenfalls
auf
der
Schiebeplatte
montierte
Antriebsvorrichtung
über
eine
entsprechende
Exzenterwelle
senkrecht
nach
oben
und
unten
bewegt
werden
kann,
wobei,
wie
die
üblicherweise
bei
stationär
arbeitenden
Nadelstühlen,
vorhandene
untere
Lochplatte
(Stichplatte)
in
Wegfall
gekommen
ist.
EuroPat v2
The
blow
pin
72,
the
sleeve
78
and
the
stripper
plate
80
are
supported
by
an
actuator
assembly
82
which
also
includes
means
to
regulate
the
independent
movement
of
the
blow
pin
and
the
sleeve.
Der
Blasdorn
72,
die
Hülse
78
und
die
Abstreifplatte
80
sind
Teile
einer
Blas-
und
Kalibriereinrichtung
82,
die
auch
die
Einrichtungen
zur
Steuerung
der
unabhängigen
Bewegungen
von
Blasdorn
und
Hülse
einschließt.
EuroPat v2
In
such
a
machine,
the
stripper
plate
8
and
the
support
9
are
supported
vertically
movably
within
the
machine
frame
1.
Bei
einer
solchen
Maschine
sind
der
Abstreifer
8
und
die
Unterlage
9
innerhalb
des
Maschinenrahmens
1
vertikal
beweglich
gelagert.
EuroPat v2
The
felt
needles
that
are
fastened
to
a
needle
board
extend
parallel
to
each
other
away
from
the
needle
board
and
through
corresponding
openings
in
a
stripper
plate.
Die
an
einem
Nadelbrett
gehaltenen
Filznadeln
erstrecken
sich
parallel
zueinander
von
dem
Nadelbrett
weg
durch
entsprechende
Öffnungen
einer
Abstreifplatte.
EuroPat v2
It
is
self-evident
that
the
stripper
plate
8
and
the
support
9
for
the
fiber
fleece
web
have
to
take
the
horizontal
movement
component
of
the
needles
into
consideration.
Es
versteht
sich,
daß
der
Abstreifer
8
und
die
Unterlage
9
für
die
Faservliesbahn
der
horizontalen
Bewegungskomponente
der
Nadeln
Rechnung
tragen
müssen.
EuroPat v2
A
further
alternative
is
to
couple
the
stripper
plate
8
and
the
support
9
to
the
second
drive
means
in
a
manner
that
they
follow
the
horizontal
movement
of
the
needle
bar
at
equal
phase.
Eine
weitere
Alternative
besteht
darin,
den
Abstreifer
8
und
die
Unterlage
9
mit
der
zweiten
Antriebseinrichtung
derart
zu
koppeln,
daß
sie
der
horizontalen
Bewegung
des
Nadelbalkens
gleichphasig
folgen.
EuroPat v2
In
the
guide
slots
61,
bent-open
ends
62
of
the
stripper
plate
8
and
of
the
support
9
are
guided
in
the
vertical
direction,
i.e.
perpendicularly
to
the
fleece
web
to
be
needled.
In
den
Führungsschlitzen
61
sind
die
aufgebogenen
Enden
62
von
Abstreifer
8
und
Unterlage
9
in
vertikaler
Richtung,
also
senkrecht
zur
zu
vernadelnden
Vliesbahn,
geführt.
EuroPat v2
Horizontal
guide
flanges
63
extend
from
the
stripper
8
plate
and
the
support
9
towards
the
intake
side
and
outlet
side,
said
guide
flanges
each
being
guided
in
second
guide
slots
64,
which
are
provided
in
the
second
guide
links
65
retained
in
the
machine
frame.
Von
dem
Abstreifer
8
und
der
Unterlage
9
erstrecken
sich
zur
Einlaufseite
und
zur
Auslaufseite
jeweils
horizontale
Führungsflansche
63,
die
jeweils
in
zweiten
Führungsschlitzen
64
geführt
sind,
die
in
im
Maschinenrahmen
gehaltenen
zweiten
Führungskulissen
65
ausgebildet
sind.
EuroPat v2